Arrivé en station, le métro peut progresser grâce à sa force d’inertie.

到站时候，地铁可以用惯性前。

L'inertie des bureaux entrave toutes les initiatives.

工作人员萎靡不振束缚了所有积极性。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期依据是刚刚过去这段时期情况，因此未来一段时间通货膨胀将会遵循相似模式，导致通胀惯性。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

她们为她设计将来是作一个舒适家庭主妇， 而这一想法也得到了父亲出于惰性支持。

Notre société produit une variété de moteur à combustion interne d'inertie de l'anneau de boîte de vitesses et les fabricants de machines professionnelles.

我司是生产各种内燃机飞轮齿圈及齿轮传动机械专业厂家。

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史上那些大悲剧就是在人性上盲目、上自私自、机构和行为上惯力状态下产生。

Cette situation est à l'origine de l'inertie que connaît aujourd'hui l'ordre du jour du désarmement.

事实上，这是导致裁军议程陷入实际瘫痪状态原因所在。

Il est donc dans l'intérêt de tous de mettre fin à l'inertie actuelle.

因此，结束目前停滞状态符合所有各方。

Nous nous inquiétons de l'inertie générale que l'on note dans l'ensemble du mécanisme de désarmement.

我们对整个裁军机制目前存在普遍停滞现象感到关切。

Nous avons observé des innovations et, aussi, de l'inertie.

我们既看到创新，也看到无动于衷。

Aujourd'hui, plus rien ne peut justifier l'inertie.

已经不再有任何无所行动理由。

J'essaie de comprendre l'inertie des représentants de la communauté internationale.

我很难理解国际社会代表惰性。

Dans un environnement aussi dangereux, une inertie qui se poursuite pourrait être mortelle.

在这种危险环境中，持续无所事事可能是致命。

Nous ne pouvons pas permettre que cette inertie se perpétue indéfiniment.

我们不能让这种惰性无限期限地地发展下去。

Mise à part son actuelle inertie, la Conférence a besoin d'une réforme urgente.

除了目前僵持状态外，裁军谈判会议还迫切需要行改革。

Nous restons donc aux prises avec l'inertie et l'absence de volonté politique.

在这方面，我们仍然面临迟滞和缺乏政治意愿局面。

L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.

发展伙伴不采取行动也被视为一种制约。

Ce type d'inertie est le propre de toute entreprise humaine et n'a rien d'étonnant.

这一因素存在于任何人行动之中，我们对此并不奇怪。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治惯性延续，而使这一合作受威胁——这样做合适吗？

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害扭曲现象与裁军机制持续太久惯性不无关系。