Il y a des hôpitaux là-bas; ils ont besoin de bonnes infirmières.

那边有医院；需要一些好护士。

Ah ben moi j'ai été infirmier pendant dix ans.

哦，我当护士已经十年了。

Tu étudies quoi ? - Là je vais rentrer en première infirmière.

你在学什么？ - 我将读第一年护士。

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以象竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以象某些成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家庭主妇。

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕，拿别针在背后别住，戴一顶遮没头发帽，穿一双灰袜，系一条红裙，外面加一条打格长围裙，如同医院女护土一样。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她音很怪，与她面孔不协调，那是一种抑扬、颤音。

J'aurais voulu te rendre jalouse en te disant que l'infirmière qui me soignait était une ravissante jeune femme, c'était un homme et sa longue barbe n'avait rien de séduisant.

真对你说，照顾我是一位年轻漂亮女护士，好让你心嫉妒。其实看护我是一个人，他大胡一点也不迷人。

Les bonnes infirmières sont celles qui aiment les bien portants et qui aiment， dans l’homme alité, le bien portant qu’il va redevenir.

好护士喜爱健康人，以及即便现在卧病在床但之后会变得健康人。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们学位，那儿，警察们要求增加兵力，而教师们则要求得到更多重视。

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括在医院及在病人家里。

Infirmière : Ca? C'est de la morphine.

那啊？就是吗啡。

J'ai quarante-deux ans. Je suis infirmière.

我42岁，是一名护士。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和掘墓人一开始还是官方，后来便临时拼凑，而这些人后来很多都死于鼠疫了。

Une infirmière commence à 8 500 F en début de carrière, elle termine à 13 000 F au bout de vingt ans de carrière.

一个护士刚入行是工资是8500法郎，工作20年后工资是13000法郎。

Il m'a dit que souvent ma mère et M. Ferez allaient se promener le soir jusqu'au village, accompagnés d'une infirmière.

他对我说，我母亲和贝莱兹先傍晚常由一个女护士陪着散步，有时一直走到村里。

Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正在切开病人腹股沟，两个女护士从床两边按着病人，仿佛在让他受五马分尸极刑。

Comme je ne comprenais pas, j'ai regardé l'infirmière et j'ai vu qu'elle portait sous les yeux un bandeau qui faisait le tour de la tête.

因为我不明白，就看了看那女护土，只见她眼睛下面绕头缠了一条绷带。

Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.

我没听见这位太太姓名，只知道她是护士代表。

Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.

他告诉我，送葬只有我和他，还有值勤女护士。

En tant qu'infirmière, elle se dit qu'elle peut être utile.

作为一名护士，她觉得自己能派上用场。