L'indiscipline des élèves a rendu la classe ingérable.

学生们不守纪律使课堂变得无法管理。

Cantet a également un peu trop tendance à vouloir à tout prix scénariser son film (on suit en particulier le destin d'un gamin un peu rebelle et ingérable).

Cantet似乎太想让对白主导这部影片走向。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起另一项发展是形成了庞大而组织不善官僚机构。

De plus amples définitions, cependant, risqueraient de rendre l'instrument ingérable.

然而，如果再作定义，将有可能造成文书失控。

C'est une situation ingérable que compliquent encore les retards observés dans la publication des documents.

这种情况是难处理，文件迟印发使它恶化。

Outre la célèbre platitude selon laquelle il est le principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est considéré comme un organe d'espoir et de justice, non seulement pour les nations qui se sentent lésées par les actions d'autres États ou doivent faire face à des luttes internes ingérables mais aussi par les gens de la rue - les hommes, les femmes et les enfants - qui sont généralement des victimes innocentes et dont les vies sont ébranlées par des guerres et des conflits.

除了我们熟知说法，即它是维护国际和平与安高工具之外，它还被认为是希望和正义体现，对它有这样看法不仅有那些感到它们由于其他国家行动而遭受不公国家，或者面临难以控制国内动乱国家，而且还有普通人——男人、女人和儿童——这些人通常是无辜受害者，他们生活受到战争和冲破坏。

Il faut en particulier : a) alléger le processus tout en préservant la qualité de l'évaluation; b) établir des liens plus systématiques entre l'évaluation et la notation du coordonnateur résident et l'équipe de pays et l'évaluation effectuée par chaque organisme; c) approfondir l'évaluation faite par l'équipe de directeurs régionaux et l'équipe de gestion régionale, notamment en accentuant la participation de tous les organismes concernés sans pour autant que cela devienne ingérable; d) assurer plus systématiquement le suivi des évaluations afin de remédier aux insuffisances constatées.

(a) 需要简化流程，同时保持考评质量；(b) 根据各组织制度在驻地协调员/联合国国家工作队考绩之间建立更加系统联系；(c) 进一步建立区域主任/管理工作队考评，包括加强系统参与，同时确保可管理性；(d) 对考评采取更加系统后续行动，以业绩差距。

Une stratégie prospective pourrait consister à encourager et à aider les organisations régionales, en particulier l'Organisa-tion de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; à impliquer la société civile et le monde des affaires; et surtout à renforcer la capacité de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, de prendre des mesures en anticipant suffisamment pour que les crises ne deviennent pas ingérables.

可采取如下远景战略：鼓励并帮助区域组织，特别是非洲统一组织和西非国家经济共同体；让民间团体和企业界参与；值得注意是，提高联合国，特别是安理事会在危机失去控制之前，预先采取行动能力。

Selon ces détracteurs, il y aurait, avec les membres permanents dotés du droit de veto, les membres permanents sans droit de veto et les membres non permanents, trois niveaux différents, ingérables et inégaux de fait, tandis que la domination pérenne des cinq permanents représenterait, avec les 21 membres non permanents proposés, une seule famille égale et heureuse.

根据这些批评家，拥有否决权常任成员、没有否决权常任成员和非常任成员将构成三个无法管理并事实上不平等阶梯，但是五个常任成员持续主导地位和提议20个非常任成员将组成一个快乐和平等家庭。

Les pays en développement ou pays en transition qui sont confrontés à des déficits budgétaires ingérables, à un service de la dette toujours aussi lourd et à la réduction de l'aide au développement devront s'efforcer de revoir leurs stratégies de mobilisation de ressources financières internes et externes, au moyen d'instruments fiscaux ou autres, justes et équitables.

面临无法负担财政赤字、持续偿债负担和发展援助下降发展中国家和转型经济国家将必须努力，以公平、平等赋税和非赋税方式，彻底改变其国内和国外财政资源调动战略。

Les représentants de plusieurs pays créanciers ont dit que leur gouvernement serait prêt à réexaminer la question des « apports complémentaires », consistant à offrir un allégement supplémentaire aux pays pauvres très endettés qui, arrivés au point d'achèvement, avaient toujours un niveau d'endettement ingérable du fait de tendances commerciales défavorables ou de chocs extérieurs.

