Cette peine touche indistinctement un national ou un étranger reconnu coupable d'un tel acte.

本国公民和外国人同罪同罚。

Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.

所有部门和政党都无例外地参加。

Cela s'entend a) des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire précis, b) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis, ou c) des attaques dans lesquelles sont employés des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire, et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.

分皂白的攻击是：(a) 军事目标为对象；(b) 使用能军事目标为对象的作方法或手段；或者(c) 使用其攻击效果能按照国际人道主义法的要求加限制的作方法或手段，而因此，在上述每个情形下，都是属于无区分地打击军事目标和平民目标的性质的。

Il s'agit de celles qui: i) ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé, ii) dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé ou iii) dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire; et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.

这种攻击是() 军事目标为对象、(二) 使用能军事目标为对象的作方法或手段或(三) 使用其效果能按照国际人道主义法的要求加限制的作方法或手段，而因此在上述每个情况下都是属于无区别地打击军事目标和平民或民用物体的性质的。

Il s'agit des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé, dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé ou dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire et qui sont, en conséquence, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens à caractère civil.

军事目标为对象的攻击、使用能军事目标为对象的作方法或手段而实行的攻击、或使用其效果能按照国际人道主义法的要求加限制的作方法或手段，因此上述每情况都是属于无区别地打击军事目标和平民或民用物体性质的那种攻击。

Considérant que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans tous les domaines présentant un intérêt pour la communauté internationale, particulièrement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée, le Maroc a toujours participé indistinctement et avec enthousiasme aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements et honoré ses engagements en vertu des accords en vigueur.

在关系到国际社会利益的所有领域，别是裁军和扩散领域，必须用多边主义这根本原则导谈判，有鉴于此，为了维护和加强普遍标准并扩大其范围，摩洛哥贯热情地参加了关于军备控制的所有多边谈判，并且履行了在有效的协中作出的承诺。

Par exemple, il est malaisé d'identifier les obligations dues indistinctement à un groupe d'organisations internationales, eu égard à leur statut d'entités internationales ayant des fonctions limitées et différentes, par rapport aux cas dans lesquels des organisations internationales sont parties au même traité, ainsi qu'au cas improbable d'une violation par une organisation internationale d'une norme péremptoire susceptible de s'appliquer généralement à tout sujet de droit international.

比如，鉴于国际组织的地位是职责有限且各相同的国际实体，很难确对个国际组织集团加区分承担的义务，除非国际组织是同条约的缔约方，及个国际组织违背了普遍适用于国际法任主体的强制性规范，而后种情况太可能出现。

Il est possible de qualifier ces actes indistinctement. C'est ainsi qu'il faut interpréter le lien existant entre l'acte de reconnaissance et d'autres actes admis également comme des actes unilatéraux par la doctrine, comme c'est le cas de la renonciation et de la promesse, et certains comportements ou attitudes de l'État, comme c'est le cas du silence interprété parfois comme un acquiescement.

如下文所述，可选择限此种行为而对其加区别，譬如，对承认行为与法学作者所接受也作为单方面行为的其他行为之间的关系，放弃和允诺即属于后种行为；国家某种形式的行动和态度亦属此例，例如沉默，有时沉默即被理解为默许。

Dans son rapport, elle a souligné que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine frappaient indistinctement toutes les régions de la planète et a conclu que, pour réussir à réduire leur impact, des efforts internationaux concertés étaient nécessaires pour gérer leurs effets et compléter les mécanismes déjà appliqués au niveau mondial.

该行动小组在这份报告中强调出，世界各地无例外都会遭到自然灾害和人为灾害的袭击，认为要成功减少这些灾害的影响，国际社会必须采取协调致的行动，方面控制其影响，另方面对现有的全球方法加补充。

Le régime de la société d'acquêts, en vertu duquel les époux mettent en commun les biens acquis indistinctement par l'un ou l'autre durant le mariage et les administrent en commun; lors de la dissolution ou de la liquidation du régime matrimonial, les biens sont répartis pour moitié entre eux.

