L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业开展了 一项体貌测量活动。

Comment le couple a-t-il pris connaissance des tests de l'industrie cosmétique sur les animaux ?

这对夫妇是如何了解化妆品行业对动物的测试？

Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主：冶金和建筑。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

这通常发生在加工工业，部分加工工业处境艰难。

L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.

国家应急甚至已经颁布，对此负责的是自由工业。

L'industrie n'a donc pas le choix, elle doit se transformer.

因此，该行业别无选择，必须转型。

" Est-ce que les vieilles pierres se gèrent comme une industrie ? "

“这些古老的石头能像工业一样经营吗？”

La Fédération des industries charcutières est-elle prête à faire évoluer ce code ?

熟食行业联合会是否准改变这个数值？

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法国东北部的汽车业工作时需要用到德语。

Et c'est devenu une industrie extrêmement lucrative.

这已经成为一个利润丰厚的行业。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

在19世纪的工业革命期间，知道二十世纪上半叶，由于这些工业的存在，法国北方是一个经济繁荣的区，但是，显然工人们的工资并不是很高。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。

Celui qui vend des disques alors que l'industrie de la musique s'est cassée la gueule.

他在音乐行业崩盘的情况下还能卖出唱片。

Monsieur, il pratiquait une industrie que j’ai toujours trouvée assez heureuse.

“先生，他干的是一种我一直觉得相当不错的营生。”

L'industrie textile est la plus polluante au monde, juste après le pétrole.

纺织业是世界上仅次于石油的污染最严重的行业。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性的解决方案，例如，促进城市区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶装水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先：航空工程，建筑业，汽车和设。

Chacun de nous porte en lui une partie de la solution : Etats, organisations internationales, fonds spécialisés, organisations de la société civile, industries pharmaceutiques, banques de développement, citoyens.

国家，国际组织，专项基金，公民社会组织，制药业，发展银行，公民。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“健食品”，就是那些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。