好些债权国代表说，他们政府准备重新审查旨在进一步减轻重债穷国债务“补充贡献”问题，那些穷国虽然已达到完成点，但由于不利贸易趋势或外部冲击，其债务一直处于无法应付水平。

Les représentants de plusieurs pays créanciers ont dit que leur gouvernement serait prêt à réexaminer la question des « apports complémentaires », consistant à offrir un allégement supplémentaire aux pays pauvres très endettés qui, arrivés au point d'achèvement, avaient toujours un niveau d'endettement ingérable du fait de tendances commerciales défavorables ou de chocs extérieurs.

因此，有些债权国政府表示愿意重谈“补贴”问题，这是一套加强重债穷国减免债务办法，即当这些国家债务到达完成点时因贸易趋势失利或外来因素影响仍处于不可承受负债情况。

Même si cet objectif est atteint, pour que les pays qui ont participé à l'Initiative puisse connaître une certaine croissance sans que leur dette redevienne ingérable, il faudra qu'ils bénéficient de transferts de ressources non générateurs de dette, notamment au titre de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.

即便实现了这一目标，要使这些完成重债穷国进程国家在把债务保持在可以维持水平同时实现增长，也将需要有新不再增加债务资金流通，特别是官方发展援助和外国直接投资。

Si nous ne parvenons pas à édifier un régime contre le changement climatique, qui trouve un juste équilibre entre les exigences de l'adaptation et celles de l'atténuation, sous-tendu par les transferts de technologies et par des ressources financières, nous placerons un fardeau ingérable sur les épaules des générations futures.

如果我们不成功地建立以技术和财政资源转让为基础、平衡适应和移徙气候变化制度，我们就将把不可管理负担留给未来世世代代。

Cependant, si les biens grevés de sûretés sont conservés par le constituant à titre de stock, avec l'intention de les revendre, l'exigence de la description du numéro de série imposerait un fardeau d'inscription ingérable aux créanciers garantis. Ils devraient en effet inscrire chaque nouvel élément acquis par le constituant.

但如果担保资产由设保人作为拟转售库存品持有，则要求按序号描述会给有担保债权人带来不切实际登记负担，因为他们必须在设保人每次获得新物品时对其进行登记。

Plus d'un siècle s'est écoulé depuis et les sarcasmes aussi bien que les illusions ont été littéralement écrasés par la crise presque ingérable de la sécurité routière qui touche, à divers degrés, tous les pays du monde et dont les conséquences s'expriment au travers de statistiques fort alarmantes.

自那以来已经过去了100多年，笑话和希望都已因无法管理道路交通危机而实际消失，这一危机在某种程度上影响到世界上所有国家，其后果反映在惊人数字当中。

Certaines des mesures adoptées touchent des domaines particulièrement importants, tels que la coopération avec le Conseil de sécurité; le recours accru aux débats interactifs et aux réunions d'information officieuses; la surveillance de la suite donnée aux résolutions; et la réduction du fardeau ingérable des documents et des résolutions.

所采取一些措施牵涉到一些尤其重要领域，例如与安理事会合作；互动式辩论和非正式情况介绍增加利用；对决议后续执行监测；以及无效用文件和决议数量减少。

Bien que beaucoup de communautés au Timor soient peu disposées à en finir avec cette tradition, la contrainte que constitue le barlake ainsi que la nécessité constante de venir en aide à chacune des familles réunies par le mariage deviennent ingérables.

尽管帝汶许多社区不愿结束这种传统，但彩礼负担以及对各自家庭进行资助不断要求正变得越来越难以操控。

Les participants ont noté que de nombreux pays en développement avaient encore une dette extérieure ingérable à long terme, ce qui constituait un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.

与会者注意到，许多发展中国家还存在长期无法应付外债，这妨碍了千年发展目标和其他发展目标实现。

Les participants ont noté que beaucoup de pays en développement avaient encore une dette extérieure ingérable à long terme, ce qui constituait un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.

与会者指出，许多发展中国家长期存在不能承受外债水平，对实现《千年发展目标》和其它发展目标构成阻碍。