L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.

经验表明，中小企业通常比大的企业将其活动国际化。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小企业一般不通过购买和兼并走向世界。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含水层国际化或世界化。

La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.

巴勒斯坦一方并没有因为这一斗争从根本上说是国际斗争而企图使之国际化。

Comme le commerce légitime, la criminalité organisée s'est développée et internationalisée.

像正当的商业活动一样，有组织犯罪的规模扩大了，而且变得具国际性。

Les distributeurs sont à même d'exploiter différentes structures de coût dans des pays différents et s'internationalisent.

零售商能够进入和用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

Le but des entreprises qui s'internationalisent par le biais d'investissements directs à l'étranger est d'améliorer leur compétitivité.

积极通过对外直接投资进行国际化，其目的在于提高南非公司竞争力。

Il y avait des conditions à remplir pour que les entreprises des pays en développement réussissent à s'internationaliser.

发展中国家企业要成功做到国际化需要某些条件。

Le conflit armé entre les ethnies lendu et hema s'apparente quant à lui à un conflit interne internationalisé.

巴伦杜人和巴希马人之间的武装冲突则可以被称为“国际化”的内部冲突。

Si la tendance à internationaliser la production est déjà ancienne, la relocalisation des emplois tertiaires est plus récente.

国际制造业方面的趋势为悠久，但近来业的工作也开始离岸外包。

La libéralisation de la réglementation ne suffit pas à inciter davantage de PME à s'internationaliser et à en tirer parti.

对外直接投资政策自由化并不足以鼓励多中小型企业走向国外，参与国际化并从中受益。

Tout en étant conscientes qu'elles devraient s'internationaliser pour améliorer leur compétitivité, les PME sud-africaines se heurtaient à différents obstacles.

尽管认识到需要借助国际化来提高竞争力，南非中小型企业在走向国外时还是面临限制。

Une nouvelle série, portant notamment sur la réparation et sur le legs des tribunaux internationalisés, sera publiée sous peu.

不久还将发表涉及赔偿和国际法庭的遗产当主题的新丛书。

D'autres délégations considéraient cependant qu'accepter le caractère partagé d'un régime ne voulait pas dire qu'on comptait l'internationaliser ou l'universaliser.

但也有一些代表团认为，接受某一具体制度的共有特性并非意在将其国际化或世界化。

En raison du refus d'Israël de respecter cette volonté internationale, il est nécessaire d'internationaliser la solution du problème palestinien.

因为以色列拒不尊重国际意愿，巴勒斯坦问题的解决必须国际化。

Du point de vue des valeurs transactionnelles, les grandes entreprises des pays en développement se sont davantage internationalisées que les PME.

发展中国家的较大型企业就交易价值而言的国际化程度大于中小企业。

L'Union européenne s'est jointe à cette campagne aux côtés du Royaume-Uni en internationalisant un différend bilatéral avec cette ancienne colonie.

欧盟也参与了英国这些事，使本来是津英的双边纷争国际化了。

En outre, certaines PME qui sont des sous-traitants de grandes entreprises suivent leurs clients à l'étranger lorsque ceux-ci internationalisent leurs activités.

除此以外，当大型企业将它们的活动国际化并移往境外时，作为其供应商的部分中小企业分包商也跟随它们到海外。

Cependant, cette approche a facilité le développement de quelques entreprises solides sur le marché intérieur, ayant la capacité d'internationaliser leurs activités.

但阿根廷当时的政策促进了少数企业的发展，它们在国内很强大，具备了将其经营活动国际化的能力。

Quand ces mouvements massifs comprennent également des éléments armés, la sécurité régionale est en jeu et les conflits risquent de s'internationaliser.

当这些大规模的移动也包括武装分子时，区域安全就会受到威胁，冲突有被国际化的危险。