Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样，不应该混淆了（新闻）侵犯性和透明性。

Ces informations représentent des apports nécessaires aux inspections intrusives que le Conseil a exigées.

这些信息是安理会所要求闯入式核必要投入。

Une délégation a, pour sa part, estimé que cette procédure était trop intrusive.

一个代表团指出，它认为该项程序太过侵扰。

De même, la Colombie et les Philippines considéraient qu'un tel mécanisme devrait être non intrusif.

同样，哥伦比亚和菲律宾认为，审机制不应具有侵扰性。

Les procédures de vérification peuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.

核程序可包括进入性安排，例如现场勘。

Toutefois, le projet devrait être centré sur les procédés non intrusifs ou biologiques.

但项点，应是明不造成侵害或采用生物办法补救过程。

Tout en saluant les efforts faits par les États parties membres de l'Union européenne pour revoir le mécanisme qu'ils proposaient afin de le rendre moins intrusif, elle demeure convaincue que le meilleur moyen d'assurer le respect de la Convention et des Protocoles consisterait à prévoir que les États parties s'engageraient à se consulter et à coopérer entre eux à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées en vue de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.

她欢迎缔约国中欧洲联盟成员国作出努力，修订了它们所提出机制，使其不那么具有侵扰性，但她仍然认为，确保各缔约国承诺彼此磋商和进行双边合作，通过联合国秘书长或其他适当国际程序，解决在《公约》条款及其所附议定书解释和适用上可能出现任何问题，是使《公约》和各项议定书得到遵守最佳途径。

La République de Panama soutient ces initiatives et souligne l'importance que revêt le développement d'une nouvelle conception de la sécurité privilégiant la sécurité des transports et du commerce mondial, dans le cadre de l'Initiative panaméenne relative à la sécurité du commerce et des transports, qui constitue un instrument propre à réduire les menaces que font planer le crime organisé et le terrorisme sous ses diverses formes, moyennant des inspections non intrusives des conteneurs en vue de prévenir le trafic des biens à double usage et du matériel servant à fabriquer des armes de destruction massive.

在这一意义上，巴拿马支持这一倡议，强调发展新安全观点，着世界运输和贸易安全，并通过“巴拿马贸易和运输安全倡议”，作为减少来自有组织犯罪和各种形式恐怖主义威胁工具；此外，并执行正当检箱方案，以确定双用途商品及制造大规模毁灭性武器材料非法贩运。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活动；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长火山喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆性、构造扩展和/或侵入活动。

À mesure que la menace terroriste apparaît de plus en plus grave aux yeux de la communauté internationale pour ce qui est aussi bien de son envergure que de ses conséquences possibles, il existe des risques que les États aillent au-delà de ce qui est nécessaire en appliquant des mesures et des mécanismes qui peuvent s'avérer être inutilement intrusifs et que les États les maintiennent en place plus longtemps que nécessaire, ces mesures commençant alors à faire partie intégrante du droit positif.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激反应，并采取不该采取侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相关法律。

Les nouvelles méthodes de prévention du crime sont définies à l'article 17 d) de la loi du 4 août 1995 relative à la police, aux termes duquel le tribunal peut, par voie d'ordonnance, autoriser le Service de sécurité de la police norvégienne à utiliser des mesures intrusives, comme la mise sur écoute, afin de déterminer si une personne est en train de préparer un acte contraire, par exemple, aux dispositions de l'article 147 a) (actes terroristes).

根据该款规定；法庭得发布一项命令，准许挪威警察安保署利用侵扰性措施，例如窃听，调某人是否正在准备进行一项违犯刑法典第147 a款（恐怖行为）行动。

Dans la même résolution, elle a souligné les caractéristiques que ce mécanisme d'examen devrait présenter, à savoir: a) qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) qu'il ne devrait établir aucune forme de classement; c) qu'il devrait permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) qu'il devrait compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.

在该决议中，会议强调该审机制应当具有特点，即它应当是：(a)透明、高效、不干涉、包罗广泛和公正不偏；(b)不进行任何形式排序；(c)提供交流良好做法和所面临挑战机会；及(d)补充现有国际和区域审机制以使缔约国会议酌情与这些机制开展合作，以及避免工作叠。

À sa première session, la Conférence avait décidé d'un certain nombre de caractéristiques que le mécanisme d'examen devrait avoir, à savoir qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; n'établir aucune forme de classement; donner l'occasion d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et compléter les mécanismes internationaux et régionaux existants de sorte que la Conférence puisse, selon qu'il conviendra, coopérer avec eux et éviter les chevauchements.

