Et un font douze, s’écria trop tard le docteur dont personne ne comprit l’interruption.

“再添一得十！”大夫待了会儿叫道，谁也不明白他插么一句话是什么意思。

Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.

扰和分心是非常有害的。

Sur le visage du vieux fonctionnaire, des larmes coulaient sans interruption.

位老公务员的脸上竟不停地淌着眼泪。

Quel monstre peut s’emplir d’une pareille quantité d’eau et l’expulser ainsi sans interruption ?

什么巨兽能吸进么多水，然后再一下子就喷出来呢？

Ces deux voix continuaient sans interruption leur lutte qui le mettait à l’agonie.

两种声音仍在无休无止地搏斗，使他濒于死亡。

Ici l’interruption partit de trois ou quatre points à la fois.

时，三、四个人从不同方向同时断他的话。

Cette seconde interruption donna de l’humeur à Julien.

第次扰使于了。

Et nous sommes ouverts, du lundi au samedi, sans interruption, de 9 heures à 19 heures.

我们周一到周六，9点到晚上7点都开着。

Après 30 ans d’interruption, Tokyo reprend la chasse commerciale.

经过30年的中断，东京恢复了商业狩猎。

Après deux mois d'interruption, les Brésiliens sont de nouveau dans la rue.

在中断了两个月后，巴西人再次走上街头。

A la une ce soir également, l'interruption des recherches au large de l'île de Lampedusa, en Italie.

今晚的头条还包括意大利兰佩杜萨岛附近海域搜索行动的中断。

L’armée libre contrôle plus de 40km sans interruption, justement entre le Golan et les deux postes frontières légaux.

自由军控制了超过40公里的续区域，正好位于戈兰高地和两个合法边境站之间。

L'évacuation des civils assiégés à Homs doit reprendre après une journée d'interruption pour des " raisons logistiques" .

霍姆斯被围困的平民撤离工作因“后勤原因”中断一天后必须重新开始。

De nouvelles négociations d'urgence sont prévues pour vendredi à Berlin afin d'éviter une interruption des livraisons, possible dès mardi.

新的紧急谈判定于周五在柏林举行，以避免交付中断，最早可能在周进行。

Le chef de la diplomatie russe assure que cette interruption des combats permet une grande opération pour l'évacuation des habitants.

俄罗斯外交首脑保证，战斗的中断允许为疏散居民采取重大行动。

A - Nous sommes ouverts tous les jours du lundi au vendredi, sans interruption de 10 h 00 à 17 h 00.

答： 我们每天从周一到周五开放，从 10：00 到 17：00 不间断。

Notre agence est ouverte du mardi au vendredi de 9 heures à 17 heures sans interruption et le samedi de 9 heures à 16 heures.

我们的营业时间为周至周五每天不间断9点至17点，周六为9点至16点。

Trois heures du matin venaient de sonner, et il y avait cinq heures qu’il marchait ainsi, presque sans interruption lorsqu’il se laissa tomber sur sa chaise.

早晨三点刚刚敲过，他那样几乎不停地走来走去，已有五个钟头了。后来，他倒在椅子上。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

Joints par RFI, ces habitants de Kona, localité au bord du fleuve Niger, font état de tirs à l'arme lourde sans interruption depuis 17H00 heure locale.

据RFI报道，尼日尔河畔科纳镇的居民表示，从当地时间17点开始，重武器射击声就没有停止过。