Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

两国间的商务关系业已建立。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制定条款，使雇主和工人在实施本公约规定的措施的过程中尽可能在各个层次合作。

Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.

但是，仍有很多国家没有这方面的规定。

La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.

在本方案下，开展了两项与土著和部落民族直接有关的主要活动。

Le mécanisme de la sécurité collective institué par la Charte est déjà menacé.

《宪章》建立的集体安全机制已经受威胁。

Un comité de 15 membres a été institué pour l'administrer.

为了管理这一机制，设立一个由15名成员组成的委员会。

Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco.

卡兰迪雅培训中心被指定作为Cisco地方学校。

L'Allemagne est membre de l'Union européenne (UE), instituée par le Traité sur l'Union européenne.

德国是根据《欧洲联条约》所建立的欧洲联(欧)的成员国。

Cela dit, il y a parfois des formes de coopération internationale instituées sans traité.

然而，国际合作的形式有时是在无条约的情况下确立的。

Nul doute que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a institué de telles règles.

《关于杀伤人员地雷的渥太华公约》无疑是建立了这样一种规范。

Le MES a donc institué un certain nombre de bourses pour jeunes filles.

因此，教育和体育部为女生设立了一些奖学金。

À cette fin, ils ont institué des comités préparatoires nationaux.

为此目的，他们已建立了国家筹备委员会。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

应尽可能确定每一衡量标准的成功基准。

En période de crise, nous devons respecter les règles que nous avons nous-mêmes instituées.

在危机期间，我们必须坚持我们自己作出的规定。

Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.

《宪章》确定了过渡时期总统、过渡政府和过渡时期全国委员会。

Des mesures propres à encourager les services à engager des partenariats devraient également être instituées.

还应制定鼓励各办事处建立伙伴关系的措施。

Il existe une dimension plus large des arrangements institués pour appuyer le développement des Tokélaou.

为支持托克劳发展所作的安排范围较广。

Un service de conseil juridique gratuit doit être institué à différents niveaux.

必须在不同层面建立免费的法律咨询服务。

Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien avait été institué.

还设立了一项乍得教育系统改革支助项目。

En outre, un supplément pour famille nombreuse (36,34 euros) a été institué.

另外，还实行了多子津贴（36.34欧元）。