Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌人胆敢来犯我们一定严惩不贷。

CQC propriétaires de véhicules qui entrent et sortent du système d'identification automatique, GSM intérieur des intrusions système d'alerte pour informer une série de produits de haute technologie.

CQC业主车辆进出自动识别系统、GSM非法侵入室内报警告知系统等一系列高科技品。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有一个投票站被渗透。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根据活动规则，这些每隔一段时期就出现的干扰活动是不应有的。

L'intrusion d'eau salée nuit à la viabilité des établissements humains sur nombre d'îles.

海水入侵正在影响许多岛屿定居点的生存能力。

Les contrôles qui auraient réduit le risque d'intrusion n'étaient pas activés.

减少黑客进入系统的风险管制没有启用。

Il n'y a eu aucune intrusion durant l'exercice biennal.

在两年期内未报告有未经许可而入的事件。

Il faudra renforcer les patrouilles pour mieux détecter toute intrusion possible.

需增加巡逻，以便更有机会发现擅入者。

La surveillance des contrôles visant à empêcher les intrusions laissait également à désirer.

旨在防止不当获取的监测控制措施也很薄弱。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵作物和人类的虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的量下降和局部地区的干旱。

S'agissant de la question d) relative aux mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial, nous proposons d'abord d'adopter une politique préventive pour faire cesser les activités d'intrusion individuelle et de coopérer à l'échelle internationale dans ce domaine; d'élaborer ensuite une loi relative à la lutte contre les actes de sabotage et d'intrusion visant les réseaux informatiques, et d'ériger ces actes en infractions passibles de sanctions; et enfin d'échanger des données d'expérience entre États Membres et d'en profiter pour réaliser des progrès qualitatifs dans ce domaine.

关于(d)点问题，即国际社会为加强全球一级的信息安全可能采取的措施（同上），我们建议首先采取一种预防性政策，遏止个别侵入的活动并在这一领域进行国际合作；其次，制定防止破坏和侵入信息网络的行为的法律，将这些行为定为应受惩罚的犯罪行为；最后，会员国之间交流经验数据，以期从中得益，在这一领域取得质量上的进展。

Le projet relatif aux bureaux extérieurs et aux locaux annexes, à New York, vise à combler systématiquement les lacunes qui restent, à savoir des insuffisances dans la couverture du contrôle des accès dans les points de contrôle et dans l'emploi des lecteurs de carte d'accès; une intégration insuffisante des systèmes de télévision en circuit fermé, de détection des intrusions et de contrôle de l'accès; un recours trop limité à la technologie des cartes à puce; et l'absence de gestion des données relatives à l'identité des personnes.

关于纽约附属楼和总部以外办事处标准化出入控制的提议的用意是系统地解决剩余的薄弱环节，其中包括：出入控制覆盖范围、读卡器和监视点方面的不足；诸如闭路电视、入侵探测和出入控制等系统整合方面的不足；智慧卡技术的使用有限；没有身份管理。

J'en veux pour preuves la mise en place progressive d'un régime véritablement efficace et crédible pour à la fois vérifier la destruction des armes chimiques et en éviter la prolifération, et la promotion réussie, grâce à un régime de vérification souple et adaptable et à une approche étape par étape des inspections dans les installations industrielles, de relations de coopération entre le Secrétariat technique et les États parties ainsi qu'entre les États parties eux-mêmes, associées à un degré d'intrusion élevé.

这一点反映在渐进性地建立了一个有效发挥职能并且可信的体制以核查化学武器的销毁及防止它们的扩散，还反映在与高度的介入一起，通过一个灵活、适应性强的核查体制和渐进、增加性的工业核查方法成功地促进了技术秘书处与各缔约国以及缔约国本身之间的合作关系。

Dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l'OACI et de prendre des mesures pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre l'aviation civile, notamment l'utilisation de voitures piégées et les attentats-suicides, les responsables des aéroports internationaux et intérieurs ont reçu des instructions concernant l'adoption de mesures d'urgence pour empêcher les tentatives d'intrusion de véhicules non autorisés dans les zones réglementées des aéroports et mettre en place des appareils de détection, notamment de métaux, aux entrées des aérogares.

