Il a été interviewé par les télévisions étrangères.

他曾被外国电视台采访。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

些人受采访时说起这件事，情绪显得异常激动。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采访者被采访者展场活跃的谈话。

La plupart des interlocuteurs interviewés par Le Point lors de cette enquête suggèrent donc que la France relance une opération de séduction à destination du jeune public chinois.

《观点》本次调查采访的大多数受访者因此建议法国应当再次推动面对中国年轻人群的吸引活动。

Le magazine Toulouse Mag m'a interviewée, en tant qu'auto-entrepreneur, et a mis ma photo sur la couverture de son numéro février 2010.

图卢兹地区杂志Toulouse Mag 采访我（以自主企业家的身份），并且把我的照片放2010年二月刊的封面。

Nous avons interviewé un passant.

我们去采访个路人。

Il est interviewé par un journaliste.

他被名记者采访。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席这次会议，C.Bryson Hull采访他。

Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.

最近，我们的坚持下，些人同意没有陪同磁带录音的情况下受约谈。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.

被采访的妇女中，重新进入职业生活的愿望是随年龄而变化的。

Quatre-vingt pour cent des personnes interviewées étaient des hommes.

面谈的个人中，80％以上为男性。

Pour les femmes marocaines interviewées, il s'agissait de 8 %.

而受采访的摩洛哥妇女中，这数值为8%。

La Direction nationale du contrôle fournira gratuitement : a) des escortes pour faciliter l'accès aux sites inspectés et les communications avec le personnel devant être interviewé; b) une ligne de communication directe ouverte 24 heures sur 24 pour le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad dont les liaisons seront assurées par une personne de langue anglaise 24 heures sur 24, sept jours par semaine; c) du personnel d'appui et des moyens de transport terrestre à l'intérieur du pays, selon les besoins; et d) une aide pour le transport de matériels et d'équipement sur la demande des inspecteurs (matériel de construction, d'excavation, etc.).

国家监测局将免费提供以下服务设施：(a) 提供陪同人以便利进出要视察的地点同要面谈的人联系；(b) 为巴格达不断监测核查中心提供条热线电话，由讲英语者每周七天每天24小时值班；(c) 按要求提供人伊拉克境内的地面交通等支助；(d) 按视察要求协助搬运材料设备（建筑、挖掘设备等）。

Le Groupe de la radio chinoise a présenté un reportage sur le maintien de la paix centré sur la question du Sahara occidental et a interviewé le Secrétaire de la Quatrième Commission, qui a analysé l'état d'avancement de la décolonisation par rapport au mandat des Nations Unies et donné des précisions sur la situation au Sahara occidental ainsi qu'aux Tokélaou.

中文广播股播出关于维持平的特写，重点是西撒哈拉问题，并播送对第四委会秘书的访谈，他谈论与联合国任务相关联的非殖民化现况，阐述西撒哈拉以及托克劳的局势。

Le 7 septembre, le Ministre des affaires étrangères al-Shara a informé la Commission par écrit que son gouvernement acceptait que les personnes dont le nom figurait dans les demandes de la Commission en date du 19 juillet et du 30 août, à l'exception du Président al-Assad, soient interviewées bien que les éléments de preuve dont disposait la Commission reposent sur de faux témoignages.

7日，外交部长沙雷书面通知委会指出，虽然委会的证据都以荒诞的证词为依据，不过叙利亚政府同意列委会7月19日8月30日的要求中的人士都可受约谈，但阿萨德总统除外。

Étant donné que l'absence de preuves adéquates de cette destruction a été, et demeure, une des raisons principales expliquant pourquoi on considère que des quantités de produits chimiques n'ont pas été comptabilisés, la présentation d'une liste de personnes susceptibles d'être interviewées sur les actions en question semble utile et relève de la coopération sur le fonds.

由于缺乏该次销毁的充分证据直并且仍然是化学元素数量被认为无法解释的重要原因，提供份可以就有关行动采访的人的名单似乎是有益的，并且属于实质性合作内容。

Rubinstein a été interviewé sur la radio de l'armée, et on lui a demandé d'expliquer la distinction qu'il avait faite la semaine précédente entre l'application de la résolution 242 (1967) au conflit israélo-palestinien et son application au règlement de la situation territoriale entre Israël et l'Égypte, la Jordanie et le Liban.

陆军广播电台采访Rubinstein，请他解释他前周对适用第242（1967）号决议解决以色列-巴勒斯坦冲突以色列同埃及、约旦黎巴嫩解决领土问题的区别。

En ce qui concerne les frais de voyage au titre des poursuites, le Comité note d'après les indicateurs du volume de travail du Tribunal que le nombre de témoins interviewés devrait tomber de 6 300 au cours de l'exercice biennal 2002-2003 à 3 000 au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

关于有关起诉工作的旅费，咨委会从法庭工作量指示数中注意到，面谈的证人数目将会从2002-2003两年期的6 300人减少到2004-2005两年期的3 000人。

Pour la même raison, on a adopté une règle selon laquelle une personne qui a été mariée à l'étranger à une personne résident en Norvège ne peut recevoir un permis de travail avant que son époux retourne en Norvège et soit interviewé par les autorités de l'immigration.

基于同样的原因，挪威采取项主要规则，即海外与挪威居民结婚的人士，其配偶回到挪威并与移民官面谈之后，才能获得工作许可证或居留许可证。

Le Département produit effectivement des programmes de télévision préemballés tels que World Chronicle dans le cadre duquel un haut fonctionnaire du Siège des Nations Unies ou un haut fonctionnaire du gouvernement en visite au Siège est interviewé par un journaliste ou un groupe de journalistes.

新闻部的确制作些事先编排的电视节目，例如“世界纪事”等，内容是名新闻记者或群新闻记者约谈名联合国高级官或约谈访问联合国总部的政府高级官。