Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展是引领世界经济持续发展的必然选择。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地，技术创新也参与了我们烹饪的演变。

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Guillaume Devauchelle est en charge de l’innovation et du développement scientifique chez Valeo.

Guillaume Devauchelle在法雷奥负责创新和科学发展。

Un peu plus tard, dans les années 80, il y a un autre modèle qui a beaucoup fait parler de lui, un modèle avec des innovations bien françaises, le Renault Espace.

段时间后，八十年代时，另个款式引发大家的强烈讨论，这款式融入了些非常法式的改革，那就是雷诺Espace。

Le moteur éolien, c'est une innovation technologique porteuse de progrès, qui s'inscrit dans l'histoire entre passé et modernité pour le bénéfice de la planète, de la mer et des hommes.

风力发动机，这是项具有进步力的技术创新，它融合了历史的 过去和现代性，造福于地球、海洋和人类。

C’est ainsi que, mince innovation de ces années-là et importée d’Angleterre, Odette avait fait faire à son mari des cartes où le nom de Charles Swann était précédé de « Mr » .

奥黛特采用了当时从英国进口的小小发明，让丈夫叫人印了些名片，在夏尔-斯万的名字前冠以Mr（先生）。

L'entreprise se retrouve catapultée, comme beaucoup d'acteurs de la tech, au croisement de l'innovation et de l'usage politique qui en est fait.

和许多科技企业，这家公司被推到了创新与政治用途的路口。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

科技创新、重大工程建设捷报频传。

Les exemples d'innovations qui ne sont pas nées dans de grands laboratoires de recherche sont en fait très nombreux.

事实上，这种能表明创新并不都是在大实验室里实现的例子还有很多。

Sur le défi alimentaire mondial, il y a beaucoup d’imagination, d’innovation.

在关于世界粮食问题上，需要有更多的想象和创新。

N'oublions pas que nous sommes en pleine seconde révolution industrielle qui a vu des innovations majeures arriver.

不要忘记，我们正处于第二次工业革命之中，工业革命有重大的创新。

L'innovation n'est pas oubliée, 13 milliards vont être consacrés à la recherche universitaire mais aussi à l'agriculture.

创新不会被遗忘，130亿将用于大学研究，也将用于农业。

Et ça va signifier plus de choix, plus de recherches et innovations et des prix plus bas.

且这将表示更多选择，更多研究和创新和更低价格。

Les artistes apportent donc quelques innovations durant cette guerre terrifiante.

在这场可怕的战争中，艺术家带来了些创新。

Entre logistique au poil, innovation et usine qui tourne à plein pot, les résultats sont au rendez-vous dans les années 80.

凭借完善的物流体系、持续的创新举措，再加上各工厂的满负荷运转，联盟在 20 世纪 80 年代迎来了业绩大丰收。

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天的智能汽车，24款原型，24种创新正在引起建造者们的兴趣。

Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

Encourager l'innovation et l'entrepreneuriat de masses.

深入推进大众创业万众创新。

C'est aussi ça qui explique que Caddie n'a pas misé sur des innovations technologiques.

也是因此解释了Caddie没有押注技术创新。