Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.
马耳他参加委员会是基于一些基本信念。
Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.
Vernet总督行动不仅仅出于对个人利益考虑。
Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.
以援助为主导理想从未实现过。
Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.
以色列最好还是从经验教训。
Il serait mal inspiré d'y transférer mécaniquement les règles qui régissent la responsabilité des États.
将关于国家责任规则机械地照搬到这一部分是错误。
Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.
这些战略还必须考虑到海地环境严现实。
Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.
国际例行作法基础应该是订正国民帐户例行做法。
L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.
然而，未来联合国必须恪守激励创立这一组遍价值观。
C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.
因此，我只想根据我国经验补充几点意见。
Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.
本条文案文自《雅典公约》第23(6)条。
On s'est inspiré de ces deux précédents pour la présente évaluation.
在本次评价活动都了前两次评价结果。
本条文案文自《雅典公约》第23 (6)条。
Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.
新征聘警察甄选基于部族平衡和各州都有人员参加。
La mention des « infractions graves » dans le projet était inspirée par le pragmatisme.
公约草案提到“严重犯罪”是务实做法。
Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article premier du Protocole II modifié.
本款经以修正第二号议定书第1条第1款为模本。
Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole III.
本款以第三号议定书第1条第4款为模本。
Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 15 de l'article 2 du Protocole II modifié.
本款以修正第二号议定书第2条第15款为模本。
Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole III.
本款以第三号议定书第2条第1款为模本。
Ces réussites ont inspiré des projets semblables en Égypte, au Liban et au Maroc.
由于得上述成功，计划将该方案推广到埃及、黎巴嫩和摩洛哥。
Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.
提醒特别报告员这一点能使他们出色地开展工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.
ÀCheval是个受加乌乔牧人启发的品牌，是阿根廷的骑马者。
Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.
这里生活，您还会有场独无二的体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。
C'est un commentaire inspiré par la cadence.
说唱就是节奏唱出来的评论。
Je pense que je suis inspirée par toutes les femmes.
我觉得我受到每位女性的启发影响。
Quand j'étais jeune, j'étais toujours inspirée par les femmes françaises.
我小的时候，我直受到法国女性的启发。
La barre au sol, ce sont des exercices qui sont inspirés de la barre.
芭快瘦伸展操，是从扶手杠得到启发的运动。
Il y a une pièce de théâtre en ce moment, inspirée du livre.
现在有个剧目的灵感就是来源于这本书。
Contemplez la mosquée nationale Masjid Negara, inspirée de la Grande Mosquée de la Mecque.
参观受麦加大启发的国家。
Vous me le promettez ? dit-il, en avançant le bras, d’un air inspiré.
“你们答应我吗？”他边说，边伸出胳膊，副受到神灵启示的样子。
C’est très important de pouvoir lire les fables qui ont inspiré La Fontaine.
这对于读到那些启发了拉封丹的寓言是很重要的。
" Harry Potter et la coupe de feu" m'a pas mal inspiré pour ce tome.
《哈利·波特与火焰杯》对我这卷的创作有很大启发。
C'est quatre personnes que j'ai beaucoup lu, que j'ai suivies et qui m'ont inspiré.
我读了很多他们的作品，他们给予我很大的灵感。
Eh bien ! le Seigneur m’a inspiré pour mon testament.
“好吧！关于我的遗嘱，天主已经给了我启示。
Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.
于是，她那从小就受到鼓励的骄傲和道德展开了搏斗。
Ils n'ont rien su de la douceur et de la sérénité qui ont inspiré ces heures.
他们不知道那几小时的甜美和宁静。
Lorsque Roba a créé Boule et Bill, il s'est inspiré de son fils et de son cocker.
当Roba创造了Boule et Bill，他被他的儿子和他的长毛垂耳猎狗所以激发灵感。
Il est rasé sur les côtés avec juste le haut, coiffure inspirée de l'armée américaine, des marines.
他只把高处的角落给剃了，发型启发自美国海军军队。
Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.
爱因斯坦的理论给予科幻小说家极大的灵感，后者提出了平行宇宙的概念。
Lyon a toujours inspiré les cinéastes, tel Bertrand Tavernier.
里昂直激励着电影制作人们，比如贝特朗·塔维涅。
Je suis très inspirée par le transhumanisme, par exemple.
例如，我深受超现实主义的启发。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 问 
行动不仅仅出于对个人利益
经验教训。
现实。
遍价值观。
个受加乌乔牧人
节奏唱出来的评论。
快瘦伸展操，是
