Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过的渊之底；海啊，无人知藏的财富，们把秘密保守得如此小心！

Bah par exemple, vous pouvez décider de commencer à écrire un journal intime.

比如，以决定开始写日记。

Les blogs après tout, ce ne sont que des journaux intimes.

博客仅仅，是私密的日志罢了。

Tu serais capable de lire son journal intime ?

说有能去偷翻一下她的日记吗？

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴的肌肤，与记忆中亲密的感觉一样，混合着床单凹陷处微湿的汗水。

Le sexe est un acte très intime, mais il nécessite tout de même des limites.

性是极度亲密的行为，却同样需要清晰的边界。

« Il n’y avait que le prince d’Agrigente, c’était tout à fait intime. »

“只有阿格里让特亲王，这完全是熟朋友之间的便餐。”

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我们的关系还没有亲密到这个地步。”我试图逗逗拉，于是这么说。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

与德国伙伴的密切会谈是欧洲任何进步的必要条件，它不排斥与我们所有其他合作伙伴的对话，但它是一切的开始。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知了。但是只有她们和别的几个人鱼知（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

La connaissance intime de ce que nous sommes, de nos cultures, de nos langues, de nos musiques, de nos arts, de nos civilisations, est indispensable.

对彼此真正本质的入了解——对我们的文化、语言、音乐、艺术与文明的入了解——是不的。

Gili Trawangan ou Gili T pour les intimes fait partie des îles Gili, situées dans la mer de Bali, au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利特拉旺安岛称为吉利特岛是吉利群岛的一部分，位于巴厘海中火山岩龙目岛的西北方。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前还没有对他流露过的藏的感情。

Lucien se mit à rire du bout des lèvres. Monte-Cristo quoique indifférent en apparence, n’avait pas perdu un mot de cet entretien, et son œil perçant avait même cru lire un secret dans l’embarras du secrétaire intime.

吕西安脸上似笑非笑。基督山表面显得虽然漠不关心，实际上对这一段谈话却一字不漏地记在心上，他那具有洞察力的目光甚至已经在那位秘书困惑的态度上读到了一种含而不露的秘密。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是一朵含苞未放的花的内部，是藏在暗中的洁白，是一朵没有开放的百合花的内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目的。

Son esprit d’avocat, habitué d’ailleurs à démêler et à étudier les situations compliquées, les questions d’ordre intime, dans les familles troublées, découvrit immédiatement toutes les conséquences prochaines de l’état d’âme de son frère.

加之他那作为一个律师的头脑，习惯于分辨研究家庭纠葛中的复杂局势和问题的内在顺序，他立刻就发现了哥哥心理状态的一切直接后果。

Je pense que c'est intéressant de laisser une trace, de moments, qui sont des moments en fait assez intimes, quand on fait un album, quand on travaille, c'est un travail de solitaire.

我觉得留下痕迹，时刻有趣，这些时刻其实足够私密，当我们做专辑时，当我们工作时，是孤独的工作。

Malgré un sentiment de jalousie encore bien douloureux, elle eut le courage d’expliquer que Julien était l’ami intime de la maréchale, et rencontrait presque tous les jours chez elle Mgr l’évêque.

尽管嫉妒的感情还在使她痛苦，她却仍有勇气说于连是元帅夫人的密友，几手每大都在她家里看见德·某某主教大人。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近这个角色，为了能让这个角色更加真实刻，要不断地指引这个要求极高的女演员，在舞台上要和在电影里一样。

J'entends déjà certains me dire : « ah, non ! Mais au premier rendez-vous, il ne s'agit pas de poser des questions intimes. »

啊不，第一次约会，不该问这么亲密的问题的。