Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，有选择性和主观性。

Ces situations appellent une approche plus active, plus interventionniste.

因此，需要有一个加积极的管理下的办法来应付些情况。

D'autres ont souligné que le mécanisme devait être impartial, transparent, non interventionniste, participatoire et équitable.

另有一些发言者强调，该机制必须是公正、透明、无侵犯性、开放参与和公平的。

L'adoption du principe de la « responsabilité de protéger » engagerait l'ONU sur la même voie interventionniste.

报告赞成所谓的“保护责任”，同样导致联合国将走上干涉主义的道路。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然经过了几轮协商，其内容仍然有偏见且有政治侵性。

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案的内容都侵性和规定性。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

Toutefois, aussi bons que ces dispositifs puissent paraître, il existe des contraintes qui limitent considérablement le rôle interventionniste des organisations régionales et sous-régionales : le manque de capacités militaires suffisantes pour intervenir dans des conflits qui exigent l'imposition et le maintien de la paix; le manque de ressources financières suffisantes et d'appui logistique; une capacité institutionnelle insuffisante pour mener des opérations d'imposition et de maintien de la paix; des conflits d'intérêt entre les États membres des organisations régionales ou sous-régionales; et un manque de coopération avec les régimes de sanctions, surtout lorsque ceux-ci impliquent des embargos sur les armes.

然而，虽然听起来不错，但仍然在某些限制因素，些因素严重限制了区域和次区域组织的干预作用。 些因素包括：对需要开展执行和平和维持和平行动的冲突，缺乏足够的军事能力；缺乏足够的财政资源和后勤支助；开展执行和平和维持和平行动的体制能力不足；区域或次区域组织成员国在利益冲突；以及不能与制裁制度合作，尤其是不能与包括武器禁运措施的制裁制度合作。

M. Gunn (Free East Timor Japan Coalition) dit qu'en pressant le Comité d'adopter une approche active et interventionniste de la question du Timor oriental, il est poussé par le fait qu'aucun acte d'autodétermination acceptable au plan international ne s'est produit au Timor oriental. Malgré les discours indonésiens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la situation sur le terrain continue de se détériorer et rien ne montre que le pays occupant relâche sa poignée de fer.

GUNN先生(自由东帝汶日本同盟)说,他所以敦促委员会采取积极的干预措施去解决东帝汶问题,是由于关注东帝汶境内没有出现国际上可以接受的自决行为,尽管印度尼西亚空谈同联合国进行合作,但是实地情况继续恶化,没有证据显示出,占领国正在放松铁腕的掌握。

Le Ministère s'est fixé ces objectifs dans le cadre de la tâche qu'il a entreprise de reconstruire le système existant d'agences pour l'emploi, d'inspections concernant la sécurité du travail et d'organismes d'inspection sanitaire, parce que les dispositions juridiques en vigueur et leur institutionnalisation sont marquées, historiquement, par la gestion interventionniste, et de préparer une proposition de réglementation juridique complète destinée à assurer la sécurité et la protection sanitaire en milieu de travail.

完成些任务与劳动和社会事务部的使命有关；因为现行法规仍然反映干预性管理的历史，所以需要重建现有劳动机构、劳动安全检查机构和卫生检查机构体系；还需要编制确保工作中的安全和卫生的综合性法规建议。

Dans le même temps, pour plusieurs pays, le suivi de la mise en œuvre était source de préoccupation, non pas parce que ces derniers ne reconnaissaient pas l'importance d'une mise en œuvre conséquente de la Convention, mais parce qu'à leurs yeux, il s'apparentait à des pratiques interventionnistes qui pouvaient constituer une menace pour des principes tels que la souveraineté et l'indépendance de la prise de décisions.

同时，对一些国家来说监测问题令人关切，不是因为些国家没有同样认识到连贯地执行公约的重要性，而是因为将监测工作与可能会对如主权和决策独立性等原则构成威胁的强加于人的做法联系了起来。

Toutefois, comme l'a fait remarquer le Comité dans les recommandations qu'il a formulées à la suite de l'examen du rapport précédent de Cuba, le blocus génocide économique, commercial et financier imposé à Cuba par les gouvernements successifs des États-Unis, ainsi que leurs agressions et visées interventionnistes, sont le principal obstacle au développement de Cuba et, par là, à la promotion de la femme dans ce pays.

