Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。

Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.

这又使得各位代表的工作更具挑战性和更为有意义。

Cela rend, par la même occasion, notre travail d'autant plus intéressant et stimulant intellectuellement.

这反过来又使我的工作更富有挑战性而且也更加激去思考。

Cela rend le travail des délégations d'autant plus exaltant et intellectuellement stimulant.

这又使得各代表团的工作如此具有挑战性和富有智慧刺激。

Cela rend par ailleurs la tâche des délégations nettement plus difficile et intellectuellement stimulante.

这使得各代表团的工作更具挑战性和在智慧上更具剌激。

Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.

多年以来第一次斥资240万卢布为耳聋、听力困难和后天失聪、有严重视力和语言问题儿童的特殊（矫正）教育机构和弱智儿童特殊（矫正）机构开设的课程购买了联邦统一的教科书。

23) Étant donné cette possibilité, qui ne peut, intellectuellement au moins, être exclue (même si, à ce jour, elle ne semble pas avoir été utilisée en pratique), certains membres de la Commission se sont demandé s'il était approprié d'utiliser le mot «objection» dans le projet de directive 2.3.1 pour désigner l'opposition d'un État non pas à la réserve projetée, mais à sa formulation même.

(23) 鉴于这个至少在理智上不能排除的可能性(即使迄今为看来还没有将 之在实践中使用过)，委员会的一些成员不知道是否适宜在方针草案2.3.1中使用“反对”一词来指某国不是对于所计划的保留的反对，而是对于其提具的反对。

Les handicapés touchent également des salaires relativement faibles: la loi 5747-1987 sur le salaire minimum ne s'applique pas aux employés des entreprises protégées. La section 17 a de ladite loi autorise le Ministère du travail et des affaires sociales à adopter des règlements en étendant les dispositions aux salariés physiquement, mentalement ou intellectuellement handicapés des entreprises protégées partiellement financées par le Trésor public.

同时，残疾挣取的工资较低：第5747-1987号《最低工资法并不适用于受保护的企业和雇员，该法的第17（a）节授权劳工和社会事务部长在条例中规定，此项法律的条款将适用于生理、精神或智力残疾，并属于国部预算拟保护企业聘用的雇员。

Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.

照顾被临时或永久剥夺庭环境的儿童或少年的机构，须向他提供与真正的庭尽可能近似的生活环境，达到情绪上的稳定，并提供教育条件，使他能获得身体上、智育上和道德上的展及融入社会。

Au-delà des questions de transition, les groupes, conformément à leur mandat, ont contribué à promouvoir une approche globale de la paix et du développement en soulignant clairement que la séparation traditionnelle entre « sécurité » ou questions « politiques », d'une part, et questions « économiques » et « de développement », d'autre part, était indéfendable à la fois intellectuellement et dans la pratique.

在过渡问题之外，各小组还根据自己的任务，挥了推动以全面办法解决和平与展问题的作用，它阐明，将“安全”或“治”问题与“经济”和“展”问题相分离的传统做法在理智上和实践中都是行不通的。

Ceci est certainement exact et constitue, à vrai dire, le seul motif intellectuellement convaincant de ne pas transposer aux réserves à des dispositions impératives le raisonnement qui conduit à ne pas exclure, dans son principe, la faculté de formuler des réserves à des dispositions conventionnelles énonçant des règles coutumières.

这肯定是对的，并且事实上这构成唯一在道理上有说服力的论据，不将原则上不排除对体现习惯规则的条约规定提具保留的能力换置于对强制性规定的保留。

Fonctionnant actuellement dans les six langues officielles, le site encourage et facilite le dialogue au niveau mondial grâce à des pages interactives et intellectuellement stimulantes, et il fournit des informations et des nouvelles concernant les manifestations de l'Année, y compris les films vidéo des messages publicitaires susmentionnés.

该网址现在以所有六种正式语文提供服务，它通过互动式、启思考的网页来鼓励和推动全世界的对话，并提供有关对话年活动的情况和消息，包括上述宣传通讯录像带。

Il y a des étapes dans la vie d'un enfant où il est capable de progresser par bonds - physiquement, intellectuellement et affectivement - et d'autres où il est particulièrement vulnérable à ce qui peut ralentir sa croissance physique, compromettre sa capacité d'apprentissage, le traumatiser, voire le faire mourir.

儿童在生命的某些阶段，在身体、智力和情感诸方面可突飞猛进，但也特别易受各种风险的打击，导致育障碍、学业失败、创伤或死亡。

Un Programme de recherche et de publication a également été mis au point par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.

和平大学还编写了研究与出版课程，并订立全面研究的策，提供了一个框架，以培养一种生气勃勃、充满活力和学术上令激励的生成和传播知识的环境。

Un Programme de recherche et de publication a également été établi par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.

大学制定了研究和出版物方案，以全面的研究策提供指导，为知识的产生和传播培养朝气蓬勃、促进思考的环境。

Il faut veiller à ce que le statut de PMA, universellement accepté et intellectuellement justifié, devienne un outil efficace de transformation socioéconomique et de convergence avec les autres pays en développement, indépendamment du temps qu'il faudra aux PMA pour sortir de cette catégorie.

有必要将普遍接受和概念上站得住的最不达国地位转化为社会经济改革和与其他展中国并轨的有效工具，而不论预期的脱离道路究竟有多长。

Dans le monde d'aujourd'hui, c'est une insulte à la dignité humaine de voir que tant de gens meurent de faim, ou mènent une vie indigne de ce nom, réduits à l'état de misère et sans issue possible, intellectuellement et physiquement diminués.

当今世界，有多少活活饿死，或在恶劣的环境中苟延残喘，而又无法摆脱，身心不健全，看到这种情况，感到实在是有辱于的尊严。

Un participant a bien résumé le problème : la cause est intellectuellement gagnée dans le Consensus de Monterrey, ce qu'il faut maintenant c'est explorer, dans toutes les enceintes internationales compétentes, les moyens d'accélérer la mise en oeuvre des engagements souscrits.

一位与会者具体说明了这样一个问题，即《蒙特雷共识》体现了明智合理的思想观点，目前我需要做的，就是在所有相关的国际论坛，探索如何以最佳方式迅速履行已作出的各种承诺。

C'est à se demander quel est, parmi les membres élus, le pays perçu comme étant politiquement si puissant, si supérieur intellectuellement ou si persuasif éloquemment que même les cinq membres permanents n'osent pas organiser des séances privées avec nous.

不禁会想，我这些当选成员中究竟有谁在治上如此强大、在智慧上如此卓越或在语言上如此具有说服力，以至连五大国都不敢与我一起举行非公开会议。

Plusieurs États et institutions et programmes des Nations Unies ont souligné l'importance d'assurer l'inclusion des personnes intellectuellement handicapées dans tous les programmes, car ce groupe est souvent marginalisé, même au sein de la communauté des handicapés elle-même.

若干国和联合国机构和方案均强调了确保将智障者——甚至在残疾群体中也往往被边际化的群体——纳入所有方案制定工作的重要性。