Ce fut plus facile. Un jeune Parsi, à la figure intelligente, offrit ses services.

这事儿比较容易！有一个相貌挺聪明的年轻的帕西人愿意效劳。

Je trouve que les personnes avec la préférence Intuition sont plus intelligentes.

我觉得靠直觉的人更聪明。

Mais enfiiin, écrit des choses intelligentes! ! !

好歹写点不那么弱智的东西啊！

Il habite à Bordeaux, c’est une personne très intelligente mais surtout très très généreuse.

他住在波尔多，他很聪明，而且特别慷慨。

Cependant, les personnes intelligentes ne font pas tout étalage de leur QI élevé.

然而，高智商者并非在刻意显摆自己的智商。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超的话，心灵是不会达这样的高度的。

Je reçois souvent des femmes qui sont belles, qui ont un super job, qui sont intelligentes, qui ont confiance en elles, et pourtant elle trouve pas l'amour.

我经常一些漂亮的女性的疑问，她们工作又好，又聪明又自信，但她们找不对象。

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

当镇上有教迪涅时，主教先生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精打细算。

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们，一定会使他们十分满意的。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性。它由于经营得法，是全世界都闻名的。

Et, comme la mère, suffoquée, demandait si c’était raisonnable, de prendre, avant elle, la seule enfant qui l’aidât au ménage, si intelligente, si douce, le docteur se fâcha.

母亲抽抽噎噎地说，要让这唯一能够帮助她料理家务、那么懂事、那么温顺的孩子死在自己前头，这合理吗？大夫不耐烦了。

Elle est intelligente la pluie, c’est maman qui me l’a dit, toi tu ne le sais pas, mais il lui en faut encore plus, toujours plus.

我一直觉得雨是有智慧的，妈妈也是这么告诉我的，但是并不知道。不过的确应该多知道一些，多了解一些。”

C'est une membre de Français Authentique très active, elle fait partie de l'académie et a toujours des interventions très pertinentes et très intelligentes.

这是一位非常活跃的地道法语学员，她是学院的成员之一，并且总是会恰当、聪明地参与进。

Je ne pouvais même pas, comme pour ses camarades, distinguer dans sa diction et dans son jeu des intonations intelligentes, de beaux gestes.

我甚至未在她的朗诵和表演中发现她的同伴们所使用的巧妙的声调和美丽的姿势。

Ses filles sont très intelligentes et très belles, surtout la dernière que l'on appelle depuis son enfance : la Belle enfant.

他的女儿们非常聪明也非常漂亮，尤其是小女儿，从小时候起大家就叫她美丽。

Tu as le plus grand tort, elle est charmante, jolie, intelligente. Elle est même spirituelle.

“这就完全错了。邦当夫人很讨人喜欢，她漂亮、聪明、而且颇有风趣。

Mais une intelligente physionomie le distinguait, et certainement l’éducation avait déjà relevé ce jeune sauvage de sa basse origine.

但是，一副聪明的面孔又显得和本地土人不同，无疑，他多少受过一点文化教育。

Comment donc avait-elle fait (elle qui était si intelligente ! ) pour se méprendre encore une fois ?

她是一个这样聪明的人，怎么又犯了一次错误？

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天的智能汽车，24款原型，24种创新正在引起建造者们的兴趣。

Xavier : Moi aussi. Elle est intelligente... et elle est très aimable.

我也是。她很聪明… … 而且人也很好。