C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就是这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军及美洲海域海军上将们的往来信札》。

À mon arrivée à New-York, plusieurs personnes m’avaient fait l’honneur de me consulter sur le phénomène en question. J’avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.

当到纽约的时候，，有些人特地来问对这件怪事的意见占在法国出版过一部八开本的书，共两册，书名为：《海底的神秘》。

Il y a dans un livre d’Alphonse Karr, intitulé: Am Rauchett, un homme qui suit, le soir, une femme très élégante, et dont, à la première vue, il est devenu amoureux, tant elle est belle.

尔封斯·卡尔在一本书名为《烟雾》的小说里说：一天晚上，有一个男人一个非常俊俏的女人；她体态优美，容貌艳丽，使他一见倾心。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成为了法国的一个海外省——在版块一，标题为《法国》的文章中，和你们谈了一下法国的地理组成。

Pour en savoir plus sur le métro parisien, un livre d'archives intitulé Un ticket pour Paris retrace l'histoire d'un siècle de bus et de métros dans la capitale.

欲知巴黎地铁的更多信息，可去看一本名为“巴黎之旅”的档案书，里面记录了一个世纪内巴黎公共汽车和地铁的发展史。

Nancy : Exactement. Je vais taper, dans le moteur de recherche de l'annuaire en ligne, l'intitulé et on va voir si un MOOC existe.

没错。在在线目录的搜索引擎中键入标题，然后查看是否有相关的慕课。

Dans son journal intitulé à soi-même, et sous-titré note sur la vie, l'art et les artistes.

在他的日记《致自己》，副标题《关于人生，艺术和艺术创作者的笔》中，画家如是说。

Je dis l'intitulé, et il va falloir biper en premier et me donner la réponse.

说题目，你们需要第一个蜂鸣然后给出答案。

C'est une phrase prononcée par Socrate dans un dialogue de Platon intitulé le Gorgias.

这是苏格拉底在柏拉图的一篇名为《高尔吉亚篇》的对话中所说的一句话。

Ce documentaire composé de 10 épisodes intitulé " Le voyage des plantes chinoises" racontera comment les plantes chinoises se propagent dans le monde entier, s'enracinent et poussent dans différents lieux.

这部10集的纪录片名为" 中国植物的旅程" ，将讲述中国植物如何在世界各地传播，在不同的地方生根和生长的故事。

En 2022, à partir du mois de février, Laura Fpin propose un seul en scène à la comédie de Paris, spectacle intitulé Ça passe.

2022年2月起，劳拉·费尔潘在巴黎喜剧剧院推出了一场名为《 Ça passe 》的单人脱口秀演出。

Le Petit Marseillais écrit de son côté dans un article intitulé La tragédie de Tulle, ceci est une histoire à la Balzac.

《马赛小报》在一篇题为《图卢的悲剧》的文章中写道：这是一则巴尔扎克式的故事。

C'est un texte dont l'intitulé dit tout : « convention sur le travail décent des travailleurs et travailleuses domestiques » .

这是一篇标题就说明了一切的文章：《关于家政工人体面工作的公约》。

C’est bien pour cela qu’un article, présent sur notre chaîne s’est intitulé « Genèse d’un discours » .

这就是为什么们频道的一篇文章标题为《一个演讲的创生》。

La présidente LR de la région Ile-de-France lancera le 10 septembre un mouvement intitulé " Libres ! "

法兰西岛大区的右翼共和党主席将于9月10日启动一个名为“自由！”的运动。

Il a récompensé l'écrivain français Christophe Boltanski pour son premier roman intitulé " La cache" aux éditions Stock.

ES：他奖励了法国作家克里斯托弗·博尔坦斯基（Christophe Boltanski）的第一部小说，名为《La cache》，由斯托克出版。

Le président vénézuélien l'a intitulé : la Grande Mission d'Approvisionnement Souverain.

委内瑞拉总统称之为：伟大的主权供应使命。

Le lauréat est l'écrivain et journaliste Philippe Lançon pour son livre intitulé « le lambeau » .

获奖者是作家兼记者菲利普·兰松（Philippe Lançon），他的书名为《le lambeau》。

Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.

在法国名称和瑞士名称之间需要相互连接。