On entend par intermittence un bruit d'avion.

人们断断续续听到飞机声。

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.

从3月18日到26日，大风暴片刻不停地怒吼着。

Les écoles de la région sont ouvertes par intermittence depuis octobre.

自十月份以来，该地区的学校时开时关。

Les Palestiniens sont, eux, approvisionnés par intermittence, surtout pendant les mois d'été.

巴勒斯坦人的供水是断断续续的，夏天几个月里更是如此。

Mme Yesildaglar (Turquie) reconnaît que l'actuel taux de 26,6 % de participation des femmes au monde du travail est très faible, mais l'emploi des femmes n'est pas toujours visible du fait que la plupart d'entre elles font un travail qui n'est pas déclaré ou qu'elles font par intermittence, de sorte que les chiffres ne permettent pas nécessairement d'obtenir un vrai tableau de la situation sur le marché de l'emploi.

然而，女性就业有时是隐性的，因为大多数女性在从事未经注册的、未经备案的工作，或者工作方式较为灵活，因此统计数据未必能够确切地反应劳动力市场的真实状况。

Plutôt que d'aborder de manière décousue et par intermittence les questions qui sont au cœur de l'amélioration de la gestion des programmes et du personnel, cette capacité mettrait au point un système intégré et généralisé de gestion axée sur les résultats tenant dûment compte du cadre existant en la matière, qui englobe les cinq principes et les plans d'action décrits dans la partie principale du présent rapport.

专门机构将不再零星地和断断续续地处提高方案和工作人的关键问题，而是发展能够体现成果制框架的综合和全面成果制系统，该系统包括本报告主体部分叙述的五原则和行动计划。

Entre 23 h 40 et 7 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chourayfa et Zifata, tiré par intermittence des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, Mazra'at Oqmata et les communes de Louwayza et Kafr Rommane.

40分至7时30分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从Shurayfah和Zafatah阵地对Zahrani河朝Habbush的沿岸地区、Mazra'at Uqmata以及Luwayzah和Kafr Rumman的外围地区发射了几155火炮炮弹和120迫击炮弹。

5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre le GRV et le plateau d'épreuve.

6.13.3.2 试验须进行一个小时，使用的频率应造成中型散货箱在每个周期的一段时间里瞬间脱离振动平台，达到可将一个金属薄片间歇地完全插入中型散货箱的箱底与试验平台之间的空隙。

Toutefois, il est rare que les conditions soient optimales, et ce n'est que récemment - à la suite d'une augmentation considérable des crédits au titre du personnel temporaire qui a permis l'emploi de deux administrateurs supplémentaires et, par intermittence, de deux retraités - qu'il a pu commencer à s'attaquer à son arriéré.

然而，想情况很少出现，只是在最近，由于临时助人经费大幅增加，可以增加两名专业人和两名随叫随到的退休人以后，秘书处才有能力着手处积压案件。

La question de l'interdiction des essais d'armes nucléaires a été par la suite examinée par intermittence, comme élément de plans globaux de contrôle des armements et de désarmement, comme mesure distincte liée aux progrès réalisés dans d'autres domaines du désarmement, et comme question de limitation des armements en soi.

后来便对禁止核武器试验问题断断续续地进行了研究，认为这个问题是军备控制和裁军的全面计划的一个组成部分，是与其他裁军领域的进展相互关联的一独立措施，本身就是一个军备限制问题。

La conduite des opérations de génie de la Mission est assurée en faisant appel par intermittence à des techniciens payés à la journée et en faisant effectuer des heures supplémentaires de nuit, principalement pour couvrir les augmentations de la charge de travail en matière de construction et de maintenance.

特派团的工程业务间或通过雇用按日计酬的技术和支付夜班加班费进行，主要是为了应对建筑和维修活动的激增。

La production d'éthanol à partir de la canne à sucre (qui sert principalement d'essence) se heurte à d'importantes barrières commerciales, tandis que la production d'électricité à petite échelle et par intermittence à partir de sources d'énergie renouvelables est limitée sur de nombreux marchés par des obstacles de nature institutionnelle.

甘蔗乙醇（主要作为运输燃料）面临严重的贸易壁垒，而那些可再生、小规模、间歇性发电能力在许多市场则面临体制性障碍。

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

尽如此，交通堵塞的情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

Toutefois, des données supplémentaires sur la dynamique de la pauvreté indiquent que moins d'un quart de la population d'un certain nombre de pays d'Afrique entre constamment dans la catégorie des pauvres et que jusqu'à 60 % de la population ne peut y être classée que par intermittence.

然而，有关贫穷动态的其他证据显示，非洲许多国家人口中始终处于贫穷状况的人不到1/4，进入和脱离贫穷线的人口可多达60％。

Entre 10 h 15 et 14 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les régions de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que les exploitations agricoles occupées de Chab'a, et franchi le mur du son au-dessus de la région de Naqoura.

15分至1420，以色列战机高空飞越Hasbayya、Tibnin和Naqurah地区以及被占领Shab`a农地上空，并在Naqurah地区上空突破音障。

Les combats qui se déroulaient par intermittence dans le nord du pays touchent maintenant des régions plus au sud, ce qui a provoqué l'arrivée de 35 000 personnes à Monrovia, alors que 10 000 réfugiés seraient entrées en Sierra Leone et environ 5 000 en Guinée.

该国北部断续的战斗已进一步向南方蔓延，致使35 000人流落到蒙罗维亚，据报有1万多名难民进入塞拉利昂，另约有5 000人逃往几内亚。

Entre 20 h 30 et 22 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé par intermittence les environs des positions tenues par les forces israéliennes à Ramta, Rouwayssat al-Alam, Bastara, Tall al-Ibad et Misgav Am. Les deux appareils sont ensuite repartis en direction des territoires occupés.

30分至22时30分，两架以色列直升飞机飞越Ramta、Ruwaysat al-Alam、Bastara、Tall al-Abbad和Misgav Am以色列部队据点附近的上空，然后朝被占领领土方向飞离。

En outre, l'INL a débloqué des fonds pour l'affectation par intermittence de conseillers financiers dans divers pays afin d'aider directement ceux-ci à élaborer et appliquer une législation contre le blanchiment de capitaux et la criminalité financière et à en assurer le respect.

此外，禁毒局还提供资金，用来在国外选定地点配置金融顾问，这些顾问与东道政府直接合作，协助制订、执行和实施反洗钱和金融犯罪法规。

Entre 8 h 35 et 12 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu par intermittence autour de leurs positions situées sur la colline de Ramta, à Rouwayssat al-Alam et à Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.

35分至12时期间，以色列部队以中型武器朝（被占领Shab`a农地）Ramta山丘、Ruwaysat al-Alam和Summaqah据点周围地区进行多次扫射。

En plus de ces chiffres, le rapport de l'OIT fait état d'une augmentation des cas d'emplois par intermittence (travail temporaire, à temps partiel, occasionnel) et sans garanties touchant les jeunes des pays industrialisés comme ceux des pays en développement.

劳工组织的报告还指出，在工业化经济体和发展中经济体中，青年从事间歇性工作（临时工、非全时工、零工）或接受无保障安排的现象都有增加。