Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行工授精必须通过书面形式。

Les femmes ont droit aux contraceptifs, à l'avortement et aux services d'insémination artificielle.

按照法律,妇女可以获避孕、堕胎和工授精服务。

Trois cent quarante et un veaux ont été conçus par insémination artificielle.

口授精活动已产生共计341只新生小牛。

Les productrices du secteur agricole ont participé à 221 conférences consacrées à l'insémination artificielle et à l'alimentation des animaux.

女性农民参加了221次关于工授精和牲畜喂养的讨论会。

Cinquante-trois cours sur l'insémination artificielle et l'alimentation des animaux ont été organisés, auxquels ont participé 439 hommes et 158 femmes.

举办了53个关于工授精和牲畜喂养的课程，有439名男子和158名妇女参加。

Étant donné que les conséquences de l'insémination artificielle sont loin d'être parfaitement connues, l'Association des femmes danoises souhaite voir interdire

这种情况由于新技术而成为可能（即由基因母亲捐献卵子，生物母亲怀孕，社会母亲抚养胎儿）。

Nul ne peut contraindre une femme à recourir à l'insémination artificielle ou même essayer de la persuader d'avoir recours à cette technique.

任何强迫或说服妇女接工授精。

Les établissements sanitaires assurent l'anonymat des donateurs et gardent le secret de l'insémination artificielle ou de l'implantation d'un embryon conformément à la législation.

医疗卫生按照塔吉克斯坦共和国法律确保实行匿名制，为捐献精子者和接工精或胚胎移植者保守秘密。

L'accord du mari doit spécifier si ce dernier consent à l'insémination artificielle de son épouse au moyen de son sperme y compris après sa mort.

丈夫的同意必须说明他是否同意妻子用他的精子进行工授精，甚至是在他死后。

En outre, la loi contient des dispositions relatives à l'insémination artificielle avec recours à un «donneur» ainsi que des prescriptions concernant la recherche sur les embryons.

而且，该法也含有利用捐助者的精子工授精和胚胎研究的规定。

Ce projet vise à autoriser les États et les Territoires à limiter l'accès des couples mariés ou des couples de facto à des méthodes d'insémination artificielle.

这项法案的目的是允许州和地区作出选择，来限制已婚或事实上的夫妇获工繁殖技术服务。

De même, le mari a le droit de déclarer son consentement nul et non avenu - par écrit - avant le début de la procédure d'insémination artificielle.

丈夫也有权在工授精程序开始之前以书面形式宣布其同意无效。

Une jeune mère avait été orientée par l'agence de l'emploi vers deux employeurs potentiels mais n'avait pas été recrutée du fait qu'elle participait à un programme d'insémination artificielle.

一名年轻的母亲由劳动中心推荐给两家可能的雇主，但是因其参加了工授精方案没有被雇用。

Les dispositions législatives concernant les mères porteuses et les méthodes d'insémination artificielle sont définies par la législation de la République du Kazakhstan et relèvent du Ministère de la santé.

代替生育和工精方法等问题依据哈萨克斯坦共和国的法律解决，属于卫生部的职权范围。

Toute femme a le droit de refuser l'insémination artificielle jusqu'à la date de l'opération, et doit, dans ce cas, déclarer nul et non avenu l'accord qu'elle avait donné au préalable.

妇女有权在工授精之前拒绝接工授精，并宣布其同意无效。

Il est en particulier fait référence à un programme pilote visant à faciliter le désir des couples séropositifs d'avoir des enfants sans leur transmettre leur maladie, par insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes purifiés.

提到的一个具体事态发展是一个试验项目，其目的是通过使用无病毒精子的工授精方法，满足艾滋病毒抗体阳性夫妇希望养育子女而又遗传该疾病的愿望。

En outre, le gouvernement a mis de côté un montant de quelque 10 millions de dollars pour provoquer des pluies par insémination des nuages et renforcer les opérations de lutte contre l'incendie et a loué deux avions russes de lutte contre l'incendie.

此外，印度尼西亚还拨出1 000万美元用于播撒干冰和灭火行动，并租借了两架俄罗斯灭火飞。

Conformément à la loi sur l'insémination artificielle et la protection de l'embryon, seules des femmes adultes (jusqu'à l'âge de 50 ans) jouissant d'une capacité juridique active et en faisant la demande sont autorisées à recourir à l'insémination artificielle.

根据《工授精和胚胎保护法》的规定，只有50岁以下有主动法律行为能力的成年妇女才能要求进行工授精。

Les normes pénales auxquelles il est dérogé n'admettaient en aucune circonstance la possibilité de dispenser de la peine la femme qui pratiquait un avortement; seules étaient prévues des circonstances atténuantes lorsque l'avortement était commis sur une femme enceinte par suite de violence sexuelle, d'abus ou d'insémination artificielle pratiquée contre son gré.

被废除的刑事法规在任何情况下均允许妇女因强奸、性虐待或非自愿工精等原因而实施堕胎。

Les activités bénéficiant d'un appui du programme sont notamment l'utilisation de radiations et d'isotopes dans la lutte contre les parasites, l'accent étant mis sur l'éradication de la mouche tsé-tsé, sur l'amélioration des cultures, sur la recherche d'un meilleur rendement des activités d'élevage grâce à l'insémination artificielle et à l'emploi de compléments alimentaires.

到支助的活动涵盖了虫害防治中对放射和同位素的使用，并特别强调消灭舌蝇、作物改良和通过工授精和增补饲料提高家畜的生产率。