Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识的灌输培养了恐怖的细菌。

Nous encourageons les États parties concernés à mieux cerner, grâce à des études d'impact et d'autres moyens, la nature et l'ampleur des problèmes que leur posent les mines, à concevoir des plans pour pouvoir tenir les délais que leur fixe la Convention et à poursuivre les activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, les opérations de déminage et l'action antimines sur d'autres plans, notamment les programmes d'aide aux victimes, et à intégrer ces efforts dans leurs stratégies de développement nationales.

我们鼓励受雷影响的缔约国通过进行影响程度调查和采用手段，更好了解雷问题的性质和范围，制定与《公约》为规定的最后期限相一致的计划，积极开展雷危害宣传教育，执行清除雷和雷行动案，包括援助受害者案，将这些努力纳入国家发展战略。

L'UNICEF est l'institution chef de file pour l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les restes explosifs des guerres; il fournit un appui à la réinsertion des survivants d'accidents provoqués par les mines et les restes explosifs des guerres et mène continuellement des activités de plaidoyer en faveur de ceux qui ont été touchés par des mines et des restes explosifs et de concert avec ces personnes.

儿童基金会是从事雷/战争遗留爆炸物危险性教育的主要机构，支持雷/战争遗留爆炸物幸存者的康复，并继续为受雷/战争遗留爆炸物影响的人呼吁并与他们一起呼吁。

Nous sommes heureux de noter que depuis la deuxième moitié de l'année dernière, les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont fait beaucoup de travail positif et ont enregistré de grands succès en matière de consolidation de l'autorité nationale, de relèvement et de reconstruction économiques, de réforme institutionnelle accélérée, d'aide au retour des réfugiés et de réconciliation nationale, ainsi que d'inculcation du respect du droit. Nous saluons toutes ces réussites.

我们高兴看到，去年下半年以来，波黑当局在巩固国家权力，恢复经济建设，加快机构改革，推动难民重返和民族和解，以及完善法制等出了积极的努力，取得了显著的成效，我们对此表示赞赏。

En outre, dans le cadre des 7e et 8e séances plénières, l'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 dans les domaines suivants: assistance aux victimes des mines et réintégration sociale et économique des victimes; déminage, inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques connexes; destruction des stocks de mines antipersonnel.

此外，在第7次和第8次全体会议的框架内，会议根据第6条就下列主题的国际合与援助进行了非正式磋商：援助受害者和重新融入社会经济生活；雷清除、雷危险教育和有关技术；销毁所储存的杀伤人员雷。

Le Premier Ministre a noté avec une satisfaction particulière que le Japon coprésiderait, à partir du mois de septembre prochain, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, et a exprimé son ardent désir de voir tous les membres redoubler d'efforts pour éradiquer les tragédies humaines provoquées par les mines antipersonnel.

首相特别高兴看到日本从今年九月起将担任“清雷、雷宣传和除雷行动技术问题常设委员会”联合主席，他十分希望所有成员国加倍努力，消除杀伤人员雷造成的悲剧。

En outre, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a fourni aux États parties qui doivent s'acquitter des obligations prévues à l'article 5 un cadre des plus utiles pour faire connaître leurs problèmes, leurs plans, les progrès à signaler et les priorités en matière d'assistance.

此外，雷清除、雷危险教育和雷行动技术常设委员会提供了一个有用的论坛，使那些必须履行第5条义务的缔约国能够通报们的问题、计划、进展和优先援助事项。

En outre, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a fourni aux États parties qui doivent s'acquitter des obligations prévues à l'article 5 un cadre des plus utiles pour faire connaître leurs problèmes, leurs plans, les progrès à signaler et les priorités en matière d'assistance.

此外，雷清除、雷危险教育和雷行动技术常设委员会提供了一个有用的论坛，使那些必须履行第5条义务的缔约国能够通报们的问题、计划、进展和优先援助事项。

Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a longuement débattu de l'importance croissante de la gestion de l'information dans l'appui à la planification nationale et à la mise en œuvre des programmes, et, partant, l'exécution des obligations prévues à l'article 5.

