Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律。

Bref, si on ne peut exclure que certains individus y songent.

之，我们需要排除有些人再考虑这问题。

Et nous avons, nous les individus, une part de responsabilité.

我们作为人有一部分责任。

Ils vivent en groupes qui peuvent compter jusqu'à 70 individus.

它们是群居动物，一群里金丝猴数目可以达到70。

La société en général et les individus ont des devoirs vis-à-vis des enfants.

社会还有人们对孩子都有责任。

On n'oubliait ni le nom ni la taille d’un tel individu.

她不可能会忘记这身高和这名字一人。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道成功却足以引起一些有影响力人愤怒。

Un tel écart s'explique par les conditions de vie dans lesquelles vivent les individus.

这种差距可以通过人们生活条件来解。

Particulier à chaque individu, le microbiote joue un rôle important sur notre santé.

肠道微生物群对于每人而言都是不同，它们在我们健康中起着重要作用。

Cette hormone contrôle le niveau d’angoisse d’un individu.

这种激素控制焦虑程度。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它受害者也远远超过其他祸患受害者。那就是乱服药这种人行为，而且大部分还是在没有医生控制前提下。

« L’individu suspect » vint en effet à Javert ainsi travesti, et lui fit l’aumône. En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.

那“可疑家伙”果然朝这化了装走来了，并且作了布施。乘机抬头望了一眼，冉阿让惊了一下，以为见了，也同样惊了一下，以为见了冉阿让。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要区别，在于我们所说无罪推定，英国法律中重要概念：原则上，必须有不可辩驳，显而易见证据，去起诉人，并将他关进监狱。

Le français est vecteur de l'alphabétisation, de l'instruction et de la formation de plus de 80 millions d'individus pour lesquels il est 1re ou 2de langue de socialisation, sur 36 pays et territoires.

法语是超过8000万人扫盲，教育和培训工具，它是36国家和地区社会化第一语言或第二语言。

Quant aux Lorilleux, lorsqu’ils surent quel était ce monsieur, arrivé au dessert, le jour de la fête, ils vomirent d’abord mille horreurs contre Gervaise, qui osait introduire ainsi son ancien individu dans son ménage.

至于罗利欧夫妇，当他们知道了热尔维丝生日宴会上不期而至那一位先生是谁之后，起先百般憎恶热尔维丝竟敢引旧情人入室。

Si l'on tient également compte de la pression sociale et du contrôle auquel sont soumis les individus intelligents, la vie d'une personne très intelligente n'est peut-être pas aussi fantastique qu'on pourrait le penser.

如果再考虑到高智商人群所承受社会压力和被审视目光，他们生活或许并不像人们想象那般光鲜亮丽。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他治疗无效。对您治疗和对任何其他人治疗应该有所不同。

Moi j'ai fait des études pour être ingénieur, j'avais pas envie de fabriquer des arbres, j'avais pas envie de fabriquer des centrales nucléaires, ni de surveiller les individus.

我学习是工程专业，但我不想制造树木，也不想建造核电站，更不想监视人。

Eh ! mon cher comte, les maris sont les mêmes partout ; du moment où vous avez étudié l’individu dans un pays quelconque, vous connaissez la race.

“噢，我亲爱伯爵，天下丈夫大概处处都是一样，不管哪国家丈夫都可以作全人类好标本。”

L’individu n’est donc pas prisonnier de sa culture.

因此，人不是其文化囚徒。