), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .
他从没喝醉过（即使喝了很多),也从没发过怒，并能冷静地容忍各种辱骂或批评。
L'article 54 paragraphe 4 (nouveau) du Code de la presse dispose que la peine d'emprisonnement sera d'un an au maximum et une amende de 1 200 dinars, lorsque l'injure a été commise par les mêmes moyens précités, à l'encontre d'un groupe de personnes qui appartiennent, par leur origine, à une race ou à une religion déterminées, et ce, dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
《新
法典》
54条新增4款规定，任何人使用上述相同手段，对属于特定种族或宗教的群体进行侮辱，以煽动公民或居民之间的仇恨，应
处最多1年徒刑并罚款1 200
。
11) Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées dans la loi à l'exercice des activités des journalistes au Costa Rica, telles que les dispositions qui protègent l'honneur des fonctionnaires et des personnalités publiques ainsi que les dispositions qui qualifient les délits de calomnies et d'injures commis par voie de presse, même s'il note que ces délits sont punis d'une amende seulement.
委员会关注，缔约国对新的法律限制，诸如保护官员和知名人士名誉法，和界定新诽谤和侮辱罪的条款，尽管规定列明这些是可处以罚款的罪责。
En nous accusant d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation de ce qu'ils appellent une « entité sécessionniste », les Chypriotes grecs nous font encore injure, étant donné les efforts que nous déployons pour réinstaurer un nouveau partenariat sur la base d'une égalité complète entre les deux États qui existent à Chypre.
声称我们企图利用延长联塞部队任务期限的问题，以便使他们所称的“分离主义实体”得到某种形式的承认或确认，这又是一种侮辱，是对我们在塞浦路斯现有两个国家之间绝对平等的基础上重新建立伙伴关系的努力的侮辱。
Pour cela, ils doivent faire un certain nombre de démarches avant ou après avoir acquis la qualité de partie aux traités : ils doivent analyser soigneusement le texte au cours des négociations pour s'assurer qu'ils seront en mesure de le respecter, car c'est faire injure au droit international que de conclure des accords dont on sait qu'on ne pourra les honorer.
为此，他们应在加入条约前后应采取一些步骤：在谈期间，他们必须认真分析条约文本，确保他们能够遵守条约，因为如果各国缔结他们不能执行的协定，则会影响遵守国际法。
La Mission note avec préoccupation les cas qui lui sont signalés de violences physiques commises par des agents de la police sur des manifestants, y compris des passages à tabac et d'autres agissements consistant par exemple à proférer des injures racistes contre les citoyens palestiniens d'Israël arrêtés ou à faire des commentaires sexuels désobligeants sur les femmes de leur famille.
调查团关切地注意到，有报告称，警察成员对抗议者采取人身暴力，包括殴打抗议者和其他不当行为，诸如对遭逮捕的巴勒斯坦族以色列公民采取种族虐待行为，并对其家中女性成员发表性污辱语言。
L'étude du CHREPROF a considéré la violence physique, sexuelle, psychologique, sociale, politique et autres (violence verbale ou injures, restriction de la liberté de la femme, refus de la soutenir économiquement, accaparer ses biens, etc.) dont sont victimes les femmes et jeunes filles, et a conclu que 70 % des femmes haïtiennes ont vécu des situations de violence sous différentes formes.
海地提高妇女地位研究和行动中心的研究关注受害者都是妇女和年轻女孩的肢体暴力、性暴力、心理暴力、社会暴力、政治暴力和其他暴力（语言暴力或辱骂，限制妇女自由，拒绝经济援助，独占财产等），结果发现，70%的海地妇女生活在不同形式的暴力环境中。
Cette situation a rendu plus urgente la mise au point d'un projet tendant à modifier la loi sur la sécurité de l'État, en vue d'abroger la disposition donnant aux tribunaux des pouvoirs extraordinaires de suspendre les publications ou émissions des moyens de communication accusés de délits de diffamation, injure ou calomnie contre les autorités.
