Une infirmerie sera installée dans le hall principal.

将有急救设施位于主大厅内。

M. Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.

那天晚些时候，Lantsov先生在监狱的诊疗里去世了。

L'infirmerie emploie à l'heure actuelle trois médecins locaux, à temps partiel et par contrat.

目前门诊有3名非全时的特约当地生。

Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立院、务和院接受免费问诊。

L'infirmerie, qui fait partie de l'ancienne Section des services généraux, offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins à l'intention des fonctionnaires recrutés sur le plan international ou national et des personnes à leur charge, des agents contractuels, notamment du Centre international de calcul (CIC), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), de Trygen, du personnel du Programme alimentaire mondial et des participants aux programmes de formation dispensés à la Base de soutien logistique.

作为前一般事务科一部分的门诊是一个随到随就诊的门诊设施，为后勤基地（国际和本国）工作人员及其家属、包括电算中心、项目厅、特里根技术公司（Trygen）和粮食计划署工作人员在内的订约人员以及后勤基地培训方案参加者处理“首诊”健康问题。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公家具、观设备、油箱和计量设备、水箱和粪池、疗和牙设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

L'infirmerie du BINUSIL et celle du PNUD ont été regroupées en une seule formation sanitaire des Nations Unies, qui comprendra un médecin (VNU), deux infirmiers, deux laborantins, un chauffeur et un assistant administratif fournis par l'équipe de pays (pour un montant total d'environ 126 000 dollars) et un médecin chef (P-4) fourni par le BINUCSIL, en sus de sa part du financement des services communs (10 000 dollars).

原联塞综合办门诊部和开发署门诊部已合并为一套联合国疗设施，联合国国家工作队将提供1个(联合国志愿人员)生、2个护士、2个技术员、1个司机和1个行政助理；联塞建和办则将提供务长(P-4)及该办事处在共同事务费用中所占的份额(10 100美元)。

L'infirmerie offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins aux membres du personnel de la Base et aux personnes à leur charge, aux agents contractuels, notamment du Centre international de calcul, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de Trygen, au personnel du Programme alimentaire mondial et aux participants aux programmes de formation dispensés à la Base.

门诊部是一个不需预约的设施，为下列人员处理头一步治疗的保健问题：后勤基地工作人员及其家属，包括国际电子计算中心、项目厅、Trygen公司和粮食计划署工作人员在内的约聘工作人员，以及后勤基地训练方案的学员。

En raison du transfert du Bureau des services généraux et de la sécurité au Bureau du Chef de l'administration ainsi que de l'infirmerie aux Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, le Groupe du courrier et de la valise diplomatique auprès de l'ancienne Section des services généraux a maintenant été absorbé par la Section de la gestion du matériel.

在把安保办公并入首席行政干事办公和把门诊并入后勤基地支助事务处后，前一般事务科的邮件和邮袋股现在并入资管理科。

2 L'État partie rejette également les allégations concernant le manque d'installations médicales à la prison du district de St. Catherine, faisant observer qu'un médecin est attaché actuellement à la prison, que des médicaments de base peuvent être obtenus à l'infirmerie et qu'en cas de besoin les détenus sont transférés à l'hôpital de Spanish Town pour y recevoir des soins.

2 缔约国否认St. Catherine地区监狱缺少药的情况，并指出，该名囚犯现在有一名生，还可以到务索取基本的药物，而且犯人需要治疗时，都被送往西班牙城院。

L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à un poste établi d'infirmier, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'embauche et aux visites périodiques, et fournit des services consultatifs, notamment en matière de médecine des voyages, (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et services de promotion de la santé).

诊所的现有订约人员和1名护士（常设员额）提供基本的疗支助、保管疗记录和文件、进行聘任前检查和定期检查，以及提供旅行用的药物和咨询服务（免疫接种和旅行包、防疫药物和健康推广工作）。

L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à une infirmière, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'engagement et aux visites médicales périodiques, et fournit des conseils en matière de médecine des voyages et des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et promotion sanitaire).

目前由订约人员和一名专职护士组成的门诊提供基本的疗支助、保存病历和档案、进行首次和定期体检和提供旅行药品和咨询服务（疫苗接种和旅行药包、预防药品和保健宣传）。

Le Comité note que l'infirmerie de la Base emploie actuellement un médecin à temps partiel et un assistant médical, tous deux recrutés localement par contrat de louage de services. Ces deux praticiens sont chargés de prodiguer des soins et des conseils médicaux, et d'orienter les malades vers des spécialistes.

咨询委员会注意到，后勤基地务所目前有1名当地兼职的合同生和1名务助理，他们两人都签有服务合同，负责提供疗服务和咨询意见以及介绍专科生。

Dans cette perspective, notre ambition la plus chère est que le développement et la croissance puissent atteindre les contrées les plus reculées et qu'enfin, dans chaque village de la Côte d'Ivoire, les infrastructures essentielles que sont l'eau courante, l'électricité, l'école et l'infirmerie soient à la portée des populations.

在这方面，我们最大的抱负是使发展和增长达到最偏远的地区，并向科特迪瓦的每个村庄的所有人提供自来水、电、学校和疗保健中心等必要的基本服务。

Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.

据数位证人所称，在军事行动期间被射中和逮捕的500多名巴勒斯坦被拘留者被命令不得接受监狱门诊部或诊所治疗，或者很晚才被送到院接受手术。

L'infirmerie fournit une assistance sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'embauche et aux visites périodiques et dispense les médicaments nécessaires pour les voyages et assure des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et services de promotion de la santé).

诊所提供基本疗支助，维持疗记录和文件，进行起职检查和定期检查，并提供旅行药和咨询服务(疫苗接种和旅行药包、预防性药品和保健宣传)。

Au paragraphe 32 du rapport, le Comité note que l'infirmerie doit répondre aux situations d'urgence dans les lieux d'affectation des Nations Unies géographiquement proches de la Base, dispenser des cours et apporter un appui aux mécanismes nationaux de préparation et d'intervention en cas de pandémie.

咨询委员会在预算第32段看到，预计门诊将应对后勤基地附近地区的联合国紧急情况、提供教育课程，并作为大流行病应急机构支持国家的防范和应对活动。

Les responsabilités prévues incluent notamment l'évaluation de l'infrastructure sanitaire actuelle (hôpitaux, infirmeries et cliniques) et leur remise en état; le renforcement des capacités du secteur de la santé publique et l'élaboration d'un plan de prestation durable de services sanitaires publics au Timor oriental.

有关任务包括评估现有的卫生基础设施，如院、务所和门诊部，并使其得到重建；公共卫生部门的能力建设；以及制定在东帝汶提供可持续的公共卫生服务的计划。

Cela montre à quel point il importe de se servir des normes sanitaires des Nations Unies lors de la présélection du personnel et de s'assurer que les infirmeries de niveau I mises à disposition par les pays fournissant des contingents sont parfaitement fonctionnelles.

这着重表明，在预选人员时必须实施联合国健康标准，以及严格要求确保部队派遣国提供的一级诊所充分发挥作用。

Par exemple, les divers services d'infirmerie dispensés aux fonctionnaires en activité ou à la retraite et aux membres des délégations représentent aujourd'hui une bonne part du travail du SMC dans le monde, alors qu'ils ne font pas partie de ses attributions officielles.

举例来说，为现职和退休的工作人员和代表提供的各种务服务，虽然没有正式列入其职权范围，现在却占联处全面工作中很大一部分。