Alerte virus ! Atchoum ! C’est lui qui est infecté !

病毒警报！ 阿嚏！被感染的是他！

Et les gouttelettes infectées dans le même mouvement.

在发音的过程中也会发出被感染的飞沫。

Isabelle Mercier : Tous nos produits sont conditionnés dans des tubes trop grands pour des hommes d'affaires ou des touristes qui partent une semaine dans une région infectée par le paludisme.

我希望你没有忘记Paragem 公司具有革新意义的系列产品，这就是预防疟疾的三种产品，一种擦脸油，一种护肤有一种洗发洗浴膏。

Si l'un des membres de la famille avait été infecté sans le savoir, il ne fallait pas multiplier les chances de la maladie.

万一家中某一个成员感染了鼠疫而自己却并不知晓，那就绝对不应该大量增加疫病传染的机会。

Les hantavirus se transmettent à l'être humain par l'intermédiaire de rongeurs sauvages infectés comme les souris et les rats.

汉坦病毒通过感染的野生啮齿动物（如小鼠和大鼠）传播给人类。

La Belgique est infectée par le coronavirus là, ça ne va pas !

比利时收到了冠状病毒的影响！

Le malade est examiné : s’il est infecté, il sera détruit.

如果他感染了病毒，他将被销毁。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因语我们知道冠状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由病毒感染的人发出的飞沫。

Dans une trentaine d'heures, le bateau infecté doit arriver aux Canaries.

大约30小时后，这艘感染的船只将抵达加那利群岛。

La Russie a fait état samedi de 8 855 cas supplémentaires de contamination au nouveau coronavirus, portant son total à 458 689 personnes infectées. Elle a aussi enregistré 197 décès supplémentaires en 24 heures pour un bilan de 5 725 morts.

俄罗斯周六报告了新增8855例新冠病毒感染病例，累计感染人数达到458689人。同时，24小时内新增死亡197例，累计死亡人数5725人。

Le sang de ces individus, ex-vivo, évidemment, a été infecté par plus de 30 pathogènes différents ou molécules qui activent la réponse immunitaire innée, c'est-à-dire celle qui est rapide, immédiate en quelques heures, mais qui n'a pas de mémoire.

这些个体的血（在体外实验中）显然被超过30种不同的病原体或能够激活先天免疫反应的分子所感染，即那种快速、即时（在几小时内发生）但不具备记忆性的免疫反应。

C'est la première fois qu'un membre des équipes de l'OMS sur le terrain est infecté par le virus et il " reçoit le meilleur traitement possible" , selon le communiqué.

这是世卫组织现场团队成员首次感染该病毒，声明称他“正在接可能的最佳治疗”。

La 29ème journée mondiale de lutte contre le sida avec un chiffre dévoilé aujourd'hui : une nouvelle personne est infectée toutes les 17 secondes par le VIH.

第29个世界艾滋病日公布了一个数字：每17秒就有一人感染艾滋病毒。

Une nouvelle personne  infectée toutes les 17 secondes par le VIH dans le monde.

全球每17秒就有一人感染艾滋病毒。

De plus, un homme infecté pouvait infecter des personnes et des lieux par le seul regard.

此外，一个感染者仅凭注视就能传染他人和地方。

Selon l'organisation mondiale de la Santé, plus de 10 000 personnes sont infectées depuis le début de l'épidémie.

根据世界卫生组织的数据，自疫情开始以来，已有超过10，000人被感染。

Je ne vois pas de risque d’épidémie, mais il y aura très probablement des personnes qui pourront être infectées, en particulier celles qui sont hospitalisées dans des unités de soins intensifs.

我不认有任何爆发的风险，但很可能会有人被感染，尤其是那些在重症监护室住院的人。

On en parle tout le temps et ils disent que la Belgique est infectée.

我们一直在谈论它，他们说比利时被感染了。

Par contre, toute piqûre ne veut pas forcément dire que vous avez été infecté.

其实，并非被咬一口就绝对意味着您已被感染。

Un autre médecin, sénagalais cette fois, avait été infecté en Sierra Leone, puis transporté en Allemagne.

另一位医生这次是一名塞内加尔的医生，在塞拉利昂感染了病毒，然后被送往德国。