Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调联运中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息，利于关于联合运输的讨论。

Il a aussi estimé que les activités menées par le secrétariat au titre de la mise en œuvre du projet sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, concernant notamment le développement de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et la création dans la région d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré, devraient être considérées comme une priorité absolue, et a demandé au secrétariat de centrer son action sur les éléments clefs de la Déclaration de Busan.

会上还着重强调，应把秘书处为推进亚洲陆运基础设施发展项目而开展的各项活动列为优先重点工作，尤其是亚洲高速公路和泛亚铁路的发展、及在本区域逐步形成一整套国际综合多式联运和物流系统，并请秘书处把其工作重点放在《宣言》的各项关键要点之上。

Le sous-programme appuierait la recherche par les États membres de la CESAP des moyens de bénéficier pleinement d'une approche équilibrée du développement économique et social faisant intervenir le souci de l'environnement, la parité des sexes et la réduction de la pauvreté et conçue pour assurer un système efficace de transport et de logistique international, intermodal, intégré favorisant le développement des zones côtières, des arrière-pays et des pays sans littoral par l'introduction d'un accès physique et électronique et de la connectivité.

本次级方案将支持亚太经社会成员国寻找机会，从平衡的经济社会发展做法中分受益，而这一做法涉及环境问题、性别方面的问题及减贫问题，并旨在实现高效的国际一体化多式联运和物流系统，提供物质交通和电子接入及互联互接，支持沿海地区、内地和内陆国家的发展。

15.26 Ce sous-programme appuiera l'action menée par les États membres de la CESAP dans une optique équilibrée, efficiente et intégrée du développement économique et social visant à instaurer une approche et une logistique du transport intermodal international qui soient efficaces, intégrées et de nature à favoriser l'essor des zones côtières, de l'arrière-pays et des pays sans littoral en mettant à leur disposition des moyens d'accès réels et électroniques et en assurant leur connectivité.

26 本次级方案将支助亚太经社会成员国采取行动，制定均衡、高效和综合的方式促进经济和社会发展，建立一个国际综合联运和物流系统，通过提供有形和电子出入和联系支助沿海地区、内陆地区和内陆国家的发展。

Enfin, et cette disposition n'est pas la moindre, pour permettre au transporteur d'échapper à sa responsabilité de transporteur intermodal, la possibilité offerte à ce dernier, par le biais de l'article 12 de se dissimuler derrière le statut juridique du “transitaire - intermédiaire de transport” (forwarder), ruine de facto, toute possibilité de faire supporter au transporteur, qui effectuera un transport de porte à porte, une responsabilité globale de bout en bout.

最后但绝非最不重要的一点是，允许承运人规避其作为联运承运人的责任—根据第12条躲在“货运代理人”法律地位背后的可能性—事实上就会使确保进行门到门运输的承运人全面负责的任何可能性荡然无存。

Au stade de la fin de la deuxième lecture du projet d'instrument, force est de constater que les chargeurs, déçus par la dérive d'un texte dont les orientations participent plus d'une revanche sur les acquis des règles de Hambourg, qu'à une œuvre de modernisation du droit intermodal maritime, s'interrogent sur l'utilité d'un tel instrument pour traiter du transport des prochaines décennies.

在目前已完成对文书草案的二读之后必须承认理事会失望地看到该案文毫无方向，其最新发展更多地是推翻《汉堡规则》取得的成就，而不是设法更新多式联运法律，因此理事会怀疑这类文书对在今后几十年内处理货物运输是否有所助益。

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) : L'ISO s'est employée à renforcer ses liens avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, notamment dans les domaines suivants : construction de véhicules automobiles, transport de matières dangereuses, logistique et transport intermodal, douanes et passage des frontières, sécurité routière, bateaux de navigation intérieure et sûreté dans la chaîne d'approvisionnement.

联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)：标准化组织一直在积极加强与欧洲经委会的联系，特别在下列各方面：公路车辆的制造；危险货物运输；多式联运/后勤；过境/海关；公路交通安全；内河航行船舶；供应链安全。

Il était d'avis qu'une tette stratégie devrait être assortie d'un calendrier précis et se fonder sur les objectifs stratégiques figurant dans la Déclaration de Shanghai adoptée par la Commission à sa soixantième session, à savoir le développement d'un réseau intégré de transport intermodal en Asie et dans le Pacifique et de couloirs de transport entre l'Asie et l'Europe.

