Restait une question grave à résoudre, et qui devait singulièrement influer sur l’avenir des naufragés.

有一重要的题还没有解，而题的答案对群遇难人的前途却有极大的影。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

一发现并非无关紧要，它清楚地表明我们的遗传特征影着我们的嗅觉。

Le mental influe sur le physique.

心理影身体。

Ces quatre dimensions influent les unes sur les autres : votre forme physique influe sur vos émotions.

四维度相互影：你的身体状态会影你的情绪。

Or, déjà se trouve entre nous une différence d’âge qui, peut-être, influerait plus sur votre avenir, ma chère cousine, que sur le mien.

而您我之间第一先有了年龄的差别，将来对于您也许比对我更有影。

De pêche car le milieu littoral a une fonction particulière dans le développement des poissons et donc cela influe sur la pêche en mer.

渔业，因为沿海环境在鱼类的生长中具有特殊的功能，因此会影海上捕捞。

Swann, laissant à son insu la reconnaissance et l’intérêt s’infiltrer dans son intelligence et influer sur ses idées, allait jusqu’à proclamer que Mme Verdurin était une grande âme.

于是些都在不知不觉间让他的感激之情和利害观念渗入他的理智之中，影他的思想，居然宣称维尔迪兰夫人有一颗“伟大的心灵”。

Cette pathologie s’accompagne d’une perte d’appétit, d’une grande irritabilité et d’une augmentation du stress. Le baby blues est lié à la modification hormonale qui influe fortement sur l’émotivité.

种病症伴随食欲减退、极度易怒和压力增加等症状。 婴儿蓝症与激素变化密切相关， 些变化对情绪有显着影。

Mais il nie avoir tenté d'influer sur la décision de la Fédération internationale dans son choix... Le Congrès de Sao Paulo les 10 et 11 juin prochain s'annonce animé.

但他否认曾试图影国际联合会的。610日和11日的圣保罗大会承诺将充满活力。

Et le rapport de la lune avec les marées, avec cette mer sur laquelle elle influe, qu’elle aspire presque, eh bien nous fascine.

亮与潮汐、与它几乎吸引着的海水的关系， 深深地迷住了我们。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口的健康水平下降会直接影一国家的支出。为了帮助已经无法独立的老年人，政府必须制花费大的卫生政策。

La mélancolie de Julien, aidée par la médiocre nourriture que fournissait au séminaire l’entrepreneur des dîners à 83 centimes, commençait à influer sur sa santé, lorsqu’un matin Fouqué parut tout à coup dans sa chambre.

忧郁，加上承办八十三生丁一顿的午餐的人供应给神学院的低劣饭菜，已经开始影到于连的健康。一天早晨，富凯突然出现在他的房间里。

Mais tout cela n’avait influé en rien sur le sentiment produit par la vue de madame Bonacieux, et l’intérêt était resté à peu près étranger à ce commencement d’amour qui en avait été la suite.

但是，一切丝毫没有影他见到波那瑟太太时所产生的感情，种爱情的萌发，基本上与利益不相干，利益只不过是后来的事情。

" Travaillant étroitement avec les dirigeants régionaux et internationaux, le secrétaire général appelle tous ceux qui peuvent influer sur les différentes parties à aider à encourager la prolongation du cessez-le-feu humanitaire et à le respecter, une fois déclaré, " indique le communiqué.

“秘书长与区域和国际领导人紧密合作，呼吁所有能够影各方的人士帮助鼓励延长人道主义停火，并在宣布后遵守它，”声明中表示。