Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉，内，启蒙，隐藏的事物，成熟甚至是年长的女性。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来说，它更是一次思考回顾的时机。

Cette heure de l'histoire exige une réflexion, une introspection et de l'action.

这个历史时刻要求人们进行思考、采取行动。

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.

明天——赎罪日——对犹太人来说是祈祷、禁食扪心自问的一天。

Les violences ont contraint la MINUK à procéder à une introspection.

最近的暴力迫使我们科索沃特派团认真地审视一下我们自己。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚恳的扪心自问将证实充其量该记录是喜忧参半的。

Je pense que le moment est venu pour une mûre réflexion et une introspection.

我认为现在应该进行自我自我审查。

Le moment est à la réflexion et à l'introspection.

这是需要进行思以及作某种的时刻。

La présente Réunion de haut niveau est une occasion unique de nous livrer à l'introspection, à la suite des engagements pris dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions des grands sommets et conférences que l'ONU a organisés dans le domaine socioéconomique et les domaines connexes, notamment la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. C'est l'occasion idéale de consolider les acquis du passé et de faire le point sur ce parcours collectif, en faisant part de nos préoccupations et de nos aperçus.

继在执行包括第三次联合国最不发达国家问题会议在内的济、社会相关领域联合国重大首脑会议大会结方面作出各项承诺之后，本此高级别会议提供了一次难得的机会，是一次交流意见宝贵见解，巩固过去已取得的成就，评估这一集体努力进程的适当机会。

Si le Conseil de sécurité pouvait, dans l'avenir, porter un regard critique, lucide et sans complaisance sur ce qu'il est et ce qu'il fait, et partageait les résultats de son introspection avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation et s'il se décidait enfin à commencer à prendre en compte les observations et les suggestions émanant de cette Assemblée, il ne fait guère de doute que son rôle s'en trouverait consolidé et ses performances grandement améliorées.

今后全理事会能够严格、透彻清醒地审视理会及其工作，并让联合国所有会员国了解这种自我检查的全面结，理会最终决定着手考虑大会的看法建议，理会无疑会发现它的作用得到了加强，其效率亦大为提高。

1963 et s'est engagé à la réalisation des idéaux les plus nobles, au cours d'une carrière de près de 40 ans. Il a accueilli chaque succès de l'ONU avec son humilité habituelle et chaque revers avec la même introspection profonde, dictée par la conviction que nous pouvons et devons renforcer notre attachement à la Charte des Nations Unies et aux capacités de l'Organisation.

他以他特有的谦卑迎接联合国取得的每一成功，并以他同样特有的精神面对每一次挫折，他的精神产生于这样的信念：我们能够、并且必须更好地遵循《联合国宪章》以及加强联合国的能力。

Il y a plusieurs semaines de cela, Susana Malcorra et moi-même avons lancé un processus interne d'introspection et de mise au point afin d'évaluer le chemin parcouru dans le cadre du processus Brahimi et d'envisager la façon de relever les nouveaux défis qui se profilent, alors même que nous nous attaquons aux problèmes urgents actuels.

几星期前，苏珊娜·马尔科拉我启动了内部总结进程，借以审查我们在卜拉希米进程中的进展情况，并考虑我们何在努力解决今天的紧急问题的同时，应对前头出现的新挑战。

Cette Réunion plénière de haut niveau nous fournit l'occasion de procéder à un exercice d'introspection, à la suite des engagements souscrits lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, y compris l'événement historique du Sommet du Millénaire.

在联合国在济、社会相关领域中各次重大会议首脑会议包括历史性的千年首脑会议作出承诺之后，本次高级全体会议提供了一次思的机会。

Or, même si dans nombre de pays une couche de la société s'est ralliée aux politiques de libéralisation commerciale et en a bénéficié, l'active opposition de centaines de milliers de personnes qui ont eu à souffrir de ces politiques devrait inciter à la modestie, à la prudence et à une introspection attentive.

虽然许多国家的各种社会确实欢迎贸易自由化的政策，并从中得益，但是遭到这些政策不利影响的几十万普通老百姓的坚决对应该促使人们好好思，并且采取比较谦虚谨慎的态度。

En ce cinquième anniversaire de cette entreprise historique, notre examen des progrès faits dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés, doit également inclure un examen en profondeur d'une ou de toutes les différentes dimensions - un exercice d'introspection, en somme -, de l'efficacité et de l'efficience de l'Organisation elle-même.

在那次历史行动五周年的今天，我们对我们在实现为自己确定的目标方面取得的进展的审查还必须包括——在一个或多个层面——对本组织本身的效率有效性进行的深入审查。 这种审查可以说是一种思考。

Aussi, l'exercice auquel nous sommes conviés est-il une invite à une introspection sans complaisance à l'endroit de tous les États Membres, afin d'identifier les faiblesses et les manquements de l'Assemblée générale, mais aussi de déterminer la part de responsabilité de chacun des acteurs en vue d'y apporter les correctifs idoines.

因此，促使我们走到一起的做法是促请所有会员国进行自，而不要自满，以便查明大会的弱点失误，确定每个行为者分担的责任，进而确定适当的解决办法。

Ma délégation estime que ce sujet a été volontairement omis des sessions précédentes du Conseil, non parce que les Membres estimaient qu'il n'avait pas de sens mais parce qu'il nous oblige à une intense introspection et par conséquent à assumer nos responsabilités et nos échecs.

我国代表团相信，理会过往的会议实用主义地无视或忘记了这一问题，并不是会员国并不认为它有意义，很可能是因为这一问题本身带来很多的内，因此要更多地追究责任检讨失败。

Même si la déclaration faite par mon collègue et ami de la Jamaïque traduit avec éloquence la position collective du Mouvement des pays non alignés sur ce sujet, je voudrais explorer brièvement quelques idées et faire quelques suggestions, à titre national, en vue d'encourager l'introspection.

我们的牙买加同事朋友所作的发言很有说服力地概述了不结盟运动在这个问题上的集体立场，因此我想非常简要地谈谈几点看法，并以我国代表的身份，提出几点建议，以鼓励大家作一些思。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但是，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

J'estime que nous devrions avoir de semblables séances de réflexion et, si je puis m'exprimer ainsi, des sessions d'introspection sur certaines des autres questions complexes dont le Conseil est saisi, et auxquelles le Conseil a du mal à donner suite.

我认为，我们应该就理会面前理会难于采取行动的若干复杂问题进行同样的集思广益深思熟虑。