Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜零钱。

Vous oubliez que c'est moi à qui vous avez affaire, monsieur, moi que vous avez, non seulement injurié, mais frappé !

“你忘了，先生，你找我，你不仅骂了我，甚至还打了我！”

Ils se sont moqués d'elle et l'ont injuriée ainsi que son mari égyptien.

他们嘲笑她，并污辱她和她埃及丈夫。

De manière générale, il est interdit d'injurier une personne (art. 261 à 271 du Code pénal néerlandais).

总之，法律(荷兰《刑法》第261-271条)禁止污辱他人。

Si vous devez l'injurier, vous devez certainement avoir des preuves.

你们如果要骂他，当然必须有证据。

Paragraphe 1 de l'article 65 du Statut - Pertinence du défaut de consentement d'un État intéressé - Question ne pouvant être considérée seulement comme une question bilatérale entre Israël et la Palestine, mais intéressant directement l'Organisation des Nations Unies - Effets possibles de l'avis sur un règlement politique négocié du conflit israélo-palestinien - Question ne constituant qu'un aspect du conflit israélo-palestinien - Suffisance des renseignements et éléments de preuve à la disposition de la Cour - Utilité de l'avis - Nullus commodum capere potest de sua injuria propria- Avis donné à l'Assemblée générale et non à un État ou une entité déterminés.

规约第六十五条第一款----一个有关国家不同义----不问题看成是只涉及以色列和巴勒斯坦双边问题，它还是联合国直接关切问题----所发见对以色列-巴勒斯坦冲突政治谈判解可能产生影响----问题只代以巴冲突一个方面----法院可得到资料和证据是否充分----任何方面不得因自己不当行为而获益----所发见是提供给大会，而不是提供给某个国家或实体。

Le HLC a commencé à fournir une assistance à la American Friends Foundation for Childbirth Injuries en vue de mobiliser des fonds pour l'hôpital Fistula à Addis-Abeba (Éthiopie), un système d'appui pour les spécialistes de la santé qui remettent en état les jeunes femmes au moyen d'une intervention chirurgicale qui assure leur réadaptation sociale et leur intégration dans leur famille.

本中心开始协助美国帮助分娩受伤公益基金会筹款，以用于在埃塞俄比亚斯亚贝巴化脓炎症医院，这是用手术修补年轻妇女并使其在社会上恢复，以便能返回其家庭医疗专业人员支助系统。

Il avait dit dans un premier temps devant l'Office fédéral qu'il avait été injurié et jeté dans de l'eau sale puis, plus tard, devant le Tribunal administratif de Wiesbaden, il avait complété son récit en affirmant qu'il avait été soulevé à l'aide d'un bâton placé sous les bras, les mains liées derrière le dos.

他先是在联邦事务局说他遭到侮辱并被抛到脏水里，后来在威斯巴登行政法庭对他指控作了补充，大是他被反绑双手、双臂下插着一根棍子吊起来。

Mais même s'il était vrai que ces proches parents du Président s'adonnaient en réalité à de telles activités, est-il logique, est-il normal d'injurier le Président - ou n'importe qui d'ailleurs - de lui coller une étiquette pour des activités de ses proches parents sans apporter la moindre preuve qu'il est lié à ces activités?

然而，即使总统这些亲戚真实际上参与这种勾当，谩骂总统或为此谩骂任何人；为其亲戚行为给他加上标签而不展示他参与这些行动任何证据，这是否合乎逻辑，是否正常？

Le Comité relève que le requérant et l'État partie ne s'accordent pas sur l'identité des personnes qui ont molesté et injurié le requérant, mais qu'ils conviennent l'un et l'autre que des policiers en uniforme de l'État partie (c'est-à-dire des agents de l'État) étaient présents sur les lieux au moment des faits.

委员会指出，申诉人与缔约国对造成申诉人人身伤害并辱骂他人身份见相左，但对缔约国穿制服警察(公职人员)出现在有关地点和时间见一致。

Voir l'opinion individuelle du juge Azevedo dans l'arrêt Réparation des dommages subis au service des Nation Unies, supra, note 40, p. 193 à 195; et M. L. Hardy, « Claims by International Organizations in respect of Injuries to their Agents » (1962), 37 BYIL 516, p. 522 et 523.

参见Azevedo法官单独见，见损害赔偿案，前注40，第193至195页；以及M.J.L.Hardy,“Claims by International Organizations in Respect of Injuries to their Agents”，(1962)37 BYIL 516，第522至523页。

11) Le Comité note avec préoccupation que le délit de torture n'est pas prévu dans le droit pénal national et que la torture est toujours considérée comme un délit de droit commun puni comme les voies de fait ou le crimen injuria (art. 7).

(11) 委员会关切地注到在国内刑法中没有对酷刑罪下定义，这项罪行仍然被认为是一项普通法罪行，作为攻击或伤害罪指控。

De même, l'article 339 punit celui qui, dans l'intention d'injurier et avec publicité, effectue des actes ou profère des expressions sérieusement offensives pour les membres d'un groupe religieux, national, ethnique, syndical, politique ou de personnes professant une croyance ou idéologie déterminées.

第339条还规定，任何人蓄公开实施侮辱性行为，或发严重侵犯性言论，污辱某宗教、民族、族裔、社团、政治团体成员或持有特定信仰或识形态人予以处罚。

Un moyen d'atténuer les inquiétudes quant aux abus possibles de la satisfaction consisterait à admettre que cette forme de préjudice non matériel pouvait aussi être indemnisée au titre de l'article 44, en prévoyant l'octroi de dommages-intérêts aux États en cas d'injuria.

减少对可能滥用抵偿担心，方法之一是确认对非物质损害也可以按第44条给予赔偿，即允许赔偿国家遭受损害。

Ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.

这样做以不令人满方式限制了这一概念，即私人侮辱这一广义非物质伤害与国家伤害相区别。

Le gardien lui a écrasé la tête, le dos, les fesses, les jambes, les genoux et les pieds, tout en l'injuriant et en émettant des menaces contre sa famille.

那警卫用拳头打她头部、后背、臀部、腿、膝盖和脚，边打边骂，并威胁她家人。

À ce propos, Israël a invoqué la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria, qu'il considère comme aussi pertinente dans une procédure consultative que dans une affaire contentieuse.

在这方面，以色列援引了任何人都不能获益于自己错误行为原则，它认为同在许多有争议案件中一样，这项原则适用于咨询程序。

Dans certains cas, le dommage peut être l'élément essentiel du préjudice, dans d'autres, non; dans d'autres encore, il peut y avoir perte sans illégalité (damnum sine injuria).

在有些情况下，损害可能是伤害主要要素，但其他情况下则不然；在另外一些情况下，损失可能是在没有任何不法行为情况下产生（非不法行为造成损害）。

Par exemple, le principe de droit exprimé dans la maxime ex injuria jus non oritur peut entraîner de nouvelles conséquences juridiques dans le domaine de la responsabilité.

例如，在不法行为不得产生权利所述法律原则可以产生责任方面新法律后果 。

Ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants.

这群人搜查了住宅每个房间，恐吓和辱骂提交人家人，包括幼小儿童。