Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过去自己没有得到过爱抚全部献给这个孩子。

Dans tous les hôtels, y a un étage intermédiaire.

在所有酒店中，都有一个中间楼层。

Non, mais j'ai déjà loué une voiture par l'intermédiaire d'une agence de voyage.

没有，不过我已经通过一家旅行社租了车。

Cela permet aux intermédiaires de jouer sur la rareté et de gonfler les prix.

这使得中间商可以炒作稀缺性并抬高价格。

C'est là que Léonie trouve son appartement en contactant un propriétaire sans intermédiaire.

莱奥妮正是通过联系一位无中间人房东找到了她公寓。

Cette période est appelée la première période intermédiaire.

这个为第一个中间。

C'est pourquoi, j'assumerai avec vous, avec toutes les forces de notre pays, avec le tissu de nos entreprises, avec nos salariés comme nos indépendants, nos corps intermédiaires, je m'engagerai dans cette reconstruction économique.

这就是为什么我将与你们，与我们国家所有力量，与公司组织，与雇员和自由职业者，与中间机构一起，来从事这一经济重建原因。

Un pour niveau intermédiaire comme toujours, et un nouveau cours pour débutants complets !

一个是为中级者，像以前一样，一个是全新为零基础者准备课程！

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被为“卫星”，因为它们总是相对地球而言处于一位。卫星接收打电话电波，通过电话中心发送到被拨打号码上。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照持有者，即持有外交护照或公务护照人是通过中国部委或有资格部门提交签证申请。普通护照持有者要自己办理。

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁人才看清他其实一般俗人不相上下，因为旁人了解不到他想象力所发挥中介作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族活动以及与此相应原始动机。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得信息和公司给出预算，广告行为通过一个宣传计划来体现，需要选择一定推广手段。通过这些推广手段，产品形象得以确立。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中小浪花了，只见一阵阵煤烟色低矮长浪头，一浪接一浪而来。

Si vous avez un niveau intermédiaire, je vous conseille celui de l'École polytechnique sur le site Coursera, qui s'appelle Etudier en France: French Intermediate course B1-B2.

如果你们是中等水平，我推荐你们在Coursera网站上综合工科学校课程，课程名是“法国留学：中级法语B1-B2课程”。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板另一头，开心尖叫着，声音低沉刺耳，却又有力，这声音以木头为媒介传了过来。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这其间多次事件，他岿然不动地把滑铁卢痛史铭刻心中。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

La préfecture, par l'intermédiaire de Richard, demanda à Rieux un rapport destiné à être envoyé dans la capitale de la colonie pour solliciter des ordres.

省政府通过里沙尔，请里厄写一个报告交殖民地首府，要求发布命令。

On a des instances, des organismes intermédiaires entre autres le CLEMI qui peut aider et qui est très actif quand on le lui demande.

我们拥有包括法国教育与媒体联络中心在内权威机构和中介组织，它们可​​以提供帮助，并且非常积极地回答大家问题。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 年夏天，拉法基通过一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构是菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），也是拉法基叙利亚子公司叙利亚籍股东。