Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真她喜欢把自己赤脚沿着公牛躯干垂下。

Vous seriez donc tentée de croire, dit l’abbesse, que cette jeune femme est innocente ?

“这么说您真想相信那青年女子是辜了？”女修道院长问。

Ils se parlaient sans cesse, et avec un intérêt extrême, quoique toujours de choses fort innocentes.

他们说不停，而且兴趣极浓，虽则所谈都是些谓事情。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己形中促成了母亲病，慢慢在折磨她残酷病。

Il aurait voulu que tout le monde accusât sa mère pourvu qu’il la sût innocente, lui, lui seul !

他但愿即人人骂他母亲而他仍知道她清白辜。他！

Ah bon ? Vraiment ? Arrête de faire l’innocente !

真？真？别再让辜人了！

Elle était accusée d'avoir participé à des enlèvements, bien qu'elle ait toujours affirmé être innocente.

她被指控参与绑架，尽管她直坚称自己是辜。

Depuis sa condamnation, Florence Cassez répétait qu'elle était innocente.

自从被判刑以来，弗洛伦斯·卡塞斯直声称自己是辜。

Nous ne voulons pas mettre fin à des vies innocentes.

我们不想结束辜生命。

C'était en 2005. Dix ans après, la justice innocente les policiers.

那是在2005年。十年后，正义清除了警察。

« Oui, elle est innocente ! » dit le frèra aîné, et il raconta toute la vérité.

「是，她是辜！」大哥说道，并讲述了整真相。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

罪推定是项权利，人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

罪推定是项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其罪。

Votre fille vous aime, je la crois innocente autant que l’enfant qui naît ; ainsi ne lui faites pas de peine, révoquez votre arrêt.

女儿是爱你，我相信她跟初生孩子样没有罪过。别难为她。收回成命吧。

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹了仇恨和反犹太主义行为这些行为针对是辜人以及他们聚集和祈祷地方。

Je vous jure que ma destinée n’a guère été moins triste. J’étais fort innocente quand vous m’avez vue. Un cordelier, qui était mon confesseur, me séduisit aisément.

你从前看见我时候，我还天真烂漫。我仟悔师是芳济会修士，轻易就把我勾搭上了。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行命？如果我是罪犯，这命就已经够残酷了；如果我是辜，您将怎么称呼这项命呢？上帝又将怎样称呼这项命呢？”

« Je puis donc parler, s’écria l’heureuse sœur sachez que je suis innocente. »

“我终于可以说话了，”快乐妹妹喊道，“你们要知道我是辜。”

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这善良外省女人天真，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受下感情或痛苦新变化。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又对来自贝藏松遗产抱有希望，这终于他认为她完全地清白辜。