Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也是合理的，因为需要重新组建更具包性的演员。

Nous voulons sensibiliser les jeunes publics pour qu'ils adoptent une approche plus inclusive.

们希望提高轻观众的认识，以便他们采取更具包性的方式。

Ça, c'est ce qu'on appelle l'écriture inclusive.

这就是们所说的包性写作。

Nous allons tous ensemble vivre des Jeux olympiques plus inclusifs, plus urbains, plus jeunes, plus durables.

们将共同经历届更具包性、更城市化、更轻化、更可持续化的奥运会。

Vous voyez pareil, là tout c'est l'écriture inclusive, donc moi je lis la version au féminin.

您看到的这也是包性写作，所以读的是女性的版本。

Nous avons tous travaillé très fort pour bâtir la nation diversifiée, inclusives et prospères que nous aimons tant.

们都非常努力地建设们非常喜爱的多元化，包性和繁荣的国家。

Un dialogue inclusif pour un Tchad en Paix.

和平的乍得的包性对话。

Etait-ce une manière d'enterrer à son tour l'écriture inclusive?

这是种反过来埋葬包性写作的方式吗？

Un environnement scolaire accueillant et inclusif peut faire une grande différence.

热情和包的学校环境可以产生很大的不同。

La réunion portait sur le thème " Construire des économies inclusives et un monde meilleur" .

会议的主题是" 建设包性经济和更美好的世界" 。

Son projet aura la concurrence du mouvement « Le Lien » qui défend une écologie populaire et inclusive.

他的项目将与捍卫流行和包性生态的“Le Lien”运动竞争。

Plébiscitée par les uns, rejetée par les autres, l'écriture inclusive, censée oeuvrer pour l'égalité, fait débat.

- 被些人赞扬， 被另些人拒绝，包性写作， 应该为平等而努力，是争论的主题。

" Pour y parvenir, nous avons besoin d'une croissance économique équilibrée, inclusive et durable" , a-t-il ajouté.

" 为了实现这目标，们需要平衡，包和可持续的经济增长，" 他补充说。

Que pense Éliane Viennot de l'écriture inclusive ?

Éliane Viennot 对包性写作有何看法？

Journaliste : Alors, d'une part, dites-nous exactement : c'est quoi, l'écriture inclusive ?

记者：那么，方面，请准确地告诉们：什么是包性写作？

Le texte veut bannir l'écriture inclusive des documents administratifs, des contrats de travail ou encore des modes d'emploi.

- 文本希望禁止行政文件、雇佣合同甚至使用说明书中的包性书写。

Staffan de Mistura a de son côté insisté sur la nécessité de former rapidement un gouvernement " inclusif" en Syrie.

斯塔凡·德米斯图拉坚持认为有必要在叙利亚迅速组建" 包性" 政府。

L'Académie française, comme je disais, s'est prononcée en octobre dernier dans le débat sur l'écriture inclusive contre celle-ci.

正如所说，法兰西学院在去 10 月关于包性写作的辩论中大声疾呼反对它。

Pour Éliane Viennot, il est important de défendre l'écriture inclusive qui, en remaniant l'orthographe, vise à combattre les stéréotypes sexistes.

对于埃莉安·维恩诺 (Éliane Viennot) 来说， 捍卫包性写作十分重要，通过重新拼写， 它旨在打破性别歧视的刻板印象。

Ils sont parvenus à donner une plus grande importance à une croissance inclusive et à aider les PMEs, a noté le ministre.

部长指出，他们设法更加重视包性增长并帮助中小企业。