En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是花儿放开嗓门咳嗽了，然要使小王子后悔自己的过失。

Elle a fixé le montant des amendes à infliger à 11 entreprises.

他确定了对11家企业处罚的罚金。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通更加残酷了。

Je dois finir de payer mes impôts pour le 30 novembre, et, si je suis en retard, le percepteur m’infligera une amende de 10%.

得在11月30号之前付完税，如果付晚了，税务员会对课以十分之一的罚款。

Et, bien entendu, la douleur infligée à ces innocents n'avait jamais cessé de leur paraître ce qu'elle était en vérité, c'est-à-dire un scandale.

当然，在他们看来，加之于无辜者的痛楚实际上从来性质都一样，即是说，都是令人慨的耻辱。

Elle avait infiniment d’esprit, et cet esprit triomphait dans l’art de torturer les amours-propres et de leur infliger des blessures cruelles.

她有无穷的才智，而这种才智最擅胜场的艺术是折磨人的自尊心并使之受到残酷的创伤。

L'Union européenne inflige, c’est-à-dire elle met une amende à Facebook.

欧盟对Facebook处以罚款。

Tout ce que la mort inflige est une blessure incurable.

死亡所带来的一切都是无法治愈的创伤。

" Nous encourageons fermement le gouvernement de la RAS de Hong Kong à infliger des sanctions conformément à la loi" , a ajouté le communiqué.

“们强烈敦促香港特别行政区政府法惩处”，明补充道。

Je ne me base pas sur l'idée que l'Ukraine peut infliger une défaite à une armée russe déterminée.

并不相信乌克兰可以击败坚定的俄罗斯军队。

Qu'on lui inflige milles blessures jusqu'à ce qu'il ait 200 ans.

愿其历经千般创伤，直至二百岁。

Le Parlement européen condamne fermement les tortures infligées à Giulio Reggiani.

欧洲议会强烈谴责对朱利奥·雷吉亚尼施加的酷刑。

L'Union européenne (UE) a menacé mardi d'infliger des sanctions aux auteurs des dernières violences en Libye.

欧盟周二威胁对利比亚最新暴力事件的肇事者实施制裁。

Peste est le nom de la peur que inflige une maladie qu'on ne connaît pas, qu'on ne comprend pas, qu'on ne guérit pas.

瘟疫是人们对一种未知、无法理解且无法治愈的疾病所产生的恐惧。

Je sais bien… je sais bien, dit-il, vous avouez ; mais l’aveu fait à des juges, l’aveu fait au dernier moment, l’aveu fait quand on ne peut plus nier, cet aveu ne diminue en rien le châtiment qu’ils infligent au coupable !

“明白，”他说，——“你认罪了，但对法官认罪，在不得不认罪的时候认罪，是不能减轻惩罚的！”

Plus important encore, les narcissiques tenteront de justifier les mauvais traitements qu'ils t'infligent en disant qu'ils ne le font que par amour ou avec les meilleures intentions à ton égard.

更重要的是，自恋者会用 “爱” 和 “为你好” 当借口，为自己对你的伤害和糟糕对待辩解。

C'est vrai que 30 ans avant, il y a eu l'arrivée des Seldjoukides, des tribus turques en partie  islamisées, qui ont notamment infligé une défaite cuisante aux Byzantins en 1071 à Mantzikert.

确实，30年前塞尔柱突厥人——部分伊斯兰化的突厥部落——抵达了该地区，他们于1071年在曼齐刻尔特给拜占庭人造成了惨败。

Il lui rendait, sans le savoir, le tourment qu’elle lui avait souvent infligé.

她从前常常让他受到的折磨，他回敬给了她。

Elle participait depuis plusieurs jours à des rassemblements à Téhéran contre l'interdiction d'exercer son métier, interdiction qui lui a été infligée par les autorités.

天来，她一直在德黑兰参加会，反对当局强加给她的职业禁令。