La vie d'Apt a toujours été intimement liée à celle des villages de montagne qui l'entourent.

APT的生活一直是与围绕这个村庄的山岳紧密结合的。

La violence et le niveau de développement sont intimement liés.

暴力问题与发展水平有关。

La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.

问责制与权力划有内在的联系。

Le commerce et les transports sont intimement liés.

贸易与运输具有可割的联系。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

核裁军与核扩散从根本相互关联，并且相辅相成。

Il faut convenir en effet que la paix et le développement durable sont intimement liés.

实际，必须同意，和平与可持续发展是密切联系在一起的。

Les ports secs sont intimement liés à la promotion du transport direct.

陆港与促进联运概念是紧密联系的。

Le commerce et les transports étaient intimement liés.

贸易和运输之间有可割的联系。

Dans la pratique, les questions qui relèvent de ces quatre domaines d'action sont intimement liées.

实际，属这四个行动领域的问题彼此关联。

Les politiques de développement social et les politiques économiques sont intimement liées.

社会发展政策和经济政策是密切相联的。

On a estimé que ces différentes questions étaient intimement liées entre elles.

答复者感到，这些问题之间有可割的联系。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

这些女孩没有自身的存在，她们的命运与家庭的意愿紧密地相连。

Nous avons coutume de dire que l'humanitaire, l'économique et le politique sont intimement liés.

我们常说，人道主义问题、经济问题和政治问题是紧密相连的。

La crise actuelle est intimement liée à la distribution géographique de la productivité.

目前的这场危机与生产的地域配状况密切相关。

Le Cameroun considère toujours que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont intimement liés.

喀麦隆继续认为，核裁军与核扩散是密切联系在一起的。

Le désarmement nucléaire est intimement lié à la non-prolifération.

核裁军与扩散密切相连。

Nous avons compris que nos sorts étaient intimement liés.

我们认识到，我们的命运是牢固地联系在一起的。

Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.

关于放松对劳动市场的管制的讨论，与述问题密切关联。

Nous partageons la conviction selon laquelle la paix et le développement sont intimement liés.

我们也深信和平与发展是密切相联的。

Cette division couvre donc le marketing et la planification stratégique, deux fonctions intimement liées.

这个司把销售和战略规划职能结合起来，认识到这两种职能可割地联系在一起。