Ceci est dû à la période d'incubation de la maladie.

这是由于这一疾病潜伏期很长。

Ce programme offre des aides financières, des services d'incubation, de match-making et de commercialisation et encourage chercheurs et étudiants à entreprendre.

该案提供资金支助、孵化器、配对和市场营销服务，并鼓励大学研究者和学生成为创业者(“大学创业者”)。

Une étude sur les installations d'incubation des oeufs a montré que le programme de relance de l'élevage des volailles a continué de progresser régulièrement.

对家禽孵化场进行查表明，家禽振兴案继续稳步发展。

Dans certains pays, l'établissement de centres de recherche scientifique destinés à l'incubation technologique a aidé à adapter les technologies et à les fabriquer sur place.

有些国家为技术培养成立科学研究中心做法帮助了技术和当地制造。

Des pays d'Asie occidentale ont pris des initiatives pour appuyer les entreprises micro, petites et moyennes, par des programmes pour renforcer la capacité de création et d'incubation d'entreprises.

一些西亚国家已采取主动行动，通过创业能力建设和孵化案，扶持微型、小型和中型企业。

La durée des vols internationaux étant inférieure à la période d'incubation de nombreuses maladies infectieuses, n'importe lequel des 700 millions de passagers empruntant des vols internationaux chaque année peut ainsi être un vecteur involontaire.

国际飞行时间短于许多传染病潜伏期，，年多达7亿国际航班乘客都可能成为不知情全球疾病传播者。

Le programme «Femmes entrepreneurs » repose sur une approche systémique en apportant divers types de soutien (information, évaluation des technologies, formation, surveillance, soutien personnalisé, incubation, entre autres) et couvrant différents stades du processus de démarrage.

“妇女创业案”系统地提供了各种不同类型支助（信息、技术评估、培训、指导、辅导、孵化等），涵盖了创业之初各个阶段。

Le Conseil proactif auquel la communauté des nations aspire est un Conseil qui sache faire bon usage des informations existantes sur des crises en incubation dans certaines parties du monde et qui sache anticiper leur éclatement et la complexité de leurs conséquences.

国际社会所渴望主动积极安理会，是一个适当使用关于世界某些地区潜在危机现存信息并能预测这类危机爆发及其复杂后果安理会。

La combinaison des divers éléments que sont la recherche fondamentale, les essais sur le terrain, les services d'incubation d'entreprise, l'injection de capital-risque, le conseil et l'appui techniques, les politiques et les analyses de marché sera également tributaire des conditions et des problèmes locaux.

采用何种基础研究、实地试验、企业孵化服务、风险资本供资、技术咨询和支持以及政策和市场研究组合，将在取决于当地条件和困难。

En raison de la longue période d'incubation de la maladie, en raison de l'opprobre qui l'accompagne et de la façon dont elle se propage, cette maladie va tuer plus de personnes et miner plus de sociétés que les pires conflits dont nous traitons ici.

艾滋病潜伏期长，为它所带来羞耻感，以及它传播式，它将杀死人数和破坏社会将超出我们在这里处理最严重冲突。

Pendant la période d'incubation du programme de gestion durable des océans, les activités entreprises ont essentiellement porté sur le développement d'une structure institutionnelle et la définition du mandat à confier à un bureau de gestion des océans; l'audit des régimes de ressources marines existantes, qui a fait apparaître des besoins tels que le développement d'une politique nationale propre, de cadres juridiques plus solides et de mécanismes de coordination nationaux, la fourniture de ressources et l'expansion du rôle de l'OECO; et l'examen des principales dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords connexes.

在酝酿东加组织可持续海洋治理案期间开展活动，侧重于为海洋管理股制订体制结构和规定职权范围；审计现有海洋资源制度，审计结果表明须制订清洁国家政策、更有力法律框架和国家协机制，提供资源并扩大东加组织作用；审查《联合国海洋法公约》和其它有关协定关键条款。