它还提议，这种战略应该有时限，并侧重于经社会第六十届会议所通过的《上海宣言》所载的各战略目标，即在亚洲及太平洋建立一体化多式联运网络及亚洲—欧洲运输走廊。

Parallèlement aux activités susmentionnées, le secrétariat a poursuivi le travail qu'il consacre au développement d'un réseau international intégré de transport intermodal en Asie, en élaborant et en exécutant des activités de démonstration de la circulation des trains-blocs de conteneurs le long du couloir septentrional et d'autres couloirs du Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在开展上述活动的同时，秘书处还在通过规划和实施泛亚铁路网北部走廊及其它走廊的集装箱编组列车示范运行，推进在亚洲建立一体化国际多式联运网络。

S'il n'existe pas de définition uniforme des couloirs de transport ou de transit, on peut dire qu'un couloir de transit désigne un itinéraire précis des transports (unimodal, multimodal ou intermodal) entre deux ou plusieurs pays au nom duquel les partenaires sont convenus d'appliquer des procédures simplifiées et où ils peuvent disposer de services.

关于运输或过境走廊，没有统一的定义，不过，过境走廊可定义为两个或更多国家之间的一条指定路线(单式运输或多式联运)，该路线沿途的走廊合作伙伴商定采用得到便利的程序，而且该路线还提供支助。

Pour l'exécution du programme de travail, le Sous-Comité a prié le secrétariat de mettre l'accent sur les dimensions stratégiques spécifiques telles qu'énoncées dans la Déclaration de Shanghai aux fins du développement d'un système international intégré intermodal de transport et d'examiner dans ce contexte les questions relatives au transport par mer et par transbordeur.

在落实工作方案方面，小组委员会请秘书处强调《上海宣言》就建立国际综合多式联运体系所列出的各具体战略方面，并在该范围内处理有关海运和渡口运输的问题。

Le Comité a souligné que l'efficacité opérationnelle des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique était tributaire du développement du transport intermodal, y compris les liaisons avec les ports, l'amélioration des installations intermodales, surtout aux points de passage des frontières, et des mesures de facilitation des transports.

委员会强调说，亚洲高速公路和泛亚铁路网的运作效率与多式联运的发展相关联，其中包括与各货运港口的连接、特别是在边境口岸等处改进多式联运设施、及为便利交通运输而采取的各项相关措施。

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, où la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) et la CESAP ont contribué à l'introduction et à la croissance de cette industrie, c'est le terme de transport multimodal plutôt que celui de transport intermodal qui s'est imposé.

在联合国贸易和发展会议(贸发会议)和亚太经社会推动这一行业的引进和发展的亚太经社会区域，已习惯使用“Multimodal Transport”而不是“Intermodal transport”。

Dans ce contexte, le secrétariat a exécuté différents projets portant sur a) la facilitation du commerce transfrontière et le développement logistique; b) l'harmonisation des systèmes d'aides à la navigation; et c) la facilitation de systèmes internationaux de transport en transit et de transport intermodal sur le Mékong.

在此方面，秘书处已实施了如下各种项目：(a) 跨境贸易便利化和物流发展；(b) 协调统一导航辅助系统；(c) 促进沿湄公河的国际转运和多式联运系统。

Il a indiqué que les questions ci-après bénéficieraient d'une place plus importante dans le programme de travail futur: les politiques de transport intégrées prévoyant un panachage intermodal approprié; le réseautage des établissements de formation maritime et le développement du transport par les voies d'eau intérieures.

委员会指出，在未工作方案中应强调下列问题：能提供适当的多式联运混合方式的综合运输政策；海运研究机构联网；及发展内陆水运。

Des développements technologiques tels que les systèmes de transport intelligents peuvent être utilisés pour introduire des péages et orienter leur niveau; la mise au point de systèmes d'information nationaux sur le transport pour les différents modes peut aider à planifier le transport intermodal.

可利用智能型交通系统等技术发展，引进并指导公路收费；开发各种模式的国家运输系统，可有助于改善不同方式之间交通运输的规划。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和运输的自由化，加入更多的有关国际公约，建立区域多式联运走廊，和协调共同规则与标准。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和联运设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际联运物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲的州际交通和运输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。