雷清除、雷危险教育和雷行动技术常设委员会广泛讨论了信息管理在支持国家规划和案执行从而支持履行第5条义务的日新月异的用。

Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a longuement débattu de l'importance croissante de la gestion de l'information dans l'appui à la planification nationale et à la mise en œuvre des programmes, et, partant, l'exécution des obligations prévues à l'article 5.

雷清除、雷危险教育和雷行动技术常设委员会广泛讨论了信息管理在支持国家规划和案执行从而支持履行第5条义务的日新月异的用。

Divers objectifs du programme ont été soulignés, dont les suivants: coordination à l'échelle nationale, amélioration des mesures socioéconomiques, exploitation des résultats de l'action antimines et renforcement des activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et d'assistance aux victimes.

该国雷行动案的目标是：在全国范围内开展协调工，改进社会――经济活动，进一步扩大雷行动成果，开展雷危险教育，并协助受害者等。

Divers objectifs du programme ont été soulignés, dont les suivants: coordination à l'échelle nationale, amélioration des mesures socioéconomiques, exploitation des résultats de l'action antimines et renforcement des activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et d'assistance aux victimes.

该国雷行动案的目标是：在全国范围内开展协调工，改进社会――经济活动，进一步扩大雷行动成果，开展雷危险教育，并协助受害者等。

Ces activités s'ajoutent à la violente campagne anti-israélienne menée dans les médias palestiniens officiels, ainsi qu'à l'inculcation de la haine et à la glorification du suicide et du martyr, méthodes généralisées dans le système éducatif palestinien et connues depuis de nombreuses années.

们在开展这些活动的同时，还在巴勒斯坦官媒体恶毒煽动反以色列的情绪，在巴勒斯坦教育系统灌输仇恨、颂扬自杀和殉难，多年来，这些情况都是众所周知的。

Des progrès ont été signalés en ce qui concerne la programmation touchant l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, la création de centres d'action antimines, les enquêtes achevées et les plans d'action pour le déminage.

代表们强调了在雷危险教育计划的制订、雷行动中心的设立、调查工的开展以及雷清除行动计划的实施取得的进展。

On a souligné la nécessité d'orienter les actions d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines de manière à cibler les populations les plus exposées, en partie en utilisant essentiellement des démineurs de village.

有人强调需将雷危险教育的重点放在风险最大的人口上，例如可以请村庄雷人员以重要顾问的身份开展雷危险教育。

Selon cette politique, les cinq pièces maîtresses de l'action antimines de l'ONU sont: le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks, et le plaidoyer.

按照联合国的这项政策，联合国雷行动的五个核心部分是：雷、雷危险性教育、援助受害者、销毁库存和宣传。

Certains programmes d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les restes explosifs des guerres que mène l'UNICEF ont bénéficié de fonds recueillis par les comités nationaux.

儿童基金会的有些战争遗留爆炸物危险性教育案得益于国家委员会筹集的资金。

Les programmes de formation professionnelle offerts dans le cadre du programme « Initiative pour le développement humain » semblent insister sur l'inculcation de compétences féminines traditionnelles comme la couture et la broderie.

为人力发展倡议案的一部分所提供的职业培训案看来着重于传统的妇女技能，如缝纫和刺绣。

Le militarisme, la mise au point d'armes perfectionnées et la glorification des exploits militaires sapent l'inculcation des valeurs de paix et de non-violence dans le cadre de la socialisation.

军国主义、发展尖端武器及颂扬军事功勋损害了在社会化进程中反复灌输和平与非暴力价值观的工。

Des activités globales de renforcement des capacités dans les milieux éducatifs se sont déroulées dans certains pays ainsi que l'inculcation aux enseignants des formes de discipline positives.

一些国家已在教育机构中开展全的能力建设活动，并在积极形式的纪律对教师进行了的培训。