Le professeur examinait attentivement chaque interstice de roche. Qu’une ouverture quelconque existât, et il devenait important pour lui d’en faire sonder la profondeur.

每发现个裂口，他就郑重其事地测量的深度。

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，他们找遍了每个缝隙，但还是白费力气。

Oui, cette fois, c'est un mot masculin, on en avait besoin, mais j'entends souvent l'erreur, on dit un interstice, un intervalle ou un interlude.

没错，这次是个阳性词，我们确实需，但我经常听到错误说法，人们会说 un interstice、un intervalle 或 un interlude。

Le comte regardait attentivement par tous les interstices que laissait la foule ; il cherchait visiblement quelqu’un. Enfin il n’y tint pas.

伯爵在人丛里仔细地看来看去，他显然在找人。

Glenarvan, l’œil aux aguets, le cœur palpitant, glissa son regard à tous les interstices de l’enceinte palissadée et observa le campement des indigènes.

哥利纳帆不断地用眼睛瞟着，心头不断地跳，扒在每个栅栏缝里，观察着土人的动静。

Je fouillai les interstices du radeau, les moindres coins formés par les poutres et la jointure des planches ! Rien ! Nos provisions consistaient uniquement en un morceau de viande sèche et quelques biscuits.

我开始在上寻找。每条缝和每个角落都已找遍了。没有！我们的全部食物只是块干肉和几片饼干。