共同财产制度，是婚姻存续期间方配偶得到的收益或好处受到共同管理，在婚姻关系解除时，夫妻平分收益或好处。

Ces programmes ont pour objet de favoriser la bonne intelligence entre hommes et femmes fonctionnaires, d'enrichir la contribution qu'ils peuvent indistinctement apporter à la réalisation de l'oeuvre de l'Organisation et de promouvoir avec force et de manière tangible l'intégration d'une perspective soucieuse de l'équilibre entre les sexes à l'Organisation.

这些方案的目标是促进男女之间的更好的理解，最大限度地扩大男女工作人员对本组织工作的贡献，并促进在将性别观点纳入本组织工作的主流方面采取积极、明显的政策。

L'article 35 dispose également que les conjoints sont les administrateurs des biens de la communauté matrimoniale, et l'un ou l'autre d'entre eux indistinctement peut effectuer les actes de gestion et acquérir des biens qui, par leur nature, sont destinés à l'usage ou à la consommation ordinaire de la famille.

与此同时，第35条规夫妻是婚姻共同财产的管理者，任何方都可无区别地管理财产和购买家庭使用或日常消费的物品。

Car, comme le souligne le Secrétaire général, quelle que soit l'issue du règlement de la question du statut futur du Kosovo, Serbes et Albanais devront trouver des solutions communes à des problèmes qu'ils ont en partage et qui se posent en termes de services à pourvoir à tous, indistinctement.

正如秘书长强调的那样，无论科索沃的未来地位是何种结果，塞族人和阿族人都必须为他们之间的问题找到共同的解决办法，而这些问题涉及必须视同仁地为所有人提供服务。

L'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole I interdit d'utiliser des méthodes ou des moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé et qui sont en conséquence propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.

《日内瓦第议书》第五十条第四款第(二)项规，禁止使用能军事目标为对象或能加限制从而具有无区别地打击军事目标和平民或民用物体的性质的作方法或手段。

Encore que les autorités juives, avec leurs partisans, aient poussé à la mort du Christ, ce qui a été commis durant sa passion ne peut être imputé ni indistinctement à tous les juifs vivant alors, ni aux juifs de notre temps.

诚然，犹太当局及其追随者追逼将耶稣处死；但耶稣的受难能毫无区别地归咎于当时世上的所有犹太人，也能归咎于当今的犹太人。

Dans son rapport, elle a souligné que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine frappaient indistinctement toutes les régions de la planète et a conclu que, pour réussir à réduire leur impact et gérer leurs effets, des efforts internationaux concertés étaient nécessaires.

行动小组在这份报告中强调出，世界各地无例外都会遭到自然灾害和人为灾害的袭击，并认为要成功缓减这些灾害的冲击和控制其影响，国际社会必须作出协调致的努力。

Les attentats et les attaques se multiplient, toujours plus meurtriers, frappant désormais indistinctement les personnels des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, les forces de la coalition et surtout les Iraquiens eux-mêmes, qui en sont les premières victimes.

暴力行径和袭击事件有增无减，并且正变得越来越致命，现在分青红皂白地把矛头对准国际组织和非政府组织工作人员及盟军，别是伊拉克人自己，而伊拉克人是主要受害者。

L'expérience a montré que les mécanismes de congé parental ouvert indistinctement aux mères et aux pères ne créaient pas une incitation suffisante pour que les pères s'occupent autant de leurs enfants que ne le font les mères.

经验表明，育儿假分性别的体制未能给父亲足够的动力去照顾孩子达到母亲照顾孩子的程度。

L'article 53 du Code précise que l'un ou l'autre des conjoints indistinctement peut introduire l'action en divorce, et l'article 55 établit, entre autres effets, la séparation des biens des conjoints après la liquidation de la communauté matrimoniale.

《家庭法典》第53条出，离婚可加区别地由夫妻任何方提出，第55条规，离婚的后果包括夫妻在清算婚姻共同财产的前提下进行财产分割。

Ces tirs dirigés indistinctement contre des objectifs à Bujumbura et dans les provinces alentour ont fait des victimes parmi la population et endommagé des installations civiles, y compris l'Université du Burundi, des missions diplomatiques et des résidences privées.

对布琼布拉及周围省份的目标实施狂轰滥炸，造成了平民伤亡和对平民设施的破坏，包括布隆迪大学、外交使团和私人住宅。