Allons donc, mon cher Athos ! vous avez vraiment des idées inconcevables.

“得了得了，亲爱阿托斯！你有些见解真不可思议。”

Trahir la race humaine dans son ensemble leur était inconcevable.

将人类作为一个整体来背叛，在他们看来是不可想象。

Quelles que soient les circonstances, il m'était inconcevable de trahir la Coalition.

不论在什么情况下，背叛联合政府对我来说是一件不可想像事。

Thomas lui ne m'a pas encore montré tout son potentiel, alors c'est inconcevable qu'il parte si tôt.

托马斯还没有展示出他全部潜力，所以现在淘汰他是无法接受。

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因为他也非常恼火。在一家体面旅馆上发现老鼠，他认为这简不可思议。

Mais nous y avons notre part, et c'est un devoir encore plus inconcevable que tous les autres.

但这责任有我们一份，这样责任，在以前是绝对无法想象。

Et les yeux fixés sur l’image inconcevable, je luttais du matin au soir contre les obstacles que ma famille m’opposait.

我目光凝视着那难以想象形象，我整日与家庭障碍搏斗。

Pour cette jeune start-up du secteur, payer les criminels est inconcevable.

对于这个行业年轻初创公司来说，付钱给犯罪分子是不可想象。

Ca me paraît inconcevable que ça n'existe plus.

- 在我看来，它不再存在是不可思议。

En physique classique, une telle observation est inconcevable.

在经典物理学中，这样观察是不可想象。

Sans moyen de communication, il paraît donc inconcevable d’avancer un bilan à l'heure actuelle.

因此，如果没有沟通手段，目前提出资产负债表似乎是不可思议。

Et que même la jouissance de soi est inconcevable sans les autres ?

没有他人，即使是自我享受也是不可想象？

Il est inconcevable de venir à Sarlat sans faire sa petite photo assis sur les oies.

来到萨尔拉特，不拍下坐在鹅身上小照片是不可思议。

Il lui semblait inconcevable que nul ne pût lui fournir le moindre indice pour confirmer ces dires.

在他看来，似乎不可思议是，没有人能给他提供丝毫线索来证实这些说法。

Les 2 autres drones ont pu être interceptés mais pour les Moscovites, l'idée que leur capitale puisse être visée est inconcevable.

另外两架无人机可能会被拦截， 但对于莫斯科人来说，他们首都成为攻击目标想法是不可想象。

De quoi rendre Sergei Lavrov furieux : il a qualifié le refus de survol de « scandaleux » , affirmant que « l'inconcevable s'est produit » .

愤怒谢尔盖·拉夫罗夫：他称否认飞越是“可耻”，声称“不可思议事情已经发生”。

Il a frappé le Honduras en 1974, ravageant presque tout le pays, laissant derrière lui une désolation inconcevable et des centaines de milliers de personnes sans abri.

它于1974年侵袭了洪都拉斯，几乎毁掉了整个国家，造成了难以挽回损失，令数十万人流离失所。

Il est inconcevable qu'on exalte en l'homme ses facultés mineures, par exemple la sociabilité, aux dépens de ses facultés majeures, comme la faculté de tuer.

一个人在人身上高举他次要能力，例如社交能力，而牺牲了他主要能力，例如杀戮能力，这是不可想象。

Et puis son intimité avec ces vagabonds était une idée bien trop inconcevable pour qu'elle leur ait même effleuré l'esprit.

然后，她与这些流浪汉亲密关系是一个太不可思议想法，甚至连他们都想不到。

Sur le moment nous fûmes tous accablés par cette inconcevable révélation, On eût dit dans l'intensité de l'horreur, dans son silence, que personne n'avait entendu, que personne n'avait compris.

此刻， 我们都被这个不可思议启示所淹没，在恐怖强度中，在它寂静中， 似乎没有人听到，也没有人理解。