Et vous croyez qu’il n’y a pas d’indiscrétion à se présenter chez lui maintenant ?

“那么，们马上就去拜访他，你真以为不会失礼吗？”

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样邀请在两年前肯定会使凡德伊先生大为恼怒，可是今天他却为之感激涕零，并由此而认为自己受之有愧，切不可不知深浅地接受。

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久污点，两万埃居年金也不能弥补。

Mon ami, dit Albert, je vous demande pardon de mon indiscrétion, mais j’ai voulu vous demander à vous-même si votre maître était bien réellement sorti ?

“好朋友，”阿尔贝说，“请原谅冒昧，但想从你这儿知道你主人是不是真出去了。”

Mlle Mathilde essaya en vain de dissimuler un éclat de rire ; ensuite son indiscrétion demanda des détails.

玛蒂尔德姐忍不住哈哈笑了起来，接着又不顾冒昧，细细地问下去。

Sans dire une seule parole, on lui banda les yeux avec un soin qui indiquait la crainte qu’il ne commît quelque indiscrétion ; après quoi on lui fit jurer qu’il n’essayerait en aucune façon d’ôter son bandeau.

他们一言不发地把他眼睛蒙了起来，而且蒙心，说明他们清楚他想乘机偷看。蒙好以后，就要他答应决不抬高蒙布。

De quel droit, pensait-il, me demande-t-elle une indiscrétion indigne d’un honnête homme ?

“她有什么权利，”他想，“要求做为正派人所不齿泄露隐私事呢？”

Alors, je ne vous retiens pas, monsieur, dit la comtesse, car je ne veux pas que ma reconnaissance devienne ou une indiscrétion ou une importunité.

“不耽搁您了，阁下，”伯爵夫人又说道，“不愿意让们感激变成失礼或勉强。”

Combien, sans indiscrétion, donne-t-il au jeune homme ?

“可以问问他允许那个青年人用多少钱吗？”

Une indiscrétion totale qui fait frémir les défenseurs de la vie privée.

完全轻率行为使隐私倡导者不寒而栗。

Cool ! Et tu loues ça combien sans indiscrétion ?

- 酷！你不介意话，你租这个花了多少钱？

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来人重要性，担心盯着他看是不谨慎举动。

Tu travaillais dans quoi, sans indiscrétion ? - J'étais chauffeur routier.