La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.
同情、声援、焦虑和怒将我们联系在一起。
Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.
言语无法描述我的震惊和怒。
Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.
爱沙尼亚当局的这些举动引起义，对此应坚决予以谴责。
À certains moments, l'indignation est la seule réaction appropriée.
有时候，恨是唯一的适当反应。
L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.
以色列的行动在全世界造成了震动和引起慨，是可以理解的。
Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.
巴西对这些卑鄙的行径怒。
Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.
我们今天所听的发言清楚地表明，这些攻击已起了普遍的慨。
Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.
这种滥用权力已引起各种不同意和不同政治路线的波多黎各人的义。
Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.
我们在集体地震惊和慨之后必须采取行动。
La Bulgarie s'insurge avec indignation contre le nouveau cycle de violence au Proche-Orient.
保加利亚对中东新的一轮暴力怒。
La réaction de l'opinion publique et des médias a été remarquable; à Muqdisho, l'indignation était générale.
公众和媒体对这两起绑架事件的反应很大,绑架在摩加迪沙普遍受谴责。
Nous nous associons au Secrétaire général pour faire part de notre choc et de notre indignation.
我们与秘书长一道，对此表示震惊和怒。
Les expressions d'une indignation commune sont réconfortantes, mais elles ne suffiront jamais pour vaincre le terrorisme.
表达共同的义固然让人高兴，但要击退恐怖主义还远远不够。
Nous pleurons avec vous les victimes de ces actes barbares et partageons votre peine et votre indignation.
我们与你一起向这些野蛮行径的受害者表示哀悼，并同你们一样表示悲痛和慨。
Les terroristes ont cherché à semer la peur mais ce qu'ils ont récolté, c'est notre profonde indignation.
恐怖主义分子试图制造恐怖，但他们见的却是义。
Ils renforcent notre sentiment d'horreur et d'indignation ainsi que notre détermination à nous prémunir contre des crimes analogues.
它们加剧了我们的憎恶与慨，使我们更加坚定防范此类罪行的决心。
M. Chabar (Maroc) réaffirme l'indignation de son pays au sujet de la condition de nombreux enfants dans le monde.
Chabar先生（摩洛哥）重申摩洛哥政府对世界上许多儿童的困境义填膺。
Nous ne devons pas laisser ce débat se transformer en un rite annuel d'indignation qui reste sans effet.
我们不能让这场辩论成为每年捶胸顿足地表示怒但却不产生任何明显结果的仪式。
Il a tout d'abord pris les photos pour lui-même, par indignation, puis a décidé de les rendre publiques.
起先，他是由于义而拍摄这些照片的，但后来他决定公布这些照片。
C'est lui, et non l'Éthiopie, qui est responsable de l'impasse actuelle, bien qu'il jure le contraire et feigne l'indignation.
尽管厄立特里亚作出相反的断言并佯作怒，目前的僵局是其本身而不是埃塞俄比亚的产物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.
现在他已从他最初的愤恨中变得平和了。
Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.
谁也觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。
La rougeur de l’indignation colora les joues de Dantès.
唐太斯生气了，脸涨得通红。
Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.
因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程度上得了平息。
Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.
“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简住心里的愤怒了。
On m’eût proposé de remonter à la cime du Sneffels que j’aurais refusé avec indignation.
如果有人建议回斯奈弗的山顶上去，我一定会很生气地拒绝。
Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.
他已了准备固执底，安心承受折磨的地步了。
L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.
这一事件引起了印度人和各地的愤怒。
Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.
在此期间，尼德·兰对他们的绑架行动感火冒三丈，因此他尽情地发泄着心中的愤怒。
Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.
真理与愤慨相结合，能使辩才所向披靡，他有的正是这种辩才。
Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.
德·莱纳夫人怀着真实的、绝非夸大的愤怒回答了于连胆敢向她提出的无礼请求。
Julien y vit l’indignation la plus vraie.
于连看出了最为真实的愤怒。
Indignation au Canada après la décision du gouvernement de fermer les bibliothèques et du ministère des Pêches et des Océans.
加拿大人民很愤怒，在政府关闭图书馆以及渔业部和海洋部的决定后。
Cet homme si bon daigna ne point m’accabler du poids de son indignation : il s’affligea avec moi.
这个人多善良啊，他没有把他的愤怒压在我身上：反而跟我一起伤心。
Bientôt un cri d’indignation chez les uns, chez d’autres le silence de l’étonnement annoncèrent une sensation générale.
很快，有人发出愤怒的喊叫，有人惊讶得说出话来，出现了普遍的轰动。
D'où l'indignation au Venezuela, car le pays traverse une très grave crise économique.
因此委内瑞拉民众感愤怒，因为国家正经历一场非常严重的经济危机。
Face à l'indignation, le Premier ministre a demandé une enquête administrative.
面对愤怒，总理要求进行行政调查。
Même indignation chez Salomée et Alice, du syndicat lycéen la FIDL.
萨洛梅和艾丽斯，来自高中生工会FIDL，也表达了同样的愤怒。
De nombreuses réactions d'indignation quelques heures après une double attaque.
在两次袭击几小时后，许多愤怒的反应。
En RDC, des réactions d'indignation ont suivi la mort dimanche à Kinshasa de l’activiste Rossy Mukendi.
在刚果民主共和国，活动家罗西·穆肯迪周日在金沙萨去后，引发了愤怒的反应。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
怒将我们联系在一起。
Les Misérables 第三部 Les Misérables 第四部 Les Misérables 第三部 
的震惊和
起了普遍的
和不同政治路线的波多黎各人的义
觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。
各地的愤怒。
愤怒，因为国家正经历一场非常严重的经济危机。