根据航组织建议，为了采取步骤防止通过使用汽车炸弹和自杀炸弹手等手段对用航空设施采取恐怖主义行径，已经指示国际和国内机场的最高官员采取紧急措施，防止车辆未经授权进入机场管制区，并在机场入口处安装内窥仪和固定金属探测器。

La gestion des ressources en eau et l'accès à l'eau demeurent un problème pour les petits États insulaires en développement, notamment du fait de la pénurie d'eau, de difficultés de captage et de stockage, de la pollution des ressources en eau, de l'intrusion d'eau salée (qui peut être aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer, une gestion non durable des ressources en eau et la variabilité et les changements climatiques) et des fuites dans le réseau de distribution.

小岛屿发展中国家继续面临水的管理与使用方面的挑战，造成这些挑战的部分原因是现有水源、水收集和水储存的不足；水资源的污染、海水侵蚀（尤其可因海平面上升、不可持续的水资源管理及气候多变和气候变化而加重），以及输水系统的渗漏。

Nous avons réalisé des progrès dans l'amélioration des conditions de sécurité de notre réseau de données en nous appuyant sur les nouvelles techniques et sur les solutions et mesures d'application établies dans les domaines de la protection des systèmes, de l'évaluation de leur immunité face aux intrusions et aux virus, de l'adoption de plans permettant la poursuite du travail en cas d'attaque des systèmes et de la formation de personnel compétent pouvant intervenir chaque fois qu'il y a urgence.

我们在改进我们的数据网络安全条件方面取得了进展，我们在以下领域采取新的技术和采取解决办法和执行措施：对系统的保护；对系统免遭侵入和病毒的评估；制定计划，使在系统遭受攻击时工作可继续进行；培训人员使在每次发生紧急状况时都有能力介入。

Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les faibles garanties de procès équitable qui caractérisent souvent, dans la pratique, les tribunaux militaires ou d'exception du fait des gardes à vue et des détentions provisoires prolongées, où l'intéressé n'a guère la possibilité de se faire assister d'un conseil, où les échanges confidentiels entre l'avocat et son client souffrent d'intrusions et où le droit de recours et le droit à être libéré sous caution sont soumis à des restrictions importantes.

特别报告员同样关切的是，军事法庭和特别法庭的审判在实践中经常不太公平，原因是指控前和审判前的拘留时间很长，没有什么机会得到律师援助，侵犯律师-当事人保密性，并严格限制上诉和保释权利。

Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

有些国家可能继续将高浓缩铀用于舰船推进反应堆或作为氚生反应堆的燃料；核查没有任何高浓缩铀被转用于被禁止的爆炸使用，其方式必将侵扰性保持在可接受的程度，同时又使核查机构能够提供关于遵守禁条约规定的适当程度的保证。

Cette dernière se subdivise en trois grandes catégories: 1) infractions dans lesquelles un ordinateur ou un système informatique est la cible (piratage ou intrusion), 2) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont le support de la commission du délit (utilisation d'un ordinateur à des fins de sollicitation frauduleuse par courrier électronique), et 3) infractions dans lesquelles des ordinateurs sont utilisés incidemment à la commission du délit (stockage de preuves de la fraude sur des ordinateurs).

计算机犯罪包括以下三大犯罪领域：(1)以计算机或计算机系统为对象的犯罪（例如黑客或侵入犯罪），(2)以计算机作为实施犯罪行为的手段的犯罪（例如用计算机发送欺诈性诱惑内容的电子邮件），(3)在实施刑事犯罪时顺带利用计算机进行的犯罪（例如欺诈者在计算机中存储欺诈证据）。