La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野铺在眼前，望无际，远处丛丛树木，围绕着个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色直延伸到天边，和灰暗的天色融合为了。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

直以来，人们每隔很长的时间后就可以观察到奇怪的现象。

Bien sûr, on les utilise très peu, ceux-là, puisque l'intervalle de temps est très long.

当然了，这些单词我们用得很少，因为时间间隔太长了。

C'est un trouble au cours duquel la respiration s'interrompt à intervalles plus ou moins réguliers.

睡眠吸暂停是种障碍，在睡眠期间 吸会以较为规律的间隔中断。

Dans les intervalles de la respiration, il lui semblait entendre des petits cris de rats.

在卧床的人吸的间歇里，他仿佛听到了老鼠在叫。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂的光——放射光芒。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果树的树叶，长得与其它果树不同，般人不会认错；在绿叶的衬托下，枝头间距对称地绽开团团宽瓣的、白缎般发亮的花朵，或者半悬着簇簇羞红的、欲开还闭的蓓蕾。

Il y a dans cette journée, de midi à quatre heures, un intervalle obscur ; le milieu de cette bataille est presque indistinct et participe du sombre de la mêlée. Le crépuscule s’y fait.

那天，从中午到四点，中间有混乱过程；战况差不多是不明的，成了种混战状态。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne. Dans le coin du champ, la chèvre, tournée vers eux, les regardait en poussant à de longs intervalles réguliers un bêlement très doux.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓地飘动，草场深处那只温柔的小母羊回头望着他们，每隔亢长的时间，便有规律地向他们送来串极温和的咩咩声。

Vient en suite le jaune, puis toutes les autres couleurs, qui se retrouvent toutes dans un intervalle de température très proche, et enfin le noir, qui est le plus chaud.

接下来是黄色，然后是所有其他颜色，都在非常近的温度范围内，最后是黑色，这是最热的。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

Dans la maison noire, il n’y avait d’autre bruit que les ronflements de Maheu et de la Maheude, roulant à intervalles réguliers, comme des soufflets de forge.

漆黑的屋子里，只听见马赫两口子的鼾声，像铁匠炉的风箱似的均匀地响着。

Il était resté debout, et n’avait pas changé d’attitude depuis que l’enfant s’était enfui. Son souffle soulevait sa poitrine à des intervalles longs et inégaux.

他仍旧立着，自从那孩子逃走以后，他还没有改变他那姿势。他的吸，忽长忽促，胸膛随着起伏。

Un jour d'intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯等墙饰物用的。

Swann partait transmettre l’autorisation et, accompagné du prince, il revenait auprès de sa femme à moins que dans l’intervalle ne fût entrée MmeVerdurin.

斯万将这个批准令带去给亲王。如果不是在这个空隙里维尔迪兰夫人走了进来，他就要领着亲王回到妻子身边。

Tout se taisait par intervalles, et le battement des pas, que des fleurs amortissaient, faisait le bruit d'un troupeau sur du gazon.

有时候切寂静，脚踩着花，声音发闷，好像群牛羊在草地走。

Je travaillai très-péniblement durant tout cet intervalle, contrarié par les pluies non seulement plusieurs jours mais quelquefois plusieurs semaines de suite.

在这时间里，我努力工作，尽管雨水耽搁了我许多天，甚至好几个星期。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

至于那瓦罐的碎片，嵌进石缝里撬就碎了。