La responsabilité de la sécurité des passagers incombe au conducteur.

乘客安全责任在于司机。

L'obligation d'information ou de renseignement est une obligation générale qui incombe à tout professionnel.

对于专业人士来说，提供信息或情况来说基本义务。

Je suis très motivé par la variété des missions incombant à ce poste.

我积极性很高并很期待贵公司该职位所能提供不同工作。

Car c'est à elles, car c'est à vous, jeunes diplomates, qu'incombera demain la responsabilité de conduire les affaires de votre pays et, avec elles, une grande part des affaires du monde.

因为正未来年轻人，正你们，年轻外交官们明天去承担领导你们国家事务责任，也正依靠未来年轻人去管众多世界事务。

Faut-il en conclure,inversement, que tout ce qui est visible est neutre,et qu'il incombe à chacun de produire ou non du sens?

那么, 我们否就可以来做这样结论? 即反过来说, 凡可见皆中立, 而让每个人自己去选择否要给它个什么意义.

Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.

应当迅速和严肃地处不公劳动惯例和不公雇。

Or, c'est au Département des affaires politiques qu'incombe la gestion du budget des missions spéciales.

但，特别政治任务预算却由政治事务部负责。

Il existait sans doute des possibilités d'amélioration, la responsabilité en incombant aux deux parties.

这方面始终存在改进余地，双方都有责任做到这点。

La solution des problèmes de sécurité incombe aussi à la communauté internationale.

决安全问题责任延伸到了国际社会。

Il incombe aux Gouvernements de créer un environnement propice au dialogue.

各国政府有义务创造有利于对话环境。

Une grande part des responsabilités dans ce domaine incombe en particulier aux grands émetteurs.

主要气体排放国负有特别重要责任。

Dans l'accomplissement de cette tâche, la responsabilité principale incombe aux gouvernements africains.

非洲各国政府对确保这点负有主要责任。

Il incombe à la Commission de démarrer le plus rapidement possible l'inventaire des priorités.

委员会任务尽快启动其制定工作。

Il incombe aux gouvernements et aux organismes de financement de prendre l'initiative à cet égard.

国家政府和供资机构有责任站出来。

C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité première du développement national.

各国发展首要责任在于各国政府。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau exécutif.

此职能成果问责由执行办公室承担。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des partenariats.

本职能成果问责由伙伴关系局负责。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des partenariats du siège.

本职能成果问责由总部伙伴关系局负责。

Il incombe d'ailleurs à l'Assemblée générale un rôle particulier à cet égard.

大会在这方面可发挥特殊作用。

Il a reconnu la responsabilité incombant aux pays développés d'aider les pays en développement.

他承认发达国家有责任帮助发展中国家。