Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片一个欢乐的时刻，为行家保留的。

Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，修正13并不涉及第13段。

L’année prochaine, la reprise devrait être moins soutenue qu’initialement prévu, soit 5,4 %.

明年，经济复苏的速度可能没有预期的那么强劲， 预计为5.4%。

Les BRICS ont été initialement formés comme un concept économique.

金砖国家作为一个经济概念形成的。

Elle se déroulera aux Invalides, à Paris devait initialement se tenir lundi.

它将在巴黎的荣军院举行，原定于周一进行。

Par son ambassadeur, et non par Christiane Taubira comme c'etait prévu initialement.

由其大使，而非计划的克里斯蒂娜·托比拉代表。

Les prochaines élections présidentielles n'auront pas lieu le 4 juillet prochain, comme initialement prévu en Algérie.

下一届统选举将不会像计划在阿尔及利亚那样在7月4日举行。

Des chiffres revus à la baisse, puisqu'en avril, le FMI avait initialement prévu des taux supérieurs à 8%.

下调后的数据，因为在4月时，国际货币基金组织预计的增速超过了8%。

Considéré initialement comme la maladie des homosexuels, le VIH se transmet par le sang ou lors de rapports sexuels non protégés.

被视为同性恋疾病，HIV通过血液或在无保护的性行为中传播的。

Toutefois, M. Ban s'est dit toutefois " profondément préoccupé" par la décision de retarder le second tour, initialement prévu aujourd'hui.

然而，潘先生表示对此决定推迟原定于今日举行的第二轮投票“深感关切”。

Ici, c'est une pièce qui était initialement la salle à manger, et cette salle à manger est devenue dorénavant mon atelier, où je fais tout.

这里，这个房间原本，这个现在已经成为我的工作室，在那里我可以做所有的事情。

Les autorités de santé espagnoles ont identifié 22 soignants s'étant occupé de la malade lorsqu'elle a initialement été amenée lundi à l'hôpital Alcorcon.

西班牙卫生当局识别了22名在周一将患者送往阿尔科隆医院时照顾她的医护人员。

Ce budget, il avait initialement pour but de diminuer le déficit public à 4,7 pourcent du PIB en réalisant près de 30000000000 d'euros d'économies.

该预算旨在通过实现约300亿欧元的节约，将公共赤字减少至国内生产值的4.7%。

Mais cette correction se fera dans un contexte très difficile. Le gouvernement italien prévoit d'utiliser 3,3 milliards d'euros de fonds initialement dédiés aux baisses d'impôts.

但这种修正将在非常困难的背景下进行。意大利政府计划使用指定用于减税的33亿欧元资金。

Je pense qu'ils étaient initialement surpris que leur produit tournait à être si populaire, particulièrement quand ils commencèrent à le mettre dans pinte containers et stockage dans grosses stores.

我认为他们对产品会如此受欢迎感到惊讶，尤其当他们开始将产品装入夸脱容器并大量存放在大型商店时。

Roberto Azevedo a fait cette remarque lors d'une réunion du Conseil général de l'organisation suite à plusieurs semaines de négociations qui se sont achevées mardi après l'échéance initialement prévue.

罗伯托·阿泽维多在组织一般理事会的一次会议上发表了这一评论，此前几周的谈判在周二结束，比预期的时间要晚。

Il a déclaré que le G20 a initialement tenté d'établir un ordre du jour international pour discuter des dossiers économiques et financiers, et qu'il y a trois priorités à l'agenda.

他表示，G20试图建立一个国际议程来讨论经济和金融问题，并且议程上有三个优先事项。

Enfin, le match Guinée Togo, initialement prévu le 5 septembre à Conakry pour le compte pour la 1re journée des qualifications de la CAN-2015, a été délocalisé à Casablanca au Maroc.

后，原定于9月5日在科纳克里举行的几内亚对阵多哥的比赛，作为2015年非洲国家杯预选赛第一轮的赛事，被改至摩洛哥的卡萨布兰卡举行。

Ces images montrent Ye Mengyuan, une passagère chinoise âgée de 16 ans qui avait initialement survécu à la catastrophe aérienne, être écrasée par un camion de pompiers sur la piste d’atterrissage.

这些画面显示，16岁的中国乘客叶梦圆在幸存空难后，被一辆消防车在跑道上碾压。

Cela a été sans doute le changement le plus important de l'équipe d'origine. M. Sefcovic avait initialement été nominé commissaire des transports et ainsi a été promu à un poste plus important.

这无疑原始团队重要的变化。塞夫科维奇先生被提名为运输专员，随后晋升到了更重要的职位。