不过，委员会在评估古巴第四次报告后在建议中指出，美国历届政府对古巴实行的种族灭绝性的经济、贸易和金融封锁，以及其侵略和干预计划，是古巴发展的主要障碍，因而也是提高妇女地位的主要障碍。

Avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine solidement en place, nous demandons que soient prises des mesures pratiques pour mettre pleinement en œuvre l'architecture de paix et de sécurité africaines, pour permettre à l'Union africaine de poursuivre une politique plus interventionniste que dans le passé en matière de gestion des conflits, avec l'appui du système des Nations Unies.

由于非盟和平与安全理事会已牢固确立，我们要求采取切实措施，以全面启动非洲和平与安全结构，使非洲联盟在联合国系统的支持下，能够在非洲推行比以往有力的冲突管理干预政策。

Aujourd'hui, nous devons tous reconnaître que, malgré les importants changements survenus sur la scène politique internationale, nous continuons à vivre sous les signes permanents et persistants de nouvelles menaces, contre lesquelles nous devons adopter une position plus vigoureuse et interventionniste afin de prévenir les excès qui pourraient mettre en danger la survie de l'humanité et de la nature elle-même.

今天，我们大家必须承认，尽管国际政治舞台发生重大变化，我们仍在长期持久见证新威胁的情况下生活，对此我们必须采取积极的干预立场，防止无节制情况危及人类和自然本身的生。

Plusieurs des mesures directes qui étaient mises en œuvre jusqu'à présent pour accroître les achats locaux (teneur en produits nationaux ou droits de douane élevés sur les intrants importés) sont progressivement supprimées sous l'effet des programmes de libéralisation décidées par les pays d'accueil, du déclin des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans le cadre de l'OMC et d'accords internationaux.

由于东道国自主开放、干预政策的势微和世贸组织以及其他国际协议所商定的规则的结果，过去曾采用的提高当地采购的若干直接措施(例如地方含量要求或对进口投的高关税)正在逐渐取消。

Un certain nombre de mesures directes adoptées par le passé (restrictions commerciales, contrôle des entrées d'IED, ou encore prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux imposées par les filiales étrangères) sont peu à peu abandonnées en raison du recul des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords.

由于干预主义政策走向式微，同时在世界贸易组织和其他国际协定内商定了规则，因此，过去采取的一些直接措施(如贸易限制，对外国直接投资流的监督，对外国子公司实施的当地含量要求)正在逐步取消。

De même, il est préoccupant de voir les tentatives mises en œuvre par des pays puissants qui cherchent à attiser les conflits, invoquant des notions interventionnistes contraires à la Charte - qui ne font qu'accentuer les causes profondes des affrontements armés, lesquelles vont de la pauvreté généralisée à la soif de contrôler des ressources naturelles stratégiques.

同样，令人吃惊的是，强国寻求煽动冲突，诉诸干涉主义概念，而类概念违背《宪章》，只会恶化，从普遍贫穷到控制有战略意义自然资源的欲望等导致武装冲突的种种根源。

Un certain nombre de mesures directes utilisées dans le passé (restrictions commerciales, surveillance des entrées d'IED, prescriptions imposées aux filiales étrangères concernant la part d'éléments d'origine locale) disparaissaient peu à peu du fait du recul des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres accords internationaux.

随着干预主义政策的消退和在世贸组织和其它国际协定中商定的规定，过去采用的一系列直接的措施(贸易限制、对外国直接投资流的监测、对外国子公司的当地含量要求)都正在逐步被取消。

Nous considérons que le multilatéralisme et les mécanismes multilatéraux sont des outils indispensables pour faire face aux défis et menaces communs. De plus, nous estimons que le courant interventionniste menace la communauté internationale et toute action préemptive unilatérale dans les relations internationales est une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.

我们强调多边主义和多边进程是应对共同威胁和挑战的必要工，摒弃干涉主义倾向，认为是对世界社会的真正威胁，国际关系中任何单方面先发制人的行动显然都违反《联合国宪章》和国际法原则。

Aussi, tout aval donné aux mesures préventives - lesquelles sont plus fondées sur des intentions supposées que sur des faits objectifs et constituent, en fait, une manifestation moderne des tendances interventionnistes et bellicistes du passé - est en contradiction flagrante avec les fondements mêmes de l'ONU ainsi qu'avec l'esprit et la lettre de sa Charte.

因此，对采取先发制人的措施的做法的任何纵容——种措施基本上以推测对方的意图而不是以客观事实为基础，并实际上是过去时代的干涉主义和好战倾向在当代的体现——公然违反了联合国的在基础本身，以及联合国《宪章》的文字和精神。