La mondialisation a montré le lien indissoluble qui unit la culture et le développement.

全球化突出了文化与发展之间无法改变关。

En fait, ils sont liés de manière indissoluble.

实际上，它们是密不可分。

La relation entre migrations et développement est indissoluble.

移徙和发展关不可分割。

Nous reconnaissons qu'il existe un lien indissoluble entre désarmement nucléaire et non-prolifération.

我们认识到，核裁军与核不扩散之间存在着不可分割。

Le commerce et le transport sont indissolubles.

贸易和运输之间关密切。

En ce qui concerne la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, il importe de garder à l'esprit le fait qu'une cinquantaine de pays producteurs de produits de base - dont certains importent totalement leurs produits alimentaires, et qui, pour la plupart, sont des importateurs nets d'énergie - connaissent une situation très difficile en raison des liens indissolubles entre les différentes crises.

关于发展筹资问题后续国际会议，重是考虑到由于各种危机之间互相特点，大约50个商品生产小国——其中一些是净食品进口国，大部分是净能源进口国——处于严重困境之中。

Le Mexique et Cuba entretiennent des liens historiques indissolubles reposant sur un climat de confiance renouvelée, dans le respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier la coexistence pacifique, le respect de la souveraineté et l'égalité souveraine des États, et la non-ingérence dans les affaires intérieures.

墨西哥和古巴在新互信氛围下保持着密不可分历史，坚定不移地遵守《合国宪章》宗旨与原则，特别是和平共处、尊重国家主权和主权平等以及不干涉他国内政。

Les thèmes principaux qui traversent les frontières des sept pays visités par la mission étaient le lien indissoluble qui existe entre, d'une part, la paix et la sécurité et, d'autre part, le développement économique ainsi que la nécessité d'adopter une approche régionale pour s'attaquer aux crises et aux conflits complexes de la région.

贯穿该代表团所访问七国重主题是和平与安全这方面和经济发展另一方面之间牢不可破，以及利用区域办法解决该区域复杂危机和冲突。

Cela met en exergue le lien indissoluble entre l'application de START II, le maintien et le renforcement du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques tout en reconnaissant que ce dernier constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.

草案强调了执行《第二阶段裁武条约》和维护和加强《限制反弹道导弹统条约》之间不可分割，同时承认后者为战略稳定基石和进一步削减战略进攻武器基础。

La résolution des conflits doit, selon eux, passer par une négociation d'égal à égal entre les gouvernants de l'Australie et les détenteurs originels du continent, les propriétaires éminents des terres australiennes, dont ils sont dépossédés en tenant tout particulièrement compte de leurs liens indissolubles avec la terre.

他们认为，澳大利亚统治者和大陆原住民须进行平等谈判才能解决冲突，因为后者是澳大利亚土地当然拥有者，却被剥夺了土地，因此应特别考虑他们与土地不可分离。

La nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement offre au FNUAP des possibilités de tirer parti de son rôle de chef de file pour faire progresser le programme de la CIPD et mettre en avant ses liens indissolubles avec la réalisation des OMD.

新发展援助环境为人口基金发挥其领导作用，推动人发会议议程，强调同实现千年发展目标之间内在创造了机遇。

Le débat a clairement fait ressortir les rapports indissolubles qui existent entre politique commerciale et politique de développement et le fait que tous les pays devaient respecter les engagements pris en matière de politique commerciale, y compris faire leurs « meilleurs efforts » comme convenu.

讨论强调了贸易与发展政策两者不可逃避和所有国家都须实现其贸易政策承诺，包括商定作出“最佳努力”谅解。

Nous sommes d'accord avec l'intention déclarée du Secrétaire général de s'inspirer des conclusions de son Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, étant donné les liens indissolubles entre la paix, la sécurité et le développement.

鉴于和平、安全与发展之间相互，我们赞同秘书长明确表示打算借鉴威胁、挑战和变革问题高级别小组结论。

Toutefois, les événements survenus pendant la période à l'examen ont illustré le lien indissoluble qui existe entre les progrès accomplis dans ce domaine et les succès qui pourraient être obtenus dans n'importe quel autre domaine de la stabilisation.

在社会经济发展领域取得可衡量进展并不是合国海地稳定特派团授权责任，因此在目前困难经济环境下实现社会经济发展又是一个特别挑战。

Mettre « l'indépendance » financière au rang d'une aspiration commune à tous occulte les liens indissolubles entre tous les membres de la société et dévalorise les soins, en imposant un lourd fardeau économique, principalement aux femmes qui les prodiguent.

把经济“独立”提高为所有人愿望，掩盖了社会所有成员相互依赖关，贬低了照料工作价值，对提供照料妇女(主是由妇女进行这项工作)造成很大经济代价。

Il est bien connu qu'il existe un lien indissoluble entre les armements stratégiques offensifs et les armements stratégiques défensifs et il est tout simplement impossible de ne pas en tenir compte dans l'établissement des futurs plans militaires.

众所周知，进攻战略武器和防御型战略武器密不可分，在今后军事规划中忽略这一点完全没有可能。

En reconnaissant l'existence d'un lien indissoluble entre paix et développement, on a ouvert la voie au renforcement de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

对和平与发展之间不可分割认识也为安全理事会同经济及社会理事会之间进一步合作与协调打开了机会之窗。

Ces succès sont la preuve manifeste du lien indissoluble entre les tâches liées à l'instauration de la paix, à la renaissance de l'État et au relèvement socioéconomique total des pays touchés par un conflit.

这些行动清楚地表明了在确保建立和平和重新立国以及实现经受冲突国家充分社会和经济复兴方面所涉及到密切在一起任务。

De nouvelles approches doivent donc être élaborées pour renforcer le lien indissoluble entre développement et paix, afin qu'ils se renforcent mutuellement grâce à un plus grand investissement dans des mesures préventives plutôt que coercitives.

因此，为了加强发展与和平之间不可分割，须制定新办法，以便通过更大地投资于预防行动而不是强制执行行动，使它们相互加强。

Cela renforce les liens historiques indissolubles qui unissent le Mexique et Cuba, reposant sur un climat de confiance renouvelée, dans le respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

这增强了墨西哥与古巴之间牢固历史，两国之间在新互信氛围下保持着这种历史，同时也考虑到了《合国宪章》中载明各项宗旨与原则。