L'eau s'insinue dans le sable.

水渗进沙里。

Le terrorisme s'insinue dans toutes les fissures de la planète, au détriment de l'humanité.

恐怖主义在世界各地无孔不入，严重危害人类。

Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.

难道秘书处是想说明监督厅或审计都不称职或不足以承担这审查工作？

Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

这些可怕的对手偷偷地潜入错综复杂的世界中心。

Si Cuba, ainsi que toutes les délégations du Mouvement des pays non alignés, a exposé ses vues au Président afin de montrer l'utilité de ne pas faire mention du multilatéralisme dans le projet de résolution, ce n'est pas parce que - comme certains ont essayé d'insinuer - mon pays cherchait à donner un tour particulier à une question qui relève de notre intérêt à tous.

古巴总统和不结盟运动其他所有代表团表明的观点是，草案最好不要提及多边主义，但这并不意味着像有些人试图含沙射影所指的那样，我国代表团希望对大家关心的项目持有特别倾向。

Du fait de l'absence de scrupules de certains individus, il est possible que des diamants transitent par la Gambie vers d'autres destinations, mais il est absurde d'insinuer même que le Gouvernement excuse de telles transactions ou y prenne part, ou encore qu'il tire un revenu quelconque de ce commerce illégal, en percevant des impôts ou de toute autre manière.

由于某些个人的肆无忌惮的行为，钻石有可能经由冈比亚运送到其它目的地，但十分荒谬的是，含沙射影地说政府怂恿或参与这交易，或者通过税收或以其它方式从这非法贸易中获利。

En même temps, le fait que des membres du Gouvernement indonésien aient insinué que les meurtres récents ont été commis par des agents étrangers ou que les actes d'agression étaient en quelque sorte inévitables et causés par la présence même des réfugiés, allégations qui n'ont apparemment pas été officiellement contredites, est, à vrai dire, extrêmement troublant.

同样，印度尼西亚政府成暗示----而这暗示似乎没有得到官方的否认----最近的谋杀事件似乎是外国代理人所为，或暗示这些攻击事件似乎是不可避免的，是难民的存在本身造成的，这暗示实在十分令人担忧。

Mme Silot (Cuba) dit qu'il est déplorable que, lors des consultations officieuses de la veille concernant le Comité des commissaires aux comptes, le représentant du Canada ait insinué que certaines délégations ne prenaient pas au sérieux le travail de la Commission, ce qui donnait l'impression qu'elles ne souhaitaient pas le terminer dans les délais disponibles.

Silot女士（古巴）说令人感到遗憾的是，昨天审计的非正式协商中，加拿大代表暗指有些代表团对第五的工作不认真，俨如不想在可供利用的时间内完成工作。

Le Rapporteur spécial examine avec la plus grande attention la véracité des sources d'information et ne travaille pas seulement, comme on a pu l'insinuer, avec des groupes étrangers aux Nations Unies, mais au contraire avec des sources fort diverses, appartenant ou non aux Nations Unies et reconnues par le Gouvernement soudanais.

特别报告对消息来源的有效性总是抱着非常谨慎的态度进行审查。 就像他暗示过的那样，特别报告不仅与联合国系统外的团体进行合作，还充分利用许多苏丹政府承认的系统内外的来源。

Les publicités sont contraires à la bonne pratique en matière de commercialisation si elles établissent ou insinuent que le rôle d'un sexe est inférieur à celui de l'autre d'un point de vue social, économique ou culturel ou si la publicité vise à préserver des stéréotypes sexuels.

如果广告中断言或暗示某性别的社、经济或文化价值不如另一性别，或者如果广告中沿用某老一套的角色形象，那也不是好的营销做法。

Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué qu'insinuer qu'il y avait manipulation du contenu du World Drug Report puisque celui-ci ne contenait pas d'information sur les stimulants du type amphétamines, c'était aller à l'encontre des faits.

药物管制署就本报告初期的草稿提出意见时说，有人隐含指责《世界毒品报告》的内容是经过巧妙地处理，删除了有关安非他明类兴奋剂的信息，这与事实不符。

Comme dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial lie erronément diverses fermetures du point de passage de Rafah à l'enlèvement du caporal Shalit et insinue que ces fermetures constituent des actions de représailles de la part Israël (par. 18).

和前几次报告一样，特别报告错误地把萨利特下士遭到绑架与拉发过境点关闭相联系，并暗示此举为以色列采取的报复行动（第18段）。

Mme Warburg (Freedom for All) dit que la peur et la suspicion s'insinuent dans les camps de réfugiés du Front POLISARIO, les réfugiés y vivant dans la peur constante des châtiments et des mauvais traitements arbitraires.

Warburg女士（人人享有自由协）说，恐惧与怀疑弥漫在波利萨里奥阵线难民营，难民生活在任意处罚和虐待的永恒恐惧当中。

L'ajout d'un tel alinéa semble uniquement destiné à insinuer que ces représentants ne bénéficient pas de la coopération du Myanmar et amène à s'interroger sur les intentions qui animent les coauteurs du projet de résolution.

加进这样一段的唯一目的似乎就是暗示这些代表和报告没有得到缅甸的合作，使人不禁要问，这一决议草案的提案国意欲如何。

Je m'attends à des réactions à nos vues sur cette question, et je n'insinue pas que les membres du Conseil ne possèdent pas d'autres points de vue - très valables, du reste - sur ce sujet.

我预计，对于我所表达的关于这个问题的观点，将有各反应，我并不是说，我不知道安全理事各成有其他观点——而且有发人深省的观点。

Bien que Singapour ne cherche pas à insinuer que ces tribunaux bénéficient d'un trop grand financement, nous craignons que la CIJ continue d'être insuffisamment financée, en dépit de la récente augmentation de son budget.

新加坡并不是说为两个法庭提供的资金过多，但我们对尽管最近预算增加了国际法院却继续在资金不足的情况下运作感到忧虑。

Insinuer que la migration de Zimbabwéens en Afrique du Sud aurait été la cause des violences xénophobes est une conclusion politique et ne facilitera pas le règlement du problème en question.

暗示津巴布韦向南非移民有可能是造成仇外暴力的根源是一政治性的结论，并不能有助于这一问题的解决。

Au lieu de répondre franchement, le Secrétariat a essayé d'insinuer que les États Membres qui avaient soulevé le problème appuyaient d'une façon ou d'une autre la fraude et la corruption.

针对该项关切作出的答复最清楚地说明了秘书处采取的方式。

Votre égo ne devrait pas l'emporter sur vos soupçons - posez des questions même si le promoteur du montage peut insinuer que vous êtes stupide si vous ne comprenez pas.

一个人的自负不应超越他的怀疑——要提出问题，即使欺诈做法的鼓吹者可能暗示不理解这些问题的人很愚蠢。

Son Gouvernement n'est pas d'accord avec l'expert indépendant qui insinue que les châtiments corporels dans les écoles représentent, d'une certaine façon, une forme de violence à l'encontre des enfants.

独立专家认为学校中的体罚在某程度上属于暴力侵害儿童行为，新加坡政府不同意这说法。