L'OSCE a essayé au fil des dernières années de s'adapter institutionnellement et fonctionnellement à cette nouvelle situation.

欧安组织在过去几年中一直争取进行体制和职能调整，以适应新的局势。

À cet égard, il a rappelé que l'UNODC était institutionnellement chargé de recevoir les demandes d'assistance technique.

在这方面，秘书处忆及毒品和犯罪问题办公室本身具有接收技术援助请求的任务。

Il est de ce fait logique et institutionnellement cohérent que le secrétariat reste au sein du Département des affaires économiques et sociales.

目前秘书处设在经济和社会事务部内顺理成章，组织关系合理的安排。

Le Ministère est chargé des mêmes responsabilités que l'ancien Secrétariat, mais a été renforcé institutionnellement, puisqu'il est actuellement à pied d'égalité avec les autres ministères.

提高妇女地位部确实履行了与前秘书处相同的职责，在体制上还得到了加强，目前它与其他部会平起平坐。

Appuyer financièrement et institutionnellement l'entretien et le développement de réseaux terrestres correctement étalonnés de mesure de la colonne d'ozone au moyen d'instruments spectrométriques et à filtre.

提供财政和体制支持,以保持和扩大精心校准的气柱臭氧地面测量网,包括光器和滤波器。

Ceci est vrai aussi, plus généralement, dans les pays institutionnellement fragiles qui se voient confrontés à la nécessité de gérer leur richesse en ressources naturelles, comme le Timor-Leste.

对于有必要管理自然资源财富、体制上却很脆弱的国家，例东帝汶，总体情况此。

Le Secrétaire général est donc institutionnellement responsable devant les États Membres de la bonne gestion de l'Organisation et de la réalisation des programmes et des activités qui lui ont été demandées.

因此，从体制上来说，秘书长在妥善管理本组织和执行其法定方案和活动方面接受会员国问责。

Du fait de leurs caractéristiques particulières, fondées sur certaines valeurs et certains principes, les coopératives sont un facteur institutionnellement important de réduction de la pauvreté et d'amélioration du niveau de vie.

基于其价值观和原则形成的独特性点使它们在减贫和提高生活水平方面发挥重要的机构作用。

Cette élaboration se fait culturellement par le biais des croyances et des idéologies, institutionnellement au moyen des lois et des organisations et, dans les relations interpersonnelles, à travers la famille et la collectivité.

这在文化上通过信仰和思维方式，在制度上通过法律和组织，在人与人之间通过家庭和社区实现。

Le principe de la lex posterior est le plus solide lorsqu'il concerne des dispositions contradictoires ou faisant double emploi qui font partie de traités institutionnellement liés ou dont l'objet est de promouvoir des objectifs similaires.

在涉及那些属于有机构性联系或试图促进同样目标的条约之冲突或重迭规定方面，后来法原则的作用最大。

Étant donné que le Fonds pour la consolidation de la paix est institutionnellement indépendant de la Commission, les ressources qu'il alloue ne sont pas liées à l'inscription d'un pays à l'ordre du jour de la Commission.

由于建设和平基金在体制上独立于委员会，因此，从基金中拨款与将一国列入委员会议程不相关。

Le principe de la lex posterior est le plus solide lorsqu'il concerne des dispositions contradictoires ou faisant double emploi de traités institutionnellement liés ou dont l'objet est de promouvoir des objectifs similaires (c'est-à-dire relevant du même régime).

在涉及那些属于有机构性联系或试图促进同样目标的条约之冲突重迭规定方面，后来法原则的作用最大(即形成同一制度的一部分)。

Ce qu'il s'agit de savoir c'est si l'OMC reconnaît institutionnellement qu'elle est tenue de respecter les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, les principes du droit international coutumier et les principes de jus cogens.

要紧的问题，世贸组织否在体制上承认，它有义务尊重《联合国宪章》规定的国际法的基本原则、习惯国际法原则乃至强制法的原则。

Dans le même ordre d'idées, et pour que le Conseil de paix et de sécurité soit en mesure de s'acquitter de son mandat, il est indispensable de continuer à mieux harmoniser institutionnellement son action avec l'Organisation des Nations Unies.

同样，为使和平与安全理事会能够履行其职责，必须继续使其行动更好地与联合国行动保持机构协调。

Les fournisseurs cependant, ne se sont généralement pas souciés de concevoir des modèles d'exécution applicables à une plus grande échelle et institutionnellement durables dans les régions rurales pauvres, préférant souvent adopter des approches parallèles censées donner des résultats plus rapides.

，供应者大多数不愿接受挑战，不去设计适合贫穷农村地区的可改变规模的体制上可持续的交付模式，而往往选择平行的大概更加捷便的方式。

En septembre dernier, avec le dépôt des instruments de ratification du Traité au nom du Paraguay et de l'Uruguay, le MERCOSUR et ses pays associés sont devenus l'une des premières sous-régions organisées institutionnellement dans lesquelles les essais nucléaires sont complètement interdits.

在今年9月，随着代表巴拉圭和乌拉圭提交批准《全面禁止核试验条约》的文书，南方共同市场及其联系国成为完全禁止核试验的第一个分区域机构组织。

Cela permettrait aux centres de communiquer aisément, de travailler ensemble sur des questions communes et de profiter ensemble des interactions avec les institutions hôtes tout en restant juridiquement et institutionnellement séparés afin de tenir compte des mandats individuels de leurs Conventions respectives.

这样做能够让各中心很容易进行交流，就共同的问题进行合作，并从与东道机构的相互作用中得到互惠，与此同时维持其法律和体制上的独立性，以便适应各公约本身的职责规定。

Comme l'expliquaient les rapports précédents sur le même sujet, l'enchaînement des responsabilités, des pouvoirs et des obligations de rendre des comptes part institutionnellement des organismes intergouvernementaux pour aller, en passant par le Secrétaire général, aux cadres et aux fonctionnaires, qui y sont impliqués à titre personnel.

以往关于问责制的各份报告所述，责任、权力和问责制关系链，就机构而言，从政府间机构到秘书长的关系，就个人而言，从管理人员到工作人员的关系。

M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Takasu, pour les efforts qu'il a déployés afin de consolider institutionnellement le rôle de la Commission de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies et en dehors.

多尔戈夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：首先，我们要感谢日本常驻代表高须大使努力在体制上巩固建设和平委员会在联合国系统内外的作用。

Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la délégation bélarussienne est disposée à coopérer de façon constructive à l'examen des propositions présentées par le Secrétaire général sur la base de nos intérêts communs, tels qu'affirmés dans la Déclaration du Millénaire, pour réformer l'ONU en vue de la transformer en une organisation universelle et institutionnellement forte, capable de résoudre les questions complexes de notre époque.

最后，我重申，白俄罗斯代表团愿意给予建设性的合作，在《千年宣言》确定的我们共同利益的基础上，一道审议秘书长提出的联合国改革的各项建议，将联合国变成能够解决我们时代复杂问题的真正遍性和组织上健全的组织。