Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.
其中有些最不发达国家正缓慢但却可怕地陷入倒退状态。
Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.
主席先生，我愿向你和你的前任联合王国代表表示，我最热
地祝贺你
担任主席工作非常富有成果，我要热感谢你让巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席有机会参加这次关于中东局势包括巴勒斯坦问题的重要讨论，尤其
以色列政府正被占西岸和东耶路撒冷周围无情地坚持建造所谓安全墙。
En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.
“因此，关于布什总统最近向美国国会发表的演说中提到的需要建立打击恐怖主义世界联盟的话，我要补充说，面对恐怖主义，要么世界各国人民联合起来采取前后一致的、协调的行动，要么我大家无动于衷地屈服于恐怖主义极度残暴的、无人性的计划，这种计划根本不考虑种族或边界。
Contrevenant délibérément aux obligations que lui imposent la quatrième Convention de Genève et les principes du droit international, la puissance occupante poursuit inexorablement la politique des implantations des colonies de peuplement, redessine sur le terrain la carte de Jérusalem et annexe certaines parties de la Cisjordanie derrière un « mur de sécurité » en construction, vidant ainsi la substance même des conditions d'un règlement définitif du dossier palestinien.
占领国故意违反《日内瓦第四公约》规定的各项义务和各项国际法原则，无情地奉行建立定居点、重新划定耶路撒冷实地地图、吞并建造中的“安全墙”后面的部分西岸地区、
而使确实解决巴勒斯坦问题的条件失去实质内容的政策。
Notre dialogue doit donc contribuer à jeter les bases de principes destinés à éviter les prophéties néfastes d'une science néomalthusienne qui répande ses richesses sur une moitié de l'humanité ou décrète que compte tenu de sa situation géographique, de son niveau de vie, de sa culture et de son mode d'éducation, l'autre moitié de la planète est inexorablement destinée à être exclue du progrès.
因此，我的对话必须有助于建立一些原则基础，这些原则的目的避免新马尔萨斯学说的预言成为实，这种学说提出了人类的一半无法采用的难以达到的增长和消费模式，或断言由于地理位置、富裕程度、文化以及缺乏教育等因素，星球上的一半人毫无希望的必将被排斥进步之外。
Nous espérons que cette pratique ne sera pas celle que l'Organisation instituera à l'avenir, car cela la condamnerait inexorablement à perdre tout son prestige, sous les yeux des êtres pensants et conscients du monde qui, j'insiste, sont des milliards, et pas seulement ce groupe qui a eu le privilège de participer à la rédaction et à l'adoption de ce document.
我希望，这不会成为联合国组织今后的做法，那将彻底破坏联合国组织那个有幸、有权参与起草和通过这份文件的小团体以外全世界几十亿有思想、有感受的人心目中的威信和信誉。
Tout en souscrivant à la caractérisation déjà consacrée de la mondialisation comme comportant des risques et offrant des débouchés sans précédent, nous croyons aussi à sa potentialité fondamentale de nous révéler, progressivement et inexorablement, à quel point le progrès des uns, voire leur survie même, sera finalement lié à ceux de tous les autres.
我同意全球化引起了前所未有的危险与机遇这种看法，与此同时，我也认为全球化根本上来说能够逐渐和必然地向我证明，进步以及所有人的生存，都相互关联的。
La validité de toute loi - et le droit international ne fait pas exception - a une dimension temporelle et, le changement étant inhérent à toutes les formes d'organisation sociale humaine, il s'ensuit inévitablement et inexorablement que le droit doit être adapté aux exigences de ce changement pour conserver sa pertinence et son efficacité.
所有法律——国际法也不例外——的效力都有时间因素，变化人类一切形式社会组织固有的特点，因此，法律必须适应这种变化产生的迫切需要，这不可避免和不可阻挡的，只有这样，法律才能保持其实用性，才能保持其效力。
M. Levitte (France) : Le Conseil de sécurité s'est à nouveau réuni ce soir pour marquer l'extrême inquiétude de toute la communauté internationale devant le déferlement de la violence de plus en plus incontrôlable qui entraîne inexorablement les peuples palestinien et israélien dans un engrenage sans fin de haine, de répression, de vengeance, de mort.
莱维特先生（法国）（以法语发言）：安全理事会今天晚上再次开会表示整个国际社会对越来越多的无法控制的暴力感到极度的关切，这种暴力不可避免地把巴勒斯坦和以色列人民引向一个永无止静的仇恨、镇压、报复和死亡的循环。
L'effet combiné de plusieurs éléments, à savoir la composition démographique de la population assurée, la proportion croissante des retraités affiliés, l'allongement de l'espérance de vie et la hausse vertigineuse des dépenses médicales, gonfle inexorablement les coûts de l'assurance maladie et entraîne une révision à la hausse des cotisations des assurés comme des organisations.
几项因素，即，投保人口的人口结构；投保退休人员的比例不断上升；预期寿命延长；以及医疗费用上升，综合一起无情地不断抬高了健康保险费用和参加者及各机构的相关分摊费。
Aujourd'hui, les exigences de la mondialisation, la recherche légitime de la satisfaction des besoins du plus grand nombre pour l'accès à l'emploi, au logement, à la santé et à l'éducation semblent nous pousser inexorablement vers un développement basé sur la quantité, qui écartèle nos villes et distend nos villages.
今天，全球化的要求和为满足多数人就业、住房、保健和教育领域的合法追求似乎不可阻挡地推动我走向发展；这一发展的基础数量和摧毁和伤害我的城镇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.
可是随时补充人员并
弹雨中不断增援
突击纵队无情地迫近
，现正一点点、一步步、但有把握地前进，象是压榨机螺丝拧紧，军队逐渐逼近街垒。
中，没有什么比爱情奉行得更