这种情况突出了修改国家安全法案 的迫切性，废除其中关于法院对于有诋毁、侮辱或诽谤当局行为的出版物或广播电台可以暂时加以取缔的特殊权力的规定。
22) Le Comité est préoccupé par l'existence dans le Code pénal de l'État partie d'infractions définies en termes généraux, telles que «injures à l'honneur et à la dignité du Président» et «atteinte à l'ordre constitutionnel», qui sont susceptibles d'être invoquées abusivement comme prétexte à une limitation de la liberté d'expression (art. 19).
(22) 委员会关注到，在缔约国的刑事法中存在着措辞空泛的罪行，例如“损害总统的声誉和尊严”，和“企图损害宪法秩序”，这可能使规定被扭曲利用，并限制言论自由(十九条)。
Le Gouvernement sierra-léonais se fait actuellement aider par le Royaume-Uni et le Commonwealth pour adopter une législation en ce sens et attend avec intérêt la date, pas trop lointaine, où il sera en mesure d'extrader ou de poursuivre les auteurs de crimes qui font injure à la conscience de l'humanité.
目前塞拉利昂政府在通过这类立法方面得到了联合王国和英联邦的援助，它期待着在不久的将来能够引渡或起诉侵害人类良知的罪犯。
Ces circonstances aggravantes sont valables non seulement pour les violences physiques, comme c'est le cas en France, mais aussi pour les violences psychologiques et sexuelles, à savoir les menaces d'attentat, les injures, l'attentat à la pudeur, le viol, la détention et l'arrestation arbitraires ainsi que la violence au domicile.
加重罪情不仅对于对肉体的暴力行为是有效的，如法国的情况那样，而且适用于心理暴力和性暴力，包括谋杀威胁、侮辱、猥亵、强奸、任意拘留和逮捕以及家
暴力。
L'article 29 dispose que les organes de la sécurité publique qui détiennent des mineurs leur dispensent des informations sur la loi, une instruction idéologique et des conseils pour qu'ils s'amendent, et les traitent de manière civilisée conformément à la loi. Les brutalités, injures, mauvais traitements et humiliations sont strictement interdits.
“对在公安机关关押执行的违法犯罪未成年人，执行的公安机关应当进行法制教育和思想教育，做好挽救工作，坚持依法管理，文明管理，严禁打骂、虐待和侮辱人格”。
Toutefois, les autorités bélarussiennes ont recours à un certain nombre d'articles du Code pénal bélarussien pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression: articles 188 (diffamation), 189 (injure), 367 (diffamation du Président), 368 (offense au Président) et 369 (outrage à un agent public).
然而，白俄罗斯当局利用《白俄罗斯刑法》的许多条款压制合法行使言论自由权：188条(诽谤)、189条(污辱)、367条(诽谤总统)、368条(污辱总统)和369条(污辱政府官员)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette demande déconcerta le vieux Sorel, il sentit qu’en parlant, il pourrait commettre quelque imprudence ; il s’emporta contre Julien, qu’il accabla d’injures, en l’accusant de gourmandise, et le quitta pour aller consulter ses autres fils.
这个问题把老索莱尔问住了，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，大骂于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿子商量去了。
Dans l’affaire Fualdès, qui est de cette époque, 1816, on prenait parti pour Bastide et Jausion, parce que Fualdès était « buonapartiste » . On qualifiait les libéraux, les frères et amis ; c’était le dernier degré de l’injure.
弗阿尔台斯案件正是在那
，一八一六年发生的，在这问题上，他
站在巴斯第德和若西翁方面，因为弗阿尔台斯是一个“布宛纳巴分子”。他称自由主义者为“弟兄和朋友”，那是最刻毒的咒骂了。
Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.
矿工一一跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走的一个，勒瓦克跟在他后面，他忘了他的嘲骂，想去向他讨一杯啤酒喝，恢复一下精神。
有丝毫怀疑，就是对科学的
有任何一个人可能产生败坏玛蒂尔德的性格的那些疯狂的冲动。
