L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.
施特劳斯-卡恩，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。
Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.
她从未被罪，也未被定罪。
En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.
4月，随着一连串政治人物受到指，出现了进一步的不稳定。
Selon la source, tous ces chefs d'inculpation ont un caractère politique.
根据来文提交人所述，所有些指都具有政治性质。
Sur les 13 inculpations prononcées par le Procureur, 11 sont actuellement en cours.
检察官定罪的13个案件中，有11个目前正进行。
Depuis la soumission du rapport annuel, les Chambres ont confirmé les huit inculpations.
自提交年度报以来，各分庭已确认了所有八份起诉书。
Nous saluons l'achèvement des enquêtes de pré-inculpation et la soumission des inculpations finales.
我们欢迎完成起诉前调查和提交最后起诉书。
Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.
审判持续了数月之久，结果是作出了公正的定罪判决。
Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.
一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。
Selon la source, ces quatre personnes ont été placées en internement administratif sans inculpation ni jugement.
据来文提交人，名妇女未经起诉或审判就被行政拘留。
), qui a modifié la définition du chef d'inculpation « traite des femmes ».
该修正案修改了贩卖妇女罪案情实质的定义。
Il est détenu sans inculpation ni jugement et s'est vu refuser l'accès à un avocat.
他一直没有被起诉或审判的情况下被拘留着，而且聘请律师也到了拒绝。
Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.
提交人没有屈服于些威胁，所以如威胁所说，调查员就改变了指。
Environ 750 d'entre eux étaient en internement administratif, sans inculpation ni procès.
其中约有750名属于未经起诉或审判的行政拘留。
Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.
他被捕，未经起诉被关进监狱。
La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.
大多数工作人员短期拘留后未经指或审判就获释。
Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.
跟踪系统的初步结果表明指率已经有了显著改善。
Cinq ans après, ces personnes sont toujours détenues sans inculpation.
五年之后，六个人仍未经起诉被羁押着。
Le taux d'inculpation de 37 % qui a été donné n'est pas correct.
刚才提到的37%的定罪率是不正确的。
Environ 800 personnes sont placées en internement administratif sans chef d'inculpation ni jugement.
大约800人被行政拘押，没有指也不进行审判。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au Proche-Orient, 12 chefs d'inculpation ont été retenus contre Ahed Tamimi.
在中东，对Ahed Tamimi提出了12项指控。
Inculpation pour complot, inédit pour un ancien président américain.
对美国前说，对共谋罪的起诉是史无前例的。
Cette inculpation est l'équivalent de la guillotine française, le règne de la Terreur.
- 这个起诉书相当于法国的断头台，恐怖治。
En revanche, il a été reconnu coupable sur 19 des 22 chefs d'inculpation.
相比之下，他在22项指控中有19项被定罪。
En France aussi, une inculpation. mais dans l'affaire Mérah.
在法国也是如此，起诉书。但是在Merah案例中。
Les chefs d’inculpations contre lui sont abandonnées pour vice de procédure.
对他的指控因程序违规而被撤销。
L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.
对清洗一名俄罗斯亿万富翁的起诉书引发了人们对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。
D.Trump transforme cette inculpation pourtant potentiellement explosive en événement de campagne électorale.
- D.Trump 将这一具有潜在爆炸性的控诉转变为竞选活动。
Mais pour l'heure, aucune inculpation encore.
但目前还没有任何收费。
De toute façon, Christophe, ni cette inculpation, ni une éventuelle condamnation ne l'empêchent de faire campagne.
无论如何，克里斯托夫， 无论是这份起诉书，还是可能的谴责， 都没有阻止他参加竞选活动。
C’était elle qui avait rédigé de nombreux chefs d’inculpation, dont certains avaient directement contribué à la mort atroce de Ye Zhetai.
写过大量的检举材料，其中的一些直接导致了父亲的惨死。
Ordre a été donné de placer en détention plusieurs responsables de l'activisme anti-palestinien, en détention sans inculpation.
SB：以色列政府正在提高自己的声音。
Simon Rozé: une inculpation pour assassinat et tentative d'assassinat en relation avec une entreprise terroriste..
西蒙·罗泽（Simon Rozé）：对与恐怖主义企业有关的谋杀和谋杀未遂的起诉书。
A la une: une nouvelle inculpation pour Donald Trump.
头版：对唐纳德·特朗普的新起诉书。
L'armée britannique détient jusqu'à 85 Afghans sans inculpation à Camp Bastion, sa plus grande base militaire en Afghanistan.
英军在阿富汗最大的军事基地堡垒营地关押着多达85名阿富汗人。
C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.
这是第一次在联国赞助的法庭上审查这项指控。
La justice israélienne a retenu 12 chefs d'inculpation contre Ahed Tamimi, nouvelle égérie (nouvelle figure) de la cause palestinienne.
以色列司法机构维持了对巴勒斯坦事业新面孔Ahed Tamimi的12项指控。
Dans l'actualité, l'arrestation et l'inculpation en Russie d'une voix critique de la guerre menée par la Russie en Ukraine.
新闻中，一名批评俄罗斯乌克兰战争的人士在俄罗斯被捕并被起诉。
Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.
不少于十二项罪名，包括打和推搡士兵的" 严重攻击" 。
Sur son site, l'ancien président utilise son inculpation comme argument de campagne et, selon les experts, ça fonctionne.
这位前在他的网站上将他的起诉书用作竞选论点，据专家称， 这种方法有效。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。
些
检察官定罪的13个案件中，有11个目前正
，
名妇女未经起诉或审判就被行政拘留。
说，对共谋罪的
