Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有点紧张… 我打不出哈欠来了… ”小王子红着脸说。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速。

Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被吓住，继续讲他的故事。

À l’aide de cette sensation, il ne fut point du tout intimidé.

靠了这种感觉，他居然一点儿也不害怕了。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，“我没有看他。

Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看到这样一位大贵人屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

Nous ferons le point sur les journalistes intimidés ou assassinés en République démocratique du Congo.

我们将提供在刚果民主共和国受到恐吓或谋杀的记者的最新情况。

Ces derniers jours, plusieurs personnalités dénonçant les actions de la LDJ ont été menacées ou intimidées.

最近几天，一些谴责犹太防卫联盟行动的人物受到了威胁或恐吓。

Je suis absolument de votre avis, répondait la duchesse. Et encore elle était intimidée, mais vous verrez qu’elle peut être charmante.

“我完全同意您的看法，”公爵夫人回答说，“她刚才稍有胆怯，将来会讨人喜欢的。”

Tous ces grands seigneurs que je n’ai jamais vus ne m’intimident nullement, et le regard de ce jeune évêque me glace !

这些大人我从未，可我一点儿也不害怕，这年轻主教的目光却让我不知所措！

Le Mexique refuse de se laisser intimider par les menaces de Donald Trump à propos de la caravane des migrants.

墨西哥拒绝被唐纳德特朗普对移民大篷车的威胁所吓倒。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

Il faut que, les premiers jours, ma présence l’ait intimidé.

开头几天，大概是我的在场把他吓着了。

Le ministre allemand des AE Frank Walter Steinmeier assure que le pays ne se laissera pas intimider par le meurtre et la violence.

德国外交部长弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔（Frank Walter Steinmeier）保证，该国不会受到谋杀和暴力的恐吓。

HouYi tente d’effrayer les soleils, mais ils ne sont pas intimidé.

后羿试图吓唬太阳们，但是他们都没被吓到。

Monsieur ! … reprit l’ecclésiastique avec des yeux si farouches, que le pharmacien en fut intimidé.

“先生！… … ”神甫说时眼睛冒火，药剂师怕了。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮的身体没有散发出任何野性，他的耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他身上移开。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬的丽莎，她就像一只处于戒备状态的小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副吓人的姿态想要吓跑一旁的窥伺者。

Il n’osait pas entrer, intimidé, avec un grand rosier blanc entre les bras, une plante magnifique dont la tige montait jusqu’à sa figure et mêlait des fleurs dans sa barbe jaune.

他怯生生不敢进来；手中捧着一株美丽的白玫瑰花树，花茎都遮住了他的脸，花瓣与他金色的胡须混合在一起。