缔约国会议第一届会议曾就审机制应当具有某些特点达成一致意见，即审机制应当透明、高效、无侵犯性、广含包容性和公正不偏；不产生任何形式排名；为交流良好做法和通报困难提供机会；对现有国际和区域审机制加以补充，以便缔约国会议可酌情与这些机制进行合作避免工作复。

Le Cadre SAFE comporte quatre éléments principaux, à savoir la communication électronique d'informations détaillées portées sur les manifestes; une stratégie cohérente de gestion des risques; l'inspection, au moyen de matériel de détection non intrusif et à la demande des pays importateurs, des chargements de fret à haut risque au point d'exportation; et une politique de facilitation renforcée pour les échanges commerciaux légitimes qui réponde à certaines normes de sécurité.

“安全框架”有四项核心内容：先进电子显示信息；一贯管理风险方法；应进口国请求，在出口地点利用非侵入性探测设备对高风险货物实行出口检；以及对符合特定安全标准正当贸易，增加其贸易便利。

Tout en appuyant l'accent qui est mis sur l'extension de l'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional et international, nous devons garder à l'esprit l'objectif premier qui est d'assurer l'application la plus réussie des résolutions pertinentes du Conseil, avant de nous intéresser à des domaines d'application plus techniques et potentiellement intrusifs qui pourraient ajouter au sentiment, partagé par bien des États Membres, que les rapports se font trop nombreux.

我们支持更加视在双边、区域和国际各级提供技术援助，同时，在使这一进程延伸到执行决议技术领域，也即可能具有侵扰性领域之前，我们应该铭记，主要任务是确保充分执行有关决议，因为那些领域有可能加剧许多会员国报告疲劳症。

En ce qui concerne les solutions qui pourraient être adoptées en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles, Israël part du principe que le respect des obligations internationales, qu'elles soient juridiquement contraignantes ou d'ordre politique, est l'une des pièces maîtresses du système international, mais doute qu'un mécanisme, aussi intrusif soit-il, puisse se subsister à la bonne foi dans l'exécution de ces obligations.

关于可采取何种办法来确保遵守《公约》条款和议定书问题，以色列立场是，遵守国际主义义务，无论是具有法律约束力义务还是政治性质义务，都是国际制度基石，但它认为任何机制，无论具有怎样侵扰性，都不能够取代真诚地履行这类义务。

Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.

有必要让地方对援助方案拥有更大发言权一事给援国承认虽然只能从表面意义加以看待，但是援助非政治化，受援国享有较大政策空间以及政策条件侵入性较低等都是确保援助产生更加积极结果先决条件。

À cette fin, il a procédé à la réorganisation des services des douanes, les dotant de moyens techniques - portiques de contrôle automatique, systèmes de surveillance et de contrôle des véhicules, dispositifs de vidéosurveillance et appareils de détection non intrusifs rayons X et rayons gamma - et leur permettant ainsi de mieux contribuer au désarmement et maîtriser les quantités autorisées pour garantir la paix sociale.

另外，我国还在海事合作机构间协议范围，与美利坚合众国(美国海岸警卫队和美国海军)以及洪都拉斯签订了协议、行动标准和程序，以便加强合作，防止海上军火贩运、毒品贩运以及非法移民。

Dans la même résolution, elle a souligné que tout mécanisme de ce type devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.

在该决议中，缔约国会议强调，任何此类审机制均应当：(a)透明、高效、无侵扰、包容面广泛和公正不偏；(b)不产生任何形式排名；(c)为交流良好做法和通报困难提供机会；(d)对现有国际和区域审机制加以补充，以便缔约国会议可酌情与这些机制进行合作和避免工作复。

Elle y a en outre souligné que tout mécanisme de ce type devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.

在该决议中，缔约国会议强调，任何此类审机制均应当：(a)透明、高效、无侵扰、包容面广泛和公正不偏；(b)不产生任何形式排名；(c)为交流良好做法和通报困难提供机会；(d)对现有国际和区域审机制加以补充，以便缔约国会议可酌情与这些机制进行合作和避免工作复。