Nous devons affirmer l'indivisibilité de la race humaine.

我们必须肯定人类的不可分割性。

Cinquièmement, elle doit refléter l'unité et l'indivisibilité de la nation somalienne.

第五，它必须体现索马里民族的统一和不可分割性。

Nous devons maintenir l'indivisibilité de la race humaine.

我们必须维护人类的不可分割性。

Elle est résolue à préserver l'indivisibilité de la culture et du développement.

教科文组织致力维护文化和发展的不可分割性。

Toujours dans son préambule, ce projet insiste sur l'indivisibilité de la sécurité dans cette région.

决议草案的序言部分还强调了在该地区的不可分割。

La sécurité internationale repose sur le principe de son indivisibilité.

国际立足不可分割的原则。

Cela résulte de l'analyse de la notion acceptée internationalement de l'indivisibilité des droits.

这是一种分析逻辑，其中国际接受的权利不可分割概念首当其冲。

Des principes d'action seront spécifiés, notamment celui, essentiel, de l'indivisibilité de la sécurité africaine.

该框架具体规定了行动原则，别是非洲不可分这一关键原则。

Ils ne seront donc mentionnés que lorsque l'indivisibilité des droits visés l'exigera.

因此，只有在这三条不可分割时才提到第七和第八条。

Le principe de l'indivisibilité est souvent assimilé au principe de l'interdépendance bien qu'il soit différent.

不可分割性原则常常依存原则关，但两者也不尽同。

Premièrement, le texte oublie un principe essentiel, celui de l'indivisibilité du respect.

首先，它缺之一项基本原则，即遵守的不可分割性。

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur l'importance de reconnaître le principe d'indivisibilité.

别报告员提请注意，有必要承认权利不可分割的原则。

L'indivisibilité des droits représente donc l'un des principaux enjeux de cette loi.

因此，各种权利的不可分割性是这部法律的主要关键之一。

L'indivisibilité de la sécurité est évidente au Moyen-Orient.

中东的形势彰显了的不可分割性。

Zonke Zanele Majodina a insisté sur le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.

Zonke Zanele Majodina强调了人权不可分割的原则。

L'approche fondée sur l'indivisibilité des droits suivie par le Rapporteur spécial, qui favorise l'égalité réelle des femmes, permet de se pencher sur la question de la discrimination multiple et de réaffirmer le lien entre la violence à l'égard des femmes et l'absence de logement convenable, a trouvé un écho dans l'Observation générale no 16, où il est noté que: «les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume, ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée».

别报告员采用的不可分割框架的方法，促进妇女享有实质性平等，触及多重歧视问题，并再次确认了暴力侵害妇女行为没有适足住房权两者之间的联系，第16号一般性意见对这一观点给以共鸣。

Il convient de noter que le Rapporteur spécial a adopté, dans toutes ses activités, une démarche fondée sur l'indivisibilité des droits de l'homme, ce qui l'a conduit, dans le contexte considéré, à étudier les liens avec d'autres droits connexes des femmes tels que les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la propriété, à la liberté de circulation et à la sécurité de la personne, à la sécurité du domicile et le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.

应当注意到，别报告员对其所有工作均采用了不可分割性方法，因而就本专题而言，就必须探讨妇女的适足住房权其他权利之间的联系问题，比如享有食物、水、健康、工作、财产、流动自由和人身、住所和保证不受不人道和有辱人格待遇等权利。

Réaffirmant leur attachement au principe de l'intangibilité des frontières et à l'indivisibilité de la Côte d'Ivoire, ils ont solennellement invité les Ivoiriennes et Ivoiriens, à qui incombent au premier chef la responsabilité de trouver une solution à la crise qui secoue leur pays, à oeuvrer significativement au renforcement de l'unité nationale, à l'avènement d'une nouvelle ère de paix, d'entente et de cohabitation fraternelles entre les différentes composantes de la nation ivoirienne.

各位国家元首重申他们坚持科迪瓦边界神圣不可侵犯和领土不可分割的原则，郑重邀请负有解决本国面临的危机的首要责任的科迪瓦人民采取有力行动，以加强祖国统一，迎接一个和平、谅解和科迪瓦各个民族友好共处的新时代的到来。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a exposé sa démarche fondée sur l'indivisibilité des droits de l'homme et a examiné les liens avec d'autres droits connexes tels que les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la propriété, à la sécurité de la personne, à la sécurité du domicile et le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.

别报告员在过去的报告中对其任务采取了不可分割的观点，探讨了适足住房权同其他有关权利的联系，这些权利包括在食物、水、健康、工作、财产、人身、住房保障以及制止不人道和有辱人格待遇方面的权利。

La priorité accordée à l'indivisibilité de la dignité humaine, à la nécessité de mieux répondre aux besoins de base comme l'eau potable et l'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la création d'emplois ainsi qu'à la protection de la biodiversité et à l'élimination du travail des enfants témoigne d'un message clair : il ne peut y avoir de développement durable sans développement social.

强调了人的尊严是不可分割的整体，强调决定更多关注以下基本条件：清洁饮水、环境卫生、能源、保健、粮食、创造就业机会、保护生物多样性和消除童工现象，这些均传递了一个明确的信息：如果没有社会发展，就不可能有可持续发展。