Ils nous rendent la vie dure intentionnellement.
它们故意地
我们带来艰难的人生。
On a fait observer que l'alinéa 8.3.2 a) précisait que les mots “moyen raisonnable de vérification” employés au paragraphe 8.3.1 devaient s'entendre de moyens à la fois matériellement praticables et commercialement raisonnables et que l'alinéa 8.3.2 b) prévoyait que le transporteur agissait “de bonne foi” lorsqu'il émettait un document de transport ou un enregistrement électronique, s'il ignorait effectivement que l'une quelconque des indications essentielles était fausse ou trompeuse quant à son contenu et qu'il n'avait pas intentionnellement omis de déterminer si une telle indication était fausse ou trompeuse parce qu'il pensait qu'elle était susceptible de l'être.
据指出，第8.3.2(a)项作出了澄清，指明第8.3.1项所述“合理的核对手段”
但必须实际可行，而且必须在商业上合理，而第8.3.2(b)项则规定，承运人在下述情况下签发运输单证或电子记录即为“善意”行事：承运人并实际了解任何实质性声明本质上
有假或有误的，以及承运人虽认为该声明可
有假或有误，但并非故意确定该声明否有假或有误。
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.
各缔约国均应采取必要的立法和其他措施，将故意实施的下列腐败行为规定为刑事犯罪：直接或间接向宣称或确认其对公营或私营部门任职者的决定或行为施加某种影响的任何人提议
、或许诺任何应有的好处，而论该应有的好处其本人还另一人的；并以索取或收受提议的或许诺作为这类影响的交换条件。
L'incitation à commettre l'une quelconque de ces infractions est considérée comme une infraction au sens de l'article 107 du Code pénal, aux termes duquel est considéré comme contribuant à la commission de l'infraction quiconque incite une autre personne à commettre une infraction; participe, avec une ou plusieurs autres personnes, à un complot visant à la commission d'une infraction, s'il résulte de ce complot une omission ou un acte illégal et s'il est émis un ordre aux fins de la commission de l'infraction; ou aide intentionnellement, par une omission ou un acte illégal, à commettre cette infraction.
煽动实施任何此种恐怖行为，均被视为《刑法典》第107节所涉罪行。 该节规定，某人煽动实施某一行为，指：该人唆使任何人做了某事；或
一人或多人共同参实施此事的阴谋，而在实施该阴谋和为实施此事时，有行为或非法的行为的发生，或通过行为或非法的行为有意地协助实施此事。
Il est noté dans le préambule du projet de résolution qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, selon laquelle le terme « torture » désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne aux fins d'obtenir des renseignements.
决议草案的序言指出，最重要的在酷刑和其他残忍、人道或有辱人格的待遇或处罚方面，各国够正确地解读和履行各自的义务，并严格遵循《禁止酷刑和其他残忍、人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第1条对酷刑的定义，根据该定义，“酷刑”一词指的一切有意使人遭受疼痛或剧烈痛苦以获得情报的行为。
En ce qui concerne l'allégation du requérant selon laquelle son expulsion constituerait en outre une violation des articles 2 et 16, l'État partie note que l'article 2 requiert tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis, et observe qu'une expulsion ne peut être considérée comme un acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne à l'une des fins énoncées à l'article 1, au point que cet acte puisse relever de la définition de la torture énoncée dans ce même article.
关于驱逐他另将违
第2和第16条规定的声称，缔约国指出，第2条规定缔约国应采取有效措施制止酷刑行为，而就第1条所列举的目的之一而言，驱逐并有意要造成可列入其酷刑定义范围内的严重的痛苦或苦